Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de mɛ ke: “E pɔtɔ zu kɛ ha ye hɛngmɛ ɔmɛ a nɔ, nɛ i ya fɔ ye he, kɛkɛ nɛ i bɔni nɔ́ hyɛmi.”
Amharic[am]
“ሰውየው ዓይኖቼን ጭቃ ቀባ፤ እኔም ታጠብኩ፤ ከዚያም ማየት ቻልኩ” አላቸው።
Arabic[ar]
يُخْبِرُهُمْ: «وَضَعَ طِينًا عَلَى عَيْنَيَّ، وَٱغْتَسَلْتُ، وَهَا أَنَا أُبْصِرُ».
Azerbaijani[az]
Onun gözünün necə açıldığını bilmək fərisilərə də maraqlıdır.
Bemba[bem]
Abebele ukuti: “Acimbika iloba pa menso, na ine nayasamba, no kumona nalamona.”
Bulgarian[bg]
Мъжът им обяснява: „Той намаза очите ми с кал, аз се измих и прогледнах.“
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô be na: “A te wo’o me éte’e mis, ane me ate ke sôp, ve yen.”
Catalan[ca]
Ell els hi explica: «M’ha posat fang als ulls, m’he rentat, i ara hi veig».
Cebuano[ceb]
Giingnan niya sila: “Iyang gipahiran ug lapok ang akong mga mata, ug nanghilam-os ko, ug ako nakakita na.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir zot: “I ti met labou lo mon lizye, mon ti lav mon lizye e aprezan mon kapab vwar kler.”
Jula[dyu]
Cɛɛ y’a fɔ u ye ko: “A ye bɔgɔ mɔ n ɲaa na, n ye n ɲaa ko, n be yeli kɛ sisan.”
Ewe[ee]
Ŋutsua gblɔ na wo be: “Esisi anyi ɖe nye ŋkuwo dzi, eye meyi ɖaklɔe, eye mele nu kpɔm.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ mmọ ete: “Enye akada mbat eyet mi ke enyịn, ndien n̄keyet nnyụn̄ n̄kụt usụn̄.”
Greek[el]
Εκείνος τους λέει: «Έβαλε πηλό στα μάτια μου, και πλύθηκα και βλέπω».
English[en]
He tells them: “He put a paste on my eyes, and I washed, and I can see.”
Spanish[es]
Así que él les dice: “Me puso barro en los ojos, yo me lavé y ahora puedo ver”.
Estonian[et]
Mees selgitab: „Ta pani mu silmadele segu, ma pesin neid ja nüüd ma näen.”
Fon[fon]
É ɖɔ nú ye ɖɔ: “É fan baba bo sá dó nukún nú mì, bɔ un yì klɔ́, bo ka jɛ nǔ mɔ jí.”
French[fr]
Il leur dit : « Il m’a mis un peu de boue sur les yeux, et je me suis lavé et je vois.
Gilbertese[gil]
E tuangia ni kangai: “E kabiri matau n te bokaboka, ao I nako ni kabururu ao I a noraaba naba.”
Gujarati[gu]
એ માણસે તેઓને જણાવ્યું: “તેમણે મારી આંખો પર લેપ લગાડ્યો અને મેં આંખો ધોઈ અને હવે હું જોઈ શકું છું.”
Gun[guw]
E dọna yé dọmọ: “E sá okọ́ yinyan do nukun ṣie lẹ ji, yẹn sọ klọ́ ẹ bo mọnú.”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sa ila: “Ginhamlitan niya sing lunang ang akon mga mata, kag pagpanghilam-os ko, nakakita na ako.”
Croatian[hr]
“Stavio mi je blato na oči i ja sam se oprao i sad vidim”, objasnio im je.
Haitian[ht]
Mesye a di yo: “Li mete yon ti labou sou je m, mwen lave je m epi mwen wè.”
Hungarian[hu]
Így magyarázza nekik: „Sarat tett a szememre, én pedig megmosakodtam, és látok.”
Georgian[ka]
კაცი ეუბნება მათ: „თიხა დამადო თვალებზე, მოვიბანე და ვხედავ“.
Kabiyè[kbp]
Ecosi-wɛ se: “Ɛta ahɔya mɛ-ɛza yɔɔ, