Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Didier glimlag wanneer hy terugdink aan die tyd toe hy Malgassies geleer het.
Alur[alz]
Didier de ubepoi kinde m’ecaku ponjo dhok mi Malgache aponja.
Amharic[am]
ዲድዬ የማላጋሲን ቋንቋ መማር በጀመረበት ጊዜ ያጋጠመውን ሁኔታ ሲያስታውስ ፈገግ አለ።
Aymara[ay]
Didier jilatajj malgache aru yateqaskäna ukat amtasajj larusiwa.
Bashkir[ba]
Дидье үҙенең малагасий телен өйрәнеүен йылмайып иҫенә төшөрә.
Basaa[bas]
Didier a mbéna nol, ngeñ a nhoñol bibôdle gwé bi yigil u hop Malgache.
Bemba[bem]
Ba Didier balemwentula no kumwentula ilyo balelanda pa fyo cali ilyo batendeke ukusambilila iciMalagasy.
Bini[bin]
Ọtẹn nokpia Didier na muẹnmuẹn ogiẹ vbe ọ yerre emwi nọ sunu vbe ọ suẹn gha ruẹ urhuẹvbo e Malagasy.
Bangla[bn]
ভাই ডিড্ইয়ে হেসে সেই সময়ের কথা স্মরণ করেন, যখন তিনি মালাগাসি ভাষা শিখতে শুরু করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Didier a tyô’ô éyoñ a nga taté na a yé’é Malgache a vioé biyaé.
Belize Kriol English[bzj]
Didier staat laaf wen hihn memba di taim ih mi-di fos laan Malagasy.
Catalan[ca]
En Didier somriu mentre recorda l’època quan va començar a aprendre malgaix.
Garifuna[cab]
Siñati máhayachun lan Didier dan le labahüdagun luagu dan le lagumeserunbei afurendeira malgache.
Kaqchikel[cak]
Ma Didier janina nutïk rutzeʼn taq nnatäj che rä ri qʼij taq xuchäp rutijonik chrij ri chʼaʼäl malgache.
Cebuano[ceb]
Mipahiyom si Didier dihang nahinumdoman niya ang panahon nga nagsugod pa siyag tuon ug Malagasy.
Czech[cs]
Didier se smíchem vzpomíná na dobu, kdy se začal učit malgasky.
Chol[ctu]
Didier wen tijicña miʼ yubin i bʌ cheʼ miʼ cʼajtesan baqui ora tsaʼ caji i cʌn jiñi tʼan malgache.
Chuvash[cv]
Дидье малагаси чӗлхине хӑй мӗнле вӗреннине кулмасӑр аса илеймест.
Danish[da]
Didier griner når han tænker tilbage på dengang han begyndte at lære malagassisk.
German[de]
Didier erinnert sich mit einem Schmunzeln an seine Anfänge mit der neuen Sprache.
East Damar[dmr]
Didieri ge ra ǀnomǁō ǂâi oab ga o ǁaeb hînab ge Malagasi gowaba gere ǁkhāǁkhāseni xa.
Jula[dyu]
Tuma min na Didier y’a daminɛ ka Malagasikan degi, n’a miirila o la, a be yɛlɛmisɛnw kɛ.
Efik[efi]
Imam esibọhọ Didier enye ama eti ini enye ọkọtọn̄ọde-tọn̄ọ ndikpep usem Malagasy.
Greek[el]
Ο Ντιντιέ χαμογελάει όταν θυμάται τον καιρό που άρχισε να μαθαίνει τη μαλγασική.
English[en]
Didier smiles as he recalls the time when he began to learn Malagasy.
Spanish[es]
Didier no puede evitar sonreír cuando se acuerda del tiempo en el que empezó a aprender malgache.
Estonian[et]
Didier muigab, kui meenutab aega, mil hakkas malagassi keelt õppima.
Persian[fa]
دیدیه زمانی را که شروع به یادگیری زبان مالاگاسی کرده بود، به یاد میآورد.
Finnish[fi]
Didier hymyilee muistellessaan aikoja, jolloin hän alkoi opetella malagassia.
Fijian[fj]
E dredre o Didier ni nanuma lesu nona se qai tekivu vulica na vosa vakaMalagasy.
Fon[fon]
Ee Didier flín hwenu e é jɛ Malgache-gbè kplɔ́n jí é ɔ, é ko nǔ yɛ́ɛ.
Ga[gaa]
Didier kai sane ko ni ba be ni ebɔi Malagasy kasemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E moangare Didier ngke e uringa te tai are e moan reiakina iai te taetae ni Malagasy.
