Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, قريباً ستعرف هذا كلما أسرعنا في اخراجهم من رأسك
Bulgarian[bg]
Колкото по-скоро го разбереш, толкова по-скоро ще захвърлиш нашийника си.
Czech[cs]
Čím dříve se to naučíš, tím dříve ti sundáme obojek z krku.
Danish[da]
Jo hurtigere du lærer det, jo hurtigere får vi det halsbånd af din hals.
German[de]
Je eher du es lernst, desto eher kriegen wir dieses Halsband von deinem Hals.
Greek[el]
Όταν το καταλάβεις, θα βγει και το κολάρο απ'το λαιμό σου.
English[en]
Sooner you learn it, sooner we get that collar off your neck.
Spanish[es]
Cuanto antes lo aprendas, antes te sacarás ese collar del cuello.
Estonian[et]
Mida varem sa selle selgeks saad, seda varem saame selle rihma su kaelast ära.
French[fr]
Plus vite tu l'apprendras, plus vite on retirera cette minerve.
Hebrew[he]
ככל שתלמד זאת מהר יותר, כך נוכל להוריד את הקולר מצווארך.
Croatian[hr]
Što prije naučiš, prije ćeš prestati biti takav svetac.
Indonesian[id]
Secepatnya kau belajar tentang ini, secepatnya kita akan memegang leher bajumu.
Italian[it]
Prima lo impari, prima togliamo quel collare dal tuo collo.
Macedonian[mk]
Што побрзо научиш, толку побрзо ќе ти го тргнеме ланецот од вратот.
Dutch[nl]
Hoe eerder je dat door hebt, des te eerder verdwijnt die ketting om je nek.
Polish[pl]
Im szybciej się nauczysz, tym szybciej zdejmiemy tę obrożę z twojej szyi.
Portuguese[pt]
Entende mas é lá isso, para te livrares da coleira.
Romanian[ro]
Cu cât vei învăţa mai repede, cu atât vei scăpa mai repede de povara ta.
Slovak[sk]
Čím skôr ti to dojde, tým skôr vyvlečieš hlavu z tej oprátky.
Slovenian[sl]
Prej, ko se naučiš, prej ti bova snela ovratnico z vratu.
Serbian[sr]
Što prije naučiš, prestat ćeš biti svetac.
Thai[th]
ยิ่งนายเรียนรู้เกี่ยวกับมันได้เร็วเท่าไร เราก็ เอาปลอกนั่นออกจากคอนายได้เร็วเท่านั้น
Turkish[tr]
Ne kadar çabuk öğrenirsen o kadar çabuk sırtındaki bu yükten kurtulursun.
Vietnamese[vi]
Cậu hiểu nó càng nhanh, ta càng sớm lấy cái cổ áo đó ra khỏi cổ cậu.