Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ظللت استرجع ما قلته لي نافيد ذلك اليوم في ساحة آزادي، أنه دون ذلك العائق الأساسي - عالم قام بمنح الكتلة قيمة- لن نكون موجودين.
Greek[el]
Ανέτρεχα συνεχώς σε αυτό που η Ναβίντ μου είπε εκείνη την ημέρα στην Πλατεία Αζάντι, ότι χωρίς αυτόν τον βασικό περιορισμό -ένα σύμπαν που χάρισε τη μάζα στην ύλη- δε θα υπήρχαμε.
English[en]
I kept going back to that thing that Navid said to me that day in Azadi Square, that without that basic constraint -- a universe that granted mass to matter -- we would not exist.
Spanish[es]
No hacía más que volver a lo que me dijo Navid aquel día en la plaza Azadi, que sin esa restricción básica -- de un universo que otorga masa a la materia -- no existiríamos.
Persian[fa]
من برگشتم به چیزی که نوید به من گفته بود در اون روز، در میدان آزادی که بدون اون محدودیت اصلی-- دنیایی که جرم را به ماده تبدیل کرده-- ما وجود نخواهیم داشت.
French[fr]
Je revenais toujours à ce que Navid m'avait dit ce jour-là, Place Azadi, que sans cette contrainte basique, un univers donnant une masse à la matière, nous n'existerions pas.
Hebrew[he]
המשכתי לחזור לדבר ההוא שנאביד אמרה לי באותו יום בכיכר אזדי, שבלי המגבלות הבסיסיות האלו -- יקום שנתן מאסה לחומר -- לא היינו קיימים.
Italian[it]
Continuavo a ritornare su ciò che mi aveva detto Navid quel giorno in piazza Azadi, ovvero che senza quel limite di base, l'universo che concede la massa alla materia, non saremmo mai esistiti.
Japanese[ja]
私はいつも あの日 アザディ・スクエアでナヴィードが 私に言ったことに立ち返るのです 基本的制約がなければ― 宇宙が物質に質量を与えなければ― 私たちは存在しなかっただろうと
Korean[ko]
저는 아자디 광장에서 나비드를 만난 날, 그녀가 제게 말했던 걸 계속 되뇌어 봤어요. 이 우주는 물질에 질량을 부여했다는 그 기본 제한이 없으면 우리는 존재할 수 없을 거예요.
Burmese[my]
Navid ကျုပ်ကို ပြောခဲ့တဲ့ အရာဆီ ကျုပ် ဆက်ပြန်သွားတယ်။ Azadi Square မှာ ရှိတဲ့နေ့ပါ၊ ဒီအခြေခံ ကန့်သတ်မှုမဲ့တာပါ၊ စကြာဝဠာက ဒြပ်ထုကို အရေးပါခွင့်ပြုတာ ကျုပ်တို့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူးတဲ့။
Dutch[nl]
Ik bleef teruggaan naar wat Navid tegen me zei, die dag op het Azadiplein, dat zonder die basisbeperking -- een universum dat massa toekende aan materie -- wij niet zouden bestaan.
Portuguese[pt]
Continuei a voltar para aquilo que a Navid me disse, naquele dia na Praça Azadi, que, sem esta limitação básica — sem um universo que conferisse massa à matéria — nós não existiríamos.
Russian[ru]
Я продолжала возвращаться к тому, что Навид мне сказала тогда на площади Азади, что без базовых ограничений Вселенная, придавшая массу материи, не существовала бы.
Serbian[sr]
Stalno sam se vraćala na ono što mi je Navida rekla tog dana na trgu Azadi, da bez tog osnovnog ograničenja - univerzuma koji je podario masu materiji - ne bismo postojali.
Swedish[sv]
Jag tänkte hela tiden på det Navid sagt till mig, den där dagen på Azaditorget: att utan den där basala begränsningen - ett universum i vilket massa spelar roll - skulle vi inte finnas.
Turkish[tr]
Navid'in bana, o gün Azadi Meydanı'nda söylediği, o şeye aklım gidiyordu, o temel kısıtlama olmasaydı -- kütleyi maddeye heba eden bir kâinat olmasaydı -- biz var olmazdık.
Ukrainian[uk]
Я знову і знову поверталась до того, що Навід сказала мені того дня на площі Азаді, що без базових обмежень Всесвіт, який надав матерії масу, не існував би.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ mãi điều mà Navid nói với tôi ngày hôm đó ở Quảng Trường Azadi, rằng không có hạn chế cơ bản ấy -- một vũ trụ cho vật chất khối lượng -- chúng ta sẽ không tồn tại.
Chinese[zh]
我不停回想起那一天,娜维徳 在阿扎迪广场对我说的话, 如果没有这条基本的限制—— 宇宙赋予物体质量—— 我们就不会存在。