Guarani[gn]
Didier opuka imanduʼávo la ohasa vaʼekuére oñepyrũrõ guare oaprende idióma malgache.
Gujarati[gu]
માલાગાસી ભાષા શીખતાં હતાં એ દિવસો યાદ કરતા ડીડીયેરના ચહેરા પર સ્મિત આવી જાય છે.
Gun[guw]
Didier konu to whenue e flin ojlẹ he mẹ e jẹ Madagascar-gbè plọn ji te.
Ngäbere[gym]
Didier jatani ja kite kukwe malgache yebätä ye tä nüketa törö ie ngwane, tä nemen ja kötaire.
Hebrew[he]
דידייה מחייך כשהוא נזכר בימים שבהם החל ללמוד מלגשית.
Hindi[hi]
डीडीयार उन दिनों को याद करता है जब वह मलागासी सीख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nagayuhum si Didier kon madumduman niya ang tion nga nagatuon sia sing Malagasy.
Hiri Motu[ho]
Didier be Malagasy gado ia diba matamaia negana ia laloatao.
Croatian[hr]
Uspomene na vrijeme kad je tek počeo učiti malgaški Didieru uvijek izmame osmijeh na lice.
Haitian[ht]
Didier souri toutpandan l ap panse ak epòk kote l t ap aprann lang malgach.
Western Armenian[hyw]
Տիտիէյ կը ժպտի մինչ կը յիշէ այն ժամանակը, երբ սկսաւ մալգաշերէն սորվիլ.
Herero[hz]
Didier u meṱameṱa indu tji me ripurire koruveze tja uta okurihonga Otjimalagasy.
Ibanag[ibg]
Makagalo si Didier kada meraddammanna turi ta gafuna nga maggigiammu tu Malagasy.
Indonesian[id]
Sambil tersenyum, Didier bercerita tentang kesulitannya saat belajar bahasa Malagasy.
Igbo[ig]
Didier nọ na-amụmụ ọnụ ọchị mgbe ọ na-akọ otu ihe mere mgbe ọ malitere ịmụ asụsụ Malagasi.
Iloko[ilo]
Makaisem ni Didier no malagipna idi agsursuro pay iti Malagasy.
Icelandic[is]
Didier brosir þegar hann rifjar upp hvernig það var þegar hann byrjaði að læra malagasísku.
Esan[ish]
Ojiẹ da re Didier ẹghe nin ọle rẹ ha tẹmhọn emhin ne sunu bhi ẹghe nin ọle rẹ ha luẹ urolo natiọle Malagasy.
Isoko[iso]
U re fo Didier họ ehwẹ nọ ọ tẹ kareghẹhọ okenọ o ro mu ẹvẹrẹ Malagasy họ ewuhrẹ.
Italian[it]
Didier sorride ripensando al periodo in cui iniziò a imparare il malgascio.
Japanese[ja]
マダガスカル語を勉強したてのころはいろいろありました。 ディディエは思い出し笑いをしてこう言います。「
Georgian[ka]
დიდიე ღიმილით იხსენებს იმ დროს, როცა მალაგასიური ენის შესწავლა დაიწყო.
Kamba[kam]
Didier athekaa mũno alilikana ĩvinda yĩla wambĩĩe kwĩmanyĩsya kĩthyomo kya Malagasy.
Kabiyè[kbp]
Didier tɔzʋʋ alɩwaatʋ ndʋ ɛpaɣzɩ kpɛlɩkʋʋ Madaagasɩkaarɩ kʋnʋŋ yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, pɩhaɣ-ɩ hoŋa.
Kabuverdianu[kea]
Didier ta ri óras ki el ta lenbra kantu el staba ta prende malgaxi.
Kongo[kg]
Didier ke sekaka kana yandi me yibuka mutindu yandi yantikaka kulonguka ndinga Malgashe.
Kuanyama[kj]
Didier ohe limemesha ngeenge ta dimbuluka eshi a li a hovela okulihonga Oshimalagasy.
Kannada[kn]
ಮಲಗಾಸಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಡೀಡ್ಯಾಗೆ ನಗು ಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
디디에는 처음 말라가시어를 배울 때를 떠올리면서 빙긋 웃으며 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Didier baseka inge bavuluka kimye kyo batendekele kufunda mulaka wa Malagasy.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Didier dest bi elimîna zimanê Malagasî kir, ew li kîjan zorahiyan rast hat?
Kwangali[kwn]
Didier kumuhafesa apa a diworoka omu ga lirongere Rumalagasy.
Ganda[lg]
Didier ayogera ku kusoomooza okumu kwe yayitamu ng’atandise okuyiga Olumalagase.
