Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 በዚያ ሦስት ወር ቆየ፤ ይሁንና ወደ ሶርያ በመርከብ ለመሄድ ተነስቶ ሳለ አይሁዳውያን ሴራ ስለጠነሰሱበት+ ሐሳቡን ቀይሮ በመቄዶንያ አድርጎ ለመመለስ ወሰነ።
Cebuano[ceb]
3 Migugol siyag tulo ka bulan didto, apan kay dihay giplano ang mga Hudiyo batok kaniya+ dihang molawig na unta siya paingon sa Sirya, nakadesisyon siya nga mobalik agi sa Macedonia.
Danish[da]
3 Der var han i tre måneder, men da han skulle sejle til Syrien, fandt han ud af at jøderne havde planlagt at dræbe ham,+ så han besluttede at rejse tilbage gennem Makedonien.
Ewe[ee]
3 Enɔ afi ma ɣleti etɔ̃, gake esi Yudatɔwo ɖo nugbe ɖe eŋu+ esime wònɔ dzadzram ɖo be yeaɖo tɔdziʋu ayi Siria ta la, eɖoe be yeatrɔ ato Makedonia adzo.
Greek[el]
3 Έμεινε εκεί τρεις μήνες, αλλά επειδή οι Ιουδαίοι έστησαν πλεκτάνη εναντίον του+ όταν ετοιμαζόταν να αποπλεύσει για τη Συρία, αποφάσισε να επιστρέψει μέσω Μακεδονίας.
English[en]
3 He spent three months there, but because a plot was hatched against him by the Jews+ when he was about to set sail for Syria, he made up his mind to return through Mac·e·doʹni·a.
French[fr]
3 Il y passa trois mois, mais comme les Juifs avaient monté un complot contre lui+ alors qu’il allait embarquer pour la Syrie, il décida de repartir par la Macédoine.
Ga[gaa]
3 Eye nyɔji etɛ yɛ jɛmɛ, shi be ni eeba ebakwɔ lɛlɛ kɛya Siria lɛ, akɛni Yudafoi lɛ etsɔ ŋaa yɛ ehe hewɔ lɛ,+ efee ejwɛŋmɔ akɛ ebaaku esɛɛ eyatsɔ Makedonia.
Gilbertese[gil]
3 E kabanea tenua namwakaina ikekei, ma ibukina bwa iai I-Iutaia+ ake a bairea kamwaneana ngke e nangi borau nako Turia, ao e a reke nanona bwa e na oki n rinanoni Maketonia.
Gun[guw]
3 E nọ finẹ na osun atọ̀n, ṣigba na núbibla he Ju lẹ wleawuna sọta ẹ+ to whenue e ko dibla do tọjihun yì Silia wutu, e basi dide nado lẹkọ gbọn Makedonia.
Hindi[hi]
3 वहाँ तीन महीने रहने के बाद, जब वह जहाज़ पर सीरिया के लिए रवाना होने पर था, तो यहूदियों ने उसके खिलाफ साज़िश रची,+ इसलिए उसने मकिदुनिया से होते हुए लौटने का फैसला किया।
Hungarian[hu]
3 Amikor már három hónapot töltött ott, úgy döntött, hogy Makedónián keresztül tér vissza, mivel a zsidók cselt szőttek ellene,+ amikor arra készült, hogy elhajózik Szíriába.
Iloko[ilo]
3 Tallo a bulanna sadiay, ngem gapu ta implano dagiti Judio a papatayen+ idi dandanin aglayag nga agpa-Siria, inkeddengna ti agsubli a lumasat idiay Macedonia.
Isoko[iso]
3 Ọ jọ etẹe emerae esa, rekọ fikinọ ahwo Ju na a gba ẹgwae oyoma kpahe iẹe+ okenọ ọ jẹ gwọlọ nọ ọ rẹ ruọ okọ kpobọ Siria, ọ tẹ jiroro nọ ọ rẹ rehọ orọ Masidonia zihe.
Italian[it]
Stava per salpare per la Siria ma, dato che i giudei+ avevano ordito un complotto contro di lui, decise di tornare attraverso la Macedonia.
