Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Услугата се предаваше чрез съоръжения за връзка „земя-спътник“, разположени в Испания, но самата програма беше създавана и редактирана от Digital World Television (DWT), базирана в Италия.
Czech[cs]
Služba byla vysílána prostřednictvím družicových přenosových zařízení umístěných ve Španělsku, ale programová skladba byla sestavována a vytvářena televizí Digital World Television (DWT) se sídlem v Itálii.
Danish[da]
Udsendelserne blev sendt via satellituplinkfaciliteter i Spanien, men selve programfladen blev samlet og redigeret af Digital World Television (DWT), der er etableret i Italien.
German[de]
Der Dienst wurde über Satellitensendeanlagen in Spanien übertragen, aber das Programm selbst wurde von dem in Italien niedergelassenen Unternehmen Digital World Television (DWT) zusammengestellt und bearbeitet.
Greek[el]
Η υπηρεσία μεταδιδόταν μέσω ανερχόμενηςς δορυφορικής ζεύξης στην Ισπανία, το ίδιο το πρόγραμμα όμως καταρτιζόταν και συντασσόταν από την Digital World Television (DWT), που ήταν εγκατεστημένη στην Ιταλία.
English[en]
The service was broadcast via satellite uplinking facilities situated in Spain, but the programming itself was assembled and edited by Digital World Television (DWT), established in Italy.
Spanish[es]
El servicio se difundía a través de instalaciones de enlace ascendente por satélite situadas en España, pero la programación la preparaba y editaba Digital World Television (DWT), establecida en Italia.
Estonian[et]
Teenust edastati Hispaanias asuvate satelliitseadmete kaudu, kuid kava pani kokku ja toimetas Itaalias asutatud Digital World Television (DWT).
Finnish[fi]
Ohjelmaa lähetettiin satelliittiverkkoon Espanjassa sijaitsevalla lähetyslaitteistolla, mutta ohjelmasisällöt koottiin ja editoitiin Italiaan sijoittautuneen Digital World Television -yhtiön (DWT) toimesta.
French[fr]
Le service était diffusé par satellite à l'aide de stations de liaison montante situées en Espagne, mais c'est Digital World Television (DWT), établi en Italie, qui assurait l'assemblage et le montage du programme en question.
Hungarian[hu]
A szolgáltatást Spanyolországban található műholdas uplink létesítmények segítségével továbbították, az adás összeállítása és szerkesztése azonban az Olaszországban székhellyel rendelkező Digital World Television (DWT) vállalkozás feladata volt.
Italian[it]
Il servizio veniva trasmesso attraverso strutture di "satellite up-link" situate in Spagna, ma la programmazione stessa era realizzata e curata dalla Digital World Television (DWT), situata in Italia.
Lithuanian[lt]
Programa buvo transliuojama, naudojantis perdavimo į palydovą įranga, esančia Ispanijoje, o programos turinį rinko ir redagavo Italijoje įsikūrusi bendrovė Digital World Television (DWT).
Latvian[lv]
To pārraidīja, izmantojot satelītu, ar kuru augšupsaistītās iekārtas atradās Spānijā, bet pašu programmu montēja un rediģēja Itālijā reģistrēta raidorganizācija Digital World Television ( DWT ).
Maltese[mt]
Is-servizz ixxandar permezz ta' stazzjonijiet satellitari li jinsabu fi Spanja, iżda l-programm innifsu kien jiġi mmuntat u editjat mid-Digital World Television (DWT), stabbilita fl-Italja.
Dutch[nl]
De dienst werd via opstraalapparatuur in Spanje uitgezonden, maar de programmering werd samengesteld en bewerkt door Digital World Television (DWT) in Italië.
Polish[pl]
Telewizja „Extasi” była nadawana za pośrednictwem urządzeń do transmisji satelitarnej znajdujących się w Hiszpanii, ale sam program powstawał i był redagowany przez stację telewizyjną „Digital World” (DWT), mającą siedzibę we Włoszech.
Portuguese[pt]
O serviço era transmitido através de emissores Terra-satélite situados em Espanha, mas a programação propriamente dita era montada e editada pela Digital World Television (DWT), estabelecida em Itália.
Romanian[ro]
Serviciul era difuzat prin satelit cu ajutorul staţiilor de legătură situate în Spania dar programul în sine era realizat şi montat de către compania Digital World Television (DWT) stabilită în Italia.
Slovak[sk]
Služba bola vysielaná prostredníctvom satelitných vysielacích zariadení umiestnených v Španielsku, ale samotný program zostavovala a editovala Digital World Television (DWT) so sídlom v Taliansku.
Slovenian[sl]
Storitev se je prenašala prek naprav, povezanih s satelitom, ki so v Španiji, vendar pa je same programe sestavljalo in urejalo podjetje Digital World Television (DWT) s sedežem v Italiji.
Swedish[sv]
Stationen sände via upplänkningsutrustning till satellit som stod i Spanien, medan själva programmen sammanställdes och redigerades av Digital World Television (DWT) i Italien.