Lingala[ln]
Didier asɛkaka soki azali kolobela ntango abandaki koyekola monɔkɔ ya Malgache sika.
Lozi[loz]
Bo Didier bamenyanga habahupula nako yebakalisa kuituta puo ya Simalagasi.
Lithuanian[lt]
Didjė su šypsena veide prisimena dienas, kai pradėjo mokytis malagasių kalbos.
Luba-Katanga[lu]
Didier umungamuñanga pavuluka kitatyi kyaashilwile kwifunda ludimi lwa Malagasy.
Luba-Lulua[lua]
Didier udi uvuluka musangu uvuaye mutuadije kulonga tshiena Madagascar.
Luvale[lue]
Didier eji kusehanga hakwanuka omu aputukile kulinangula lilimi lyaMalagasy.
Lunda[lun]
Didier watiyaña kuwaha neyi yanuka chatachikiliyi kudiza idimi daMalagasy.
Luo[luo]
Didier bwonjo koparo kinde ma nochako puonjore dho Malagasy.
Latvian[lv]
Didjē ar smaidu atceras laiku, kad sāka mācīties malagasu valodu.
Mam[mam]
In xi ttzeʼn Didier aj in tzaj tnaʼn tej ttzyet t-xnaqʼtzaʼn tiʼj yol malgache.
Huautla Mazatec[mau]
Je Didier ñaki tsjoa male kʼianga faʼaitsjenle nga tosʼa koanle je én malgache.
Coatlán Mixe[mco]
Didier xëmë ttukxiˈiky ko tjamyetsy wiˈix tjäjtyë ayuk malgache.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Didier ny nanjo azy tamin’izy vao nianatra teny gasy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Didier yamwentwile lino iwisye vino cali lino yatandike ukusambilila Cimalagasy.
Marshallese[mh]
Didier ej ettõñdikdik ke ej ememejtok iien eo ear jino katak kajin Malagasy.
Macedonian[mk]
Дидиер со насмевка се сеќава на времето кога почнал да учи малгашки јазик.
Malayalam[ml]
മലഗാസി ഭാഷ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി യ പ്പോ ഴത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്താൽ ദിദി യ റിന് ഇപ്പോ ഴും ചിരി വരും.
Mongolian[mn]
Дидьеэ малагас хэл анх сурч байсан үеэ дурсах болгондоо инээмсэглэдэг.
Mòoré[mos]
A Didiye lebg n tẽega a sẽn wa n sɩng malgas buud-gomdã zãmsgã, n yõgemd a noore.
Marathi[mr]
मालागासी भाषा शिकताना काय झालं होतं, हे सांगताना दिदयाला हसूच फुटतं.
Malay[ms]
Didier senyum semasa menceritakan masanya dia mula belajar bahasa Malagasy.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Didier kúsi̱íní-inira tá ndákaʼánra tá ki̱xaʼára sákuaʼara ña̱ tu̱ʼun malgache.
Burmese[my]
မာ လာ ဂါ ဆီ စကား သင်ယူ ခါ စ အချိန်ကို ပြန်တွေး တိုင်း ဒီ ဒီ ယာ ပြုံး မိတယ်။
Norwegian[nb]
Didier smiler når han forteller om noe som skjedde kort tid etter at han hadde begynt å lære madagassisk.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Didier kiilnamiki nochi tlen kipanok kema pejki momachtia tlajtoli malgache.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Didier nochipa uetska ijkuak kielnamiki keman peuak momachtia tajtol malgache.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Didier ixuetska ijkuak kilnamiki ken opejki momachtia malgache.
North Ndebele[nd]
UDidier kakukhohlwa okwenzakala ngesikhathi eqalisa ukufunda ulimi lwesiMalagasy.
Ndonga[ng]
Omumwatate Didier ohi imemeha, uuna ta dhimbulukwa ethimbo a tameke okwiilonga Oshimalagasi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Didier uetska ijkuak kilnamiki tlen opanok ijkuak nomachtijtoya malgache.
Dutch[nl]
Met een glimlach denkt Didier terug aan de tijd dat hij de taal begon te leren.
South Ndebele[nr]
UDidier nakakhumbula ngesikhathi athoma ukufunda isiMalagasy uhleka yedwa.
Northern Sotho[nso]
Didier o a myemyela ge a gopola nako ya ge a be a ithuta Semalagasy.