Kongo[kg]
3 Yandi salaka bangonda tatu kuna, kansi sambu Bayuda+ kanaka kufwa yandi ntangu yandi zolaka kukota na maswa sambu na kukwenda na Siria, yandi bakaka lukanu ya kuvutukila na nzila ya Masedonia.
Kikuyu[ki]
3 Agĩikara kuo mĩeri ĩtatũ, no tondũ Ayahudi nĩ maabangaga njama ya kũmũũkĩrĩra+ rĩrĩa aarĩ hakuhĩ gũtonya meri athiĩ Siria, agĩtua itua rĩa gũcoka agereire Makedonia.
Korean[ko]
그러나 배를 타고 시리아로 떠나려고 했을 때에 유대인들이 그를 해치려는 음모를 꾸몄기 때문에+ 그는 마케도니아를 거쳐 돌아가기로 했다.
Kaonde[kqn]
3 Waikeleko bañondo basatu, bino na mambo a Bayudea bamumvwañenejile+ byo ajinga pepi kuya ku Silya, wafuukwilepo kubwela kupichila ku Makedonya.
Ganda[lg]
3 Yamalayo emyezi esatu, naye bwe yali anaatera okusaabala agende e Busuuli, Abayudaaya ne bamusalira olukwe,+ n’asalawo okuddayo ng’ayitira mu Masedoniya.
Lozi[loz]
3 Aina mwateñi likweli zetaalu, kono bakeñisa kuli Majuda+ neba mulelile hanaabata kufuluhela kwa Siria, acinca muhupulo mi akuta ka nzila ya Masedonia.
Lithuanian[lt]
3 Išbuvęs ten tris mėnesius, jis ruošėsi plaukti į Siriją, tačiau sužinojęs, kad žydai rengia prieš jį sąmokslą,+ apsisprendė grįžti per Makedoniją.
Luba-Katanga[lu]
3 Walonga’mo myeji isatu, ino pa mwanda wa kitumba kyamukutyīle Bayuda+ pawadi kasake kwenda lwa mema ku Shidea, wakwata mulangwe wa kujoka dya Masedonya.
Luba-Lulua[lua]
3 Wakenzamu ngondo isatu, kadi bu muvua bena Yuda bamuelele tshifufu+ pakavuaye ukeba kuangata mazuwa bua kuya ku Sulia, wakangata dipangadika dia kupinganyina ku Makedonia.
Dutch[nl]
3 Hij bracht daar drie maanden door, maar toen hij op het punt stond per schip naar Syrië te vertrekken, bleek dat er door de Joden een complot tegen hem werd gesmeed.
Pangasinan[pag]
3 Taloy bulan to diman, balet lapud walay mauges a plano ed sikato na saray Judio+ sanen ngalngali la onlugan ed barko a paonlad Sirya, ninonot toy ompawil a diad Macedonia so dalanen to.
Polish[pl]
3 Spędził tam trzy miesiące i zamierzał odpłynąć do Syrii, ale ponieważ Żydzi uknuli przeciw niemu spisek+, postanowił wracać przez Macedonię.
Portuguese[pt]
3 Passou três meses ali, mas, visto que os judeus fizeram uma conspiração contra ele+ quando estava para navegar para a Síria, resolveu voltar pela Macedônia.
Sango[sg]
3 Lo sara nze ota kâ, me ngbanga ti so aJuif+ aleke ti sara sioni na lo na ngoi so lo yeke nduru ti mû bateau ti gue na Syrie, lo leke na bê ti lo ti kiri ti hon na yâ ti Macédoine.
Swedish[sv]
3 Han var där i tre månader, men när han skulle segla till Syrien upptäckte han att judarna hade planer på att döda honom. + Därför bestämde han sig för att vända tillbaka genom Makedonien.
Swahili[sw]
3 Akakaa huko miezi mitatu, lakini kwa sababu Wayahudi walikuwa wametunga hila dhidi yake+ alipokuwa karibu kusafiri kwenda Siria, akaamua kurudi kupitia Makedonia.
