Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При доплер проучванията използването на SonoVue за измерване на кръвния поток в големите кръвоносни съдове е подобрил качеството на изображението в случаите, при които са изследвани церебралните артерии (в главата), каротидните артерии (в областта на шията) и порталната вена (водеща към черния дроб), но не и при бъбречните артерии (водещи към бъбреците
Czech[cs]
U studií dopplerovského vyšetření s použitím SonoVue pro měření průtoku krve ve velkých cévách došlo ke zlepšení kvality snímku při vyšetřování mozkových tepen (v hlavě), karotických tepen (v krku) a portální žíly (vedoucí do jater), ale nikoliv u renálních tepen (vedoucích do ledvin
Danish[da]
I Doppler-undersøgelserne, hvor der blev målt blodgennemstrømning i store kar, forbedrede SonoVue scannekvaliteten ved undersøgelse af hjernearterierne, halspulsårerne og portåren (venen til leveren), men ikke af nyrepulsårerne
German[de]
In den Doppler-Studien verbesserte die Anwendung von SonoVue zur Messung des Blutflusses in großen Blutgefäßen die Qualität der Aufnahmen bei Untersuchungen der Hirnarterien, der Karotiden (im Hals) und der Pfortader (zur Leber führende Vene), nicht jedoch bei Untersuchungen der Nierenarterien
Greek[el]
Στις μελέτες που αφορούσαν τον έλεγχο Doppler, η χρήση SonoVue για τη μέτρηση της ροής του αίματος στα μεγάλα αιμοφόρα αγγεία βελτίωσε την ποιότητα της απεικόνισης κατά την εξέταση των εγκεφαλικών αρτηριών (στην κεφαλή), των καρωτίδων (στον τράχηλο) και της πυλαίας φλέβας (που καταλήγει στο ήπαρ), αλλά όχι και των νεφρικών αρτηριών (που καταλήγουν στους νεφρούς
English[en]
In the Doppler studies, using SonoVue to measure blood flow in large blood vessels improved the quality of the scan when testing the cerebral arteries (in the head), the carotids (in the neck) and the portal vein (leading to the liver), but not the renal arteries (leading to the kidneys
Spanish[es]
En los estudios con pruebas Doppler, el uso de SonoVue para medir el flujo sanguíneo de los vasos grandes mejoró la calidad de la exploración cuando se examinaron las arterias cerebrales (de la cabeza), las carótidas (del cuello) y la vena porta (que va hacia el hígado), pero no las arterias renales (que van hacia los riñones
Estonian[et]
Doppler-uuringutes paranes SonoVue kasutamisel suurte veresoonte verevoolu mõõtmiseks uuringu kvaliteet aju-ja kaelaarterite ning (maksa suunduva) värativeeni, kuid mitte neeruarterite uurimisel
Finnish[fi]
Doppler-tutkimuksissa SonoVuen käyttö mitattaessa veren virtausta suurissa verisuonissa paransi kuvan laatua aivovaltimoiden, kaulavaltimon ja maksan porttilaskimon, mutta ei munuaisvaltimon osalta
French[fr]
Dans les études Doppler, l utilisation de SonoVue pour mesurer le flux sanguin dans les vaisseaux à haut débit a permis d améliorer la qualité de l échographie des artères cérébrales (dans la tête), des carotides (dans le cou) et de la veine porte (menant au foie), mais pas des artères rénales (menant aux reins
Hungarian[hu]
A Doppler-vizsgálatokban a vér áramlási sebességét a nagy vérerekben a SonoVue segítségével mérve jobb minőségű felvételek voltak készíthetők a cerebrális artériák (a fejben), a nyaki verőerek és a portális (a májba vezető) véna vizsgálata során, azonban a renális (a vesébe vezető) artériákról nem
Italian[it]
Negli studi sul Doppler, l impiego di SonoVue per misurare il flusso del sangue nei grandi vasi sanguigni ha migliorato l accuratezza diagnostica negli esami delle arterie cerebrali, delle carotidi (arteria del collo) e della vena porta (che si immette nel fegato), ma non delle arterie renali
Lithuanian[lt]
Atlikus Doplerio tyrimus kraujo tėkmei stambiose kraujagyslėse išmatuoti, nustatyta, kad naudojant preparatą SonoVue gaunamas ryškesnis galvos smegenų arterijų, miego arterijų (kaklo) ir kepenų vartų venos vaizdas, tačiau inkstų arterijų vaizdas nebuvo ryškesnis
Latvian[lv]
Doplerogrāfijā SonoVue izmantošana asins plūsmas mērījumiem lielajos asinsvados uzlaboja skenējuma kvalitāti, pārbaudot cerebrālās artērijas (galvā), miega artērijas (kaklā) un vārtu vēnu (uz aknām ejošo), bet neuzlaboja renālo artēriju (uz nierēm ejošo) skenējuma kvalitāti
Maltese[mt]
Fl-istudji tad-Doppler, l-użu ta ’ SonoVue għall-kejl tal-fluss tad-demm fl-arterji u l-vini l-kbar tejjeb il-kwalità ta ’ l-iskenn meta jiġu ttestjati l-arterji ċerebrali (fir-ras), l-arterji tal-karotide (fil-għonq) u l-vina portali (li twassal għall-fwied), iżda mhux l-arterji li jwasslu għall-kliewi
Polish[pl]
W badaniach dopplerowskich stosowanie preparatu SonoVue do pomiaru przepływu krwi w dużych naczyniach krwionośnych poprawiało jakość badania podczas badań tętnic mózgowych (w głowie), tętnic szyjnych (w szyi) oraz żyły wrotnej (prowadzącej do wątroby), lecz nie poprawiało jakości badań tętnic nerkowych (prowadzących do nerek
Portuguese[pt]
Nos estudos de Doppler, a utilização do SonoVue para medir o fluxo sanguíneo em grandes vasos sanguíneos melhorou a qualidade da imagem nos exames efectuados às artérias cerebrais (na cabeça), às carótidas (no pescoço) e à veia porta (que conduz ao fígado), mas não às artérias renais (que conduzem aos rins
Romanian[ro]
În studiile Doppler, utilizarea SonoVue pentru măsurarea fluxului sanguin la nivelul vaselor mari de sânge a crescut calitatea imaginii pentru testele realizate la nivelul arterelor cerebrale (intracraniene), carotidei (la nivel cervical) şi venei porte (care transportă sângele la ficat), dar nu şi la nivelul arterelor renale (care transportă sângele la rinichi
Slovak[sk]
Použitie SonoVue v Dopplerových štúdiách na meranie prietoku krvi vo veľkých krvných cievach zlepšilo kvalitu snímky pri testovaní cerebrálnych artérií (v hlave), karotíd (v krku) a portálnej žily (vedie do pečene), ale nie renálnych artérií (vedú do obličiek
Slovenian[sl]
V študijah z uporabo Dopplerjeve sonografije je uporaba zdravila SonoVue pri meritvah toka krvi v velikih krvnih žilah izboljšala kakovost slike pri preiskavah cerebralnih arterij (v glavi), karotid (v vratu) in portalne vene (ki vodi do jeter), ne pa tudi ledvičnih arterij (ki vodijo proti ledvicam
Swedish[sv]
I dopplerundersökningarna ledde användningen av SonoVue för att mäta blodflödet i stora blodkärl till förbättrade resultat vid undersökningar av cerebrala artärer (i huvudet), karotider (i halsen) och portvenen (leder till levern), men inte njurartärerna (leder till njurarna