Nyanja[ny]
Didier amaseka akaganizira zimene zinkachitika atangoyamba kuphunzira Chimalagase.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Didier hakyele kenle mɔɔ ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔsukoa Malagasy aneɛ ne la, ɔzelele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Didier nọ chẹẹre ibiesuọn ọke rọ karorhọ ọke ro yono edjadjẹ i Malagasy.
Panjabi[pa]
ਦੀਦੀਏ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਲਾਗਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makakaimis si Didier no nanonotan to imay panaon nen agano nin manaaral na Malagasy.
Papiamento[pap]
Didier ta smail ora e kòrda tempu ku el a kuminsá siña malagasia.
Nigerian Pidgin[pcm]
Didier smile as e remember the time when e start to learn Malagasy language.
Plautdietsch[pdt]
Didier mott lachen, wan hee doaraun denkjt, woo hee Malagasi lieed.
Pijin[pis]
Didier smile taem hem tingim bak taem wea hem start for lanem Malagasy languis.
Polish[pl]
Didier uśmiecha się, kiedy przypomina sobie początki nauki malgaskiego.
Pohnpeian[pon]
Didier sirei ni eh tamanda ahnsou me e tepida sukuhlki lokaiahn Malagasy.
Portuguese[pt]
Didier se lembra de quando estava começando a aprender malgaxe.
Quechua[qu]
Didier wawqinam asikurnin willakun malgache idiömata yachakur imanö qallanqanta.
Rundi[rn]
Iyo Didier yibutse igihe yatangura kwiga urwo rurimi biramutwenza cane.
Romanian[ro]
Didier zâmbește când își amintește de perioada de început.
Russian[ru]
Дидье не может без улыбки вспоминать, как он учил малагасийский.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Didier yibutse igihe yatangiraga kwiga Ikimaligashi, araseka.
Sango[sg]
Tongana Didier adabe ti lo na ngoi so lo komanse ti manda yanga ti Malgache, lo he kete ngia.
Sinhala[si]
මැලගැසි භාෂාව ඉගෙනගන්න පටන්ගත්ත කාලේ වෙච්ච දෙයක් ගැන ඩිඩියේ මෙහෙම කියනවා.
Sidamo[sid]
Didiyeri Malagasiyi Afoo rosa hanafi yanna qaaganno wote dhagge assiˈranno.
Slovenian[sl]
Didier se z nasmehom spominja časa, ko se je začel učiti malgaščine.
Samoan[sm]
E ʻata Didier a o mafaufau i le taimi na ia faatoʻā aʻoaʻoina ai le gagana Malakasi.
Shona[sn]
Didier anonyemwerera paanoyeuka nguva yaakatanga kudzidza chiMalagasy.
Songe[sop]
Didier asepe patentekyesha nsaa ibabangile kulonga ludimi lwa bena Madagascar.
Albanian[sq]
Didieri vë buzën në gaz teksa kujton periudhën kur nisi të mësonte gjuhën malagase.
Serbian[sr]
Didije se sa osmehom seća vremena kada je počeo da uči malgaški.
Sranan Tongo[srn]
Didier e lafu te a e memre a ten di a bigin leri Malagasitongo.
Swati[ss]
Didier uyajabula nakakhumbula ngesikhatsi acala kufundza lulwimi lwaseMadagascar.
Southern Sotho[st]
Didier oa bososela ha a hopola mohla a neng a qala ho ithuta Semalagasy.
Swedish[sv]
Didier berättar om när han precis börjat lära sig malagassiska och skrattar.
Swahili[sw]
Didier anatabasamu anapokumbuka wakati alipoanza kujifunza Kimalagasi.
Congo Swahili[swc]
Didier anaonyesha sura ya kicheko wakati anakumbuka namna alianza kujifunza luga ya Kimalagasi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Didier tséniñuʼ randuʼwá índo̱ narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n nákhi nigíʼdu̱u̱ niʼnigajmaa ajngáa malgache.
Tetun Dili[tdt]
Didier hanoin-hetan tempu neʼebé nia foin komesa aprende lia-malgaxe.
Telugu[te]
మలగాసి భాష నేర్చుకునే రోజుల్ని గుర్తుచేసుకున్నప్పుడు డీడ్యేకు నవ్వొస్తుంది.
Tajik[tg]
Бародар Дидйе ба хотир меорад, ки чӣ хел ӯ омӯхтани забони малагасиро сар карда буд.
Tiv[tiv]
Didier umbur shighe u hii u henen zwa Malagasy la, maa se teghelee.
Turkmen[tk]
Didier malagasi dilini öwrenip başlan wagtlaryny ýatlanda, ýylgyryp, şeýle diýýär: «Men ýygnak duşuşyklaryny geçirýärdim.
