Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иаа́наго, Анцәа игәы иақәшәо аҟазшьақәа раԥхьа ани аби ргәаҿы иҟазароуп.
Acoli[ach]
Pi meno, kit pa Lubanga myero kong obed i cwiny lunyodo.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa kekleekle ɔ, e sa nɛ fɔli ɔmɛ nɛ ná su kpakpahi.
Afrikaans[af]
Godvrugtige eienskappe moet dus eers in die ouer se hart wees.
Amharic[am]
ስለዚህ አምላካዊ ባሕርያት በመጀመሪያ በወላጅ ልብ ውስጥ ጠልቀው መግባት አለባቸው።
Arabic[ar]
لذلك يجب ان تكون الصفات التقوية اولا في قلب الوالدين.
Azerbaijani[az]
Deməli, Allaha məqbul keyfiyyətlər əvvəlcə valideynlərin ürəyində olmalıdır.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ nin i fata kɛ nzuɛn nga Ɲanmiɛn klo i’n, ɔ dun mmua tran siɛ nin niɛn’m be bɔbɔ be awlɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kaya an diosnon na mga kualidad dapat ngunang mamugtak sa puso nin magurang.
Bemba[bem]
E co imibele ya bukapepa ifwile intanshi ukuba mu mutima wa mufyashi.
Bulgarian[bg]
Така че богоугодните качества трябва първо да бъдат в сърцето на родителите.
Bislama[bi]
Ale, ol gudfala fasin oli mas stap long hat blong papa mama fastaem.
Bangla[bn]
তাই, ঈশ্বরীয় গুণাবলি প্রথমে বাবা-মায়ের হৃদয়ে থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa ang diyosnong mga hiyas kinahanglang anaa una sa kasingkasing sa ginikanan.
Chuukese[chk]
Ina popun mi lamot án sam are in akkomw lefareni lón letipan napanapen Kot kewe.
Chuwabu[chw]
Noona mikalelo dha Mulugu voroma dhikale mmirimani mwa mambali.
Seselwa Creole French[crs]
Alors bann kalite ki fer plezir Bondye i devret premyerman dan leker sa paran.
Czech[cs]
Nejprve tedy musí mít zbožné vlastnosti v srdci rodiče.
Chuvash[cv]
Эппин, Турра юрӑхлӑ паха енсем малтан ашшӗ-амӑшӗн чӗринче пулмалла.
Danish[da]
De gudfrygtige egenskaber må altså først være i forældrenes hjerte.
German[de]
Gottgefällige Eigenschaften müssen sich zuerst im Herzen der Eltern befinden.
Ewe[ee]
Eyata ele be mawumenɔnɔmewo nanɔ dzila la ƒe dzime gbã.
Greek[el]
Επομένως, οι θεοσεβείς ιδιότητες πρέπει να βρίσκονται πρώτα στην καρδιά του γονέα.
English[en]
So godly qualities must first be in the parent’s heart.
Spanish[es]
Las cualidades piadosas deben hallarse primero en el corazón del padre.
Estonian[et]
Seega peavad jumalakartlikud omadused olema kõigepealt vanema enda südames.
Persian[fa]
بنابراین خصوصیات خداپسندانه باید ابتدا در دل پدر و مادر جای بگیرد.
Finnish[fi]
Jumalisten ominaisuuksien täytyy siis olla ensin vanhempien sydämessä.
Fijian[fj]
Sa dodonu gona me rau itovo vakalou sara mada ga na itubutubu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ sui ahi fɔlɔ lɛ tsui mli klɛŋklɛŋ.
Gun[guw]
Enẹwutu jẹhẹnu jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ dona tin to ayiha mẹjitọ lọ tọn mẹ whẹ́.
Hindi[hi]
सो ईश्वरीय गुण पहले जनक के हृदय में होने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Gani ang diosnon nga mga kinaiya dapat anay mangin sa tagipusuon sang isa ka ginikanan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be Dirava ena kara bamona karadia be tama o sina ena kudouna dekenai idia noho guna.
Croatian[hr]
Dakle, bogougodna svojstva moraju najprije biti u srcu roditelja.
Hungarian[hu]
Ezért az Istennek tetsző tulajdonságoknak először a szülők szívében kell lenniük.
Armenian[hy]
Ուրեմն աստվածահաճո հատկությունները նախ պետք է արմատներ ձգեն ծնողների սրտում։
Indonesian[id]
Jadi sifat-sifat yang saleh harus pertama-tama ada di hati orang-tua.