Congo Swahili[swc]
3 Akakaa kule miezi tatu (3), lakini kwa sababu Wayahudi walikuwa wamefanya mupango mubaya juu yake+ wakati alikuwa karibu kusafiri kuenda Siria, akaamua kurudia kwa kupitia Makedonia.
Tetun Dili[tdt]
3 Nia hela fulan tolu iha neʼebá, maibé kuandu nia atu saʼe ró hodi bá Síria, ema Judeu sira+ halo planu atu oho nia, entaun nia deside atu fila liuhusi Masedónia.
Tigrinya[ti]
3 ኣብኣ ሰለስተ ወርሒ ምስ ገበረ፡ ናብ ሶርያ ብመርከብ ኪኸይድ ሓሲቡ ኸሎ፡ ኣይሁድ ውዲት ስለ ዝኣለሙሉ፡+ ብመቄዶንያ ኣቢሉ ኺምለስ ወሰነ።
Tagalog[tl]
3 Nanatili siya roon nang tatlong buwan, at noong maglalayag na siya papuntang Sirya, nalaman niyang may pakana ang mga Judio laban sa kaniya,+ kaya ipinasiya niyang bumalik at dumaan sa Macedonia.
Tetela[tll]
3 Nde aketsha ngɔndɔ 3 lɛkɔ, koko lam’ele ase Juda+ wakawɔtwɛ sheke etena kakandalangaka ntshɔ otsha la Suriya lo waato, nde akɔshi yɛdikɔ ya nkalola la Makɛdɔniya.
Tongan[to]
3 Na‘á ne nofo ai ‘i he māhina ‘e tolu, ka koe‘uhi na‘e fa‘ufa‘ufono kiate ia ‘a e kau Siú+ ‘i he teu ko ia ke ne tukufolau atu ki Sīliá, na‘á ne fakapapau‘i ‘i hono ‘atamaí ke foki ‘o fou hake ‘i Masitōnia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Wakakkala myezi yotatwe ooko, pele wakayeeya kuti apiluke kwiinda ku Makedoniya akaambo kakuti ba Juda+ bakakanzide kumujaya ciindi naakali kuyanda kutanta bwato kuunka ku Siriya.
Tok Pisin[tpi]
3 Em i stap 3-pela mun long dispela hap na em i laik kalap long sip i go long Siria, tasol sampela Juda i pasim tok long bagarapim em,+ olsem na em i pasim tingting long i go bek long Masedonia na i go long Siria.
Tumbuka[tum]
3 Kura wakhalako myezi yitatu, kweni chifukwa cha chiŵembu icho Ŵayuda+ ŵakamunozgera apo wakaŵa pafupi kunyamuka kuya ku Siriya, wakaghanaghana kuti pakuwelera wendere ku Makedoniya.
Tuvalu[tvl]
3 Ne nofo a ia i konā i se tolu masina, kae ona ko te togafiti masei a te kau Iutaia+ ka fai ki a ia i te taimi ne fakatoka ei a ia o folau ki Sulia, ne fakaiku aka ei ne ia ke ui atu a ia i Maketonia i tena auala o foki.
Ukrainian[uk]
Після того він збирався відпливти до Сирії, але коли дізнався, що юдеї вчинили проти нього змову,+ то вирішив повернутися до Македонії.
Vietnamese[vi]
3 Ông ở lại đó ba tháng, nhưng khi sắp lên thuyền đi Sy-ri, ông biết người Do Thái âm mưu hại mình+ nên quyết định trở về qua lối Ma-xê-đô-ni-a.
Waray (Philippines)[war]
3 Nagpabilin hiya didto hin tulo ka bulan, pero tungod kay an mga Judio nagplano hin maraot kontra ha iya+ han maglalayag na hiya ngadto ha Sirya, nagdesisyon hiya pagbalik nga ha Macedonia maagi.
Yoruba[yo]
3 Ó lo oṣù mẹ́ta níbẹ̀, àmọ́ torí pé àwọn Júù+ gbìmọ̀ pọ̀ láti pa á nígbà tó fẹ́ wọkọ̀ lọ sí Síríà, ó pinnu pé òun á gba Makedóníà pa dà.