Tagalog[tl]
Nakangiting naaalaala ni Didier nang nagsisimula pa lang siyang mag-aral ng wikang Malagasy.
Tetela[tll]
Didier mɔnamɔnaka lam’ohɔnde etena kakandatatɛ mbeka ɔtɛkɛta w’ase Madagascar.
Tswana[tn]
Didier o a nyenya fa a akanya ka nako ya fa a ithuta Se-Malagasy.
Tongan[to]
‘Oku malimali ‘a Didier ‘i he‘ene manatu ki he taimi na‘á ne kamata ako ai ‘a e lea faka-Matakesikaá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Didier wamwemwete asani wakumbuka nyengu yo wangwambiya kusambira Chimalagase.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Didier balaakumweta-mweta nobayeeya ciindi nobakatalika kwiiya mwaambo waci Malagasy.
Tojolabal[toj]
Ja Didier mi xkuchyuj ja mi oj tsetsunuki yajni wa xjulskʼujol ja tyempo ja yajni kʼe snebʼ ja kʼumal malgache.
Papantla Totonac[top]
Didier lilitsin akxni lakapastaka akxni tsukulh katsini tachuwin malgache.
Tok Pisin[tpi]
Didier i smail taim em i tingim namba 1 taim em i lainim tokples Malagasi.
Tsonga[ts]
Didier wa n’wayitela loko a tsundzuka nkarhi lowu a sunguleke ku dyondza ririmi ra Ximalagasi ha wona.
Purepecha[tsz]
Didier méntkisï tsípisïndi enga miántajka ima tiempuni enga uénapka malgache jorhenguarhini.
Tatar[tt]
Дидье да малагаси телен ничек өйрәнгәнен исенә төшереп елмая.
Tumbuka[tum]
Didier wakumwemwetera para wakukumbuka apo wakambiranga kusambira chiyowoyero cha Chimalagasy.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamisikata mai a Didier i te masauaga ne ia te taimi ne fatoa kamata ei o tauloto a ia ki te ‵gana Malagasy.
Twi[tw]
Didier ka bere a ofii ase sɛ ɔresua Malagasy kasa no ho asɛm.
Tzeltal[tzh]
Te Didier oranax ya xtal stseʼej kʼalal ya xjul ta yoʼtan te bin-ora jajch snop te kʼopil malgache.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chvul ta sjol Didier ti kʼu toʼox yelan kʼalal lik xchan li malgache kʼope, te chlik tseʼinuk.
Ukrainian[uk]
Дідьє усміхається, пригадуючи час, коли починав вивчати малагасійську мову.
Urhobo[urh]
Didier hwẹre rọ vwọ karophiyọ obo re phiare ọke rẹsosuọ ro vwo yono ephẹrẹ rẹ Malagasy.
Uzbek[uz]
Dide malagasi tilini o‘rgangan paytlarini kulib eslaydi.
Venda[ve]
Didier u a takala musi a tshi humbula nga ha tshifhinga tshee a thoma u guda ngatsho Lumalagasy.
Vietnamese[vi]
Anh Didier cười khi nhớ lại lúc bắt đầu học tiếng Malagasy.
Waray (Philippines)[war]
Nahingangatawa hi Didier kon iya ginhihinumdom an panahon han nagtikang hiya pag-aram han Malagasy.
Cameroon Pidgin[wes]
When Didier think about time weh ih be start learn Malagasy, e di make yi laugh.
Xhosa[xh]
UDidier uyancuma xa ecinga into eyenzekayo xa wayeqala ukufunda isiMalagasy.
Mingrelian[xmf]
დიდიე ძიცებულო იშინანს თი დროს, მუჟამსით მალაგასიურიშ გურაფა დიჭყჷ.
Yao[yao]
Didier jwamwemwetelaga ali agambile kumbucila mwayaŵelaga pandanda pene paŵalijiganyaga Cimalagase.
Yoruba[yo]
Didier rẹ́rìn-ín músẹ́ bó ṣe ń sọ àwọn ìrírí tó ní nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè Malagasy.
Yucateco[yua]
Didiereʼ ku cheʼej kéen kʼaʼajaktiʼ baʼaxoʼob úuchtiʼ le táan u kanik malgacheoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruxidxi Didier ora guedasilú laa tiempu bizulú caziidiʼ idioma malgache.
Zande[zne]
Didier amomu ti ngbako ho ko aatingidapa gu regbo ni ko aawirika Malagasy.
Zulu[zu]
UDidier uyamomotheka njengoba ekhumbula isikhathi lapho eqala ukufunda isiMalagasy.