Igbo[ig]
Ya mere àgwà Chineke aghaghị ibu ụzọ dịrị n’obi nne ma ọ bụ nna ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a masapul nga adda nga umuna iti puso ti nagannak dagiti nadiosan a galad.
Icelandic[is]
Foreldrar verða því fyrst að temja sér guðrækni sjálfir.
Italian[it]
Quindi le sante qualità devono essere prima nel cuore del genitore.
Japanese[ja]
ですから,まず,親の心の中に敬虔な特質がなければなりません。
Kikuyu[ki]
Ũguo nĩ kuuga atĩ mbere no mũhaka ngumo cia ũngai ikorũo ngoro-inĩ ya mũciari.
Kazakh[kk]
Демек, Құдайға ұнамды қасиеттер ең алдымен ата-ананың жүрегінде болуы керек.
Kalaallisut[kl]
Tassa pissutsit Guutimik mianerinnippaluttut angajoqqaat siulliullutik uummammiugisariaqarpaat.
Korean[ko]
그러므로 부모가 먼저 경건한 특성들을 마음에 새겨야 합니다.
Konzo[koo]
Kwesi emibere eya Nyamuhanga anzire yitholere iyatsuka eribya omwa muthima w’omubuthi.
Krio[kri]
So na di mama ɛn papa dɛn fɔs fɔ no Gɔd in lɔ dɛn.
Kwangali[kwn]
Yipo nye yikara yaKarunga ya hepa kukara muhowo monomutjima dovakurona.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e fu ya vumi wa Nzambi ifwete teka kala muna ntima mia mase.
Ganda[lg]
N’olwekyo engeri za Katonda ziteekwa okusooka okuba mu mutima gw’omuzadde.
Lingala[ln]
Na yango, bizaleli ya kobanga Nzambe bisengeli liboso kozala kati na motema ya moboti.
Lozi[loz]
Kacwalo tulemeno twa silumeli pili tu lukela ku ba mwa pilu ya mushemi.
Lithuanian[lt]
Taigi dievobaimingos savybės pirmiausia turi būti tėvo bei motinos širdyje.
Lunda[lun]
Dichi anvwali atela kusambila kwikala nayililu yayiwahi.
Latvian[lv]
Tātad Dievam patīkamām īpašībām jābūt vispirms vecāku sirdī.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy ho ao am-pon’ilay ray (na ilay reny) àry aloha ny toetra araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe naan ko an Jeova rar aikuj m̦okta pãd ilo bũruon ro jemãn im jinen ajri ro.
Mískito[miq]
Gâd daukanka pain nani ba aisa ba ai sinska ra bri kaia sa.
Macedonian[mk]
Според тоа, божествените особини мораат прво да бидат во срцето на родителот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ ആദ്യം പിതാവിന്റെ ഹൃദയത്തിലുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव, ईश्वरी गुण प्रथम पालकाच्या हृदयात असले पाहिजेत.
Malay[ms]
Maknanya, mereka perlu memupuk sifat-sifat yang diperkenankan Tuhan terlebih dahulu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိဘတို့၏နှလုံးထဲ၌ ဘုရားတရားအရည်အသွေးများ ဦးစွာရှိရပေမည်။
Norwegian[nb]
Foreldrene må altså først ha guddommelige egenskaper i sitt hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto moneki moajsis itech iyolo tepopaj tein kinextilis ikonetsin.
Niuean[niu]
Ti ko e tau fua he mahani Atua kua lata ke ha ha i ai fakamua he tau loto he tau matua.
Dutch[nl]
Godvruchtige eigenschappen moeten dus eerst in het hart van de ouder zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dika tša go boifa Modimo pele di swanetše go ba ka pelong ya motswadi.
Nyanja[ny]
Chotero mikhalidwe yaumulungu choyamba iyenera kukhala mumtima mwa kholo.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ovituwa oviwa viesukisa tete okukala momutima wovohe.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, emitwarize erikworeka okutiina Ruhanga eshemereire kubanza kuba omu mutima gw’omuzaire.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔwɔ kɛ awovolɛ dumua nyia subane kpalɛ.
Papiamento[pap]
Pues cualidadnan piadoso mester ta promé den e mayor su curason.
Polish[pl]
Zbożne przymioty muszą więc przede wszystkim zagościć w sercu ojca i matki.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda pahpa nohno anahne ahneki mahs irair kan me Koht ketin kupwurki nan ara mohngiong.
Portuguese[pt]
Portanto, as qualidades piedosas precisam estar primeiro no coração dos pais.
Quechua[qu]
Dios munanqannö kawakïta munëqa teytapa shonqunchöran puntata kanan.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtaqa tayta-mamakunaq sonqonpin kanan tukuy sumaq kaykuna.
Rundi[rn]
Kamere ziva ku Mana rero zitegerezwa ubwa mbere kuba mu mutima w’umuvyeyi.
Romanian[ro]
Aşadar calităţile care îi plac lui Dumnezeu trebuie să existe mai întâi în inima părintelui.
Russian[ru]
Значит, богоугодные качества должны быть сначала в сердце родителей.
Sena[seh]
Natenepa, makhaliro aumulungu asafunika pakutoma kukhala m’mitima ya anyakubala.
Slovak[sk]
Takže zbožné vlastnosti musia byť najprv v srdci rodiča.
Slovenian[sl]
Božje lastnosti morajo torej najprej biti v roditeljevem srcu.
Samoan[sm]
E tatau la ona muamua iai uiga amio Atua i le loto o le matua.
Shona[sn]
Naizvozvo mavara oumwari anofanira kutanga kuva mumwoyo womubereki.
Albanian[sq]
Pra, cilësitë hyjnore duhet të jenë së pari në zemrat e prindërve.
Serbian[sr]
Dakle, božanske osobine najpre moraju biti u srcu roditelja.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den eigifasi foe Gado moesoe de na tapoe na ati foe a papa nanga mama fosi.
Swati[ss]
Ngako-ke, timfanelo tekuhlonipha Nkulunkulu kufanele ticale tibe senhlitiyweni yemtali.
Southern Sotho[st]
Kahoo litšoaneleho tsa bomolimo li tlameha hore li be lipelong tsa batsoali pele.
Swedish[sv]
Gudaktiga egenskaper måste alltså först finnas i förälderns hjärta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ni lazima sifa za kimungu ziwe moyoni mwa mzazi kwanza.
Tamil[ta]
ஆகையால் தெய்வீக பண்புகள் முதலாவது பெற்றோரின் இதயத்தில் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ulukliu inan-aman mak presiza haburas hahalok sira neʼebé tuir Maromak nia hakarak iha sira-nia laran.
Tajik[tg]
Пас, хислатҳои худописандона аввалан бояд дар дили волидон бошанд.
Tagalog[tl]
Kaya ang maka-Diyos na mga katangiang ito ay dapat na nasa puso muna ng magulang.
Tswana[tn]
Ka jalo batsadi ba tshwanetse gore ba nne le dinonofo tsa bomodimo pele mo dipelong tsa bone.
Tongan[to]
Ko ia, ko e ngaahi anga faka‘otuá kuo pau ke ‘uluaki ‘i he loto ia ‘o e ngaahi mātu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo kuti apapi ndiwu atenere kwamba kuja ndi mijalidu yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciimo cabuna Leza ceelede kusaanguna kuba mumoyo wamuzyali.
Turkish[tr]
Böylece Tanrısal nitelikler önce annenin ve babanın yüreğinde olmalı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, timfanelo ta vukwembu ti fanele ti rhanga ti va embilwini ya mutswari.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tau o ‵mau muamua a uiga fakaatua konā i loto o mātua.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ su pa di kan tra ɔwofo no komam.
Tahitian[ty]
Ia itehia ïa na mua ’‘e te mau huru o te Atua i roto i te mafatu o te mau metua.
Ukrainian[uk]
Отже, побожні риси повинні спершу бути в серці у батьків.
Venda[ve]
Ngauralo pfaneleo dza u ofha Mudzimu dzi fanela u thoma dza vha mbiluni dza vhabebi.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Xoossaa ufayssiya eeshshaa yelidaagee koyro ba wozanan wottana bessees.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea ina toe ʼui age: “ ʼE tonu ke ke akoʼi ki tou foha.”
Xhosa[xh]
Ngoko iimpawu zobuthixo zimele zibe sentliziyweni yomzali kuqala.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn ànímọ́ oníwà-bí-Ọlọ́run gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ wà ní ọkàn-àyà òbí ná.
Chinese[zh]
所以,父母本身必须首先具备敬虔的特质。
Zulu[zu]
Ngakho izimfanelo zokuhlonipha uNkulunkulu kumelwe zibe senhliziyweni yomzali kuqala.