Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook in oorloë geveg en hulle eie “broers” van dieselfde godsdiens doodgemaak.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወደ ጦርነት በመሄድ የእምነት አጋሮቻቸው የሆኑትን የራሳቸውን “ወንድሞች” ገድለዋል።
Arabic[ar]
كما حاربوا وقتلوا «اخوتهم» من الدين نفسه.
Bemba[bem]
Baleya na ku nkondo kabili baleipaya na “bamunyinabo,” abantu abo balepepa nabo.
Cebuano[ceb]
Sila usab nakiggubat ug mipatay sa ilang kaugalingong “mga igsoon” sa samang relihiyon.
Ewe[ee]
Nenema kee woyia aʋa ɖawua woa ŋutɔwo wo “nɔvi” siwo le subɔsubɔha ɖeka ma ke me la hã.
Greek[el]
Πήγαν επίσης στον πόλεμο και σκότωσαν τα ίδια τους τα «αδέλφια» που ήταν ομόθρησκα.
English[en]
They also went to war and killed their own “brothers” of the same religion.
Spanish[es]
Además, participaron en guerras homicidas contra quienes, en teoría, eran sus hermanos en la fe.
Estonian[et]
Ka osalesid nad sõdades, tappes oma usuvendi.
French[fr]
Ils sont aussi allés faire la guerre et tuer leurs propres “ frères ” de la même religion.
Hebrew[he]
הם אף יצאו למלחמות והרגו את ”אחיהם” בני אותה דת.
Hiligaynon[hil]
Nakigbahin man sila sa inaway kag ginpatay ang ila mga “kauturan” nga karelihion nila.
Croatian[hr]
Ratovali su i protiv pripadnika vlastite religije te ih ubijali.
Hungarian[hu]
Más háborúkban a saját „testvéreiket” is képesek voltak megölni, akik ugyanahhoz a valláshoz tartoztak.
Indonesian[id]
Mereka juga mengadakan peperangan dan membunuh ”saudara-saudara” mereka sendiri yang menganut agama yang sama.
Iloko[ilo]
Nakigubatda met ken pinapatayda dagiti mismo a kapammatianda.
Italian[it]
Sono anche andati in guerra per uccidere i loro stessi “fratelli”, appartenenti cioè alla stessa religione.
Georgian[ka]
ისინი ომში მიდიოდნენ და კლავდნენ მოძმეებს, ანუ თავიანთი რელიგიის მიმდევრებს.
Korean[ko]
또한 전쟁터에 나가 같은 종교를 믿는 “형제들”을 죽이기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, babundaki bitumba na “bandeko” na bango ya lingomba mpe babomaki bango.
Latvian[lv]
Viņi gāja karā arī cits pret citu, nogalinādami savus ”brāļus”, kas piederēja pie tās pašas ticības.
Malagasy[mg]
Nirotsaka tamin’ny ady hafa koa izy ireo, ka ny mpiara-mivavaka aminy mihitsy no novonoiny.
Macedonian[mk]
Тие, исто така, оделе во војна и ги убивале своите сопствени „браќа“, лица што припаѓале на истата религија.
Malayalam[ml]
അവർ മറ്റു യുദ്ധങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുകയും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം മതത്തിലെതന്നെ ‘സഹോദരങ്ങളെ’ കൊന്നൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De gikk også i krig og drepte sine egne «brødre», ja sine egne trosfeller.
Dutch[nl]
Ze voerden bovendien oorlogen waarbij ze hun eigen ’broeders’ van hetzelfde geloof doodden.
Northern Sotho[nso]
Ba bile ba ya le ntweng gomme ba bolaya “bana babo bona” bao e lego ba bodumedi bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Ankapitanso ku nkhondo n’kumakapha anthu amene ankati ndi “abale” awo a chipembedzo chawo chomwecho.
Polish[pl]
Poza tym na wojnach zabijali swych „braci” — wyznawców tej samej religii.
Portuguese[pt]
Eles também iam à guerra e matavam seus “irmãos” da mesma religião.
Russian[ru]
Более того, они участвовали в войнах и убивали своих же братьев по вере.
Slovak[sk]
Vo vojnách zabíjali aj svojich „bratov“ toho istého náboženstva.
Shona[sn]
Vakaendawo kuhondo ndokuuraya “hama” dzavo dzavainamata nadzo.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shkonin në luftë dhe vritnin «vëllezërit» e tyre të së njëjtës fe.
Serbian[sr]
U ratovima su ubijali i svoju „braću“, pripadnike iste religije.
Southern Sotho[st]
Ba boetse ba ea ntoeng ’me ba bolaea “barab’abo bona” ba bolumeli ba habo bona.
Swahili[sw]
Pia walipigana vitani na kuwaua “ndugu” zao, yaani, waumini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Pia walipigana vitani na kuwaua “ndugu” zao, yaani, waumini wenzao.
Thai[th]
พวก เขา ยัง เข้า สู่ สงคราม และ ฆ่า “พี่ น้อง” ของ ตน เอง ที่ นับถือ ศาสนา เดียว กัน ด้วย.
Tagalog[tl]
Nakipagdigma rin sila at pumatay ng sarili nilang mga “kapatid” na karelihiyon nila.
Tswana[tn]
Gape ba bile ba ya ntweng ba ya go bolaya “bakaulengwe” ba bone ba ba leng mo bodumeding jo bo tshwanang.
Tongan[to]
Na‘a nau toe kau he taú pea tāmate‘i ‘a honau “fanga tokoua” tonu ‘i he lotu tatau.
Turkish[tr]
Ayrıca bu kişiler savaşa gidip, kendileriyle aynı dine mensup olan ‘kardeşlerini’ de öldürdüler.
Tsonga[ts]
Ti tlhele ti ya enyimpini ni ku dlaya “vamakwavo” lava nghenaka kereke yin’we na vona.
Ukrainian[uk]
Вони йшли на війну і вбивали своїх же одновірців.
Xhosa[xh]
Kwakhona balwa iimfazwe baza babulala “abazalwana” babo.
Chinese[zh]
他们也参与战争,杀害跟自己属于同一宗教的“弟兄”。 他们绝对没有保持基督徒的中立,也没有爱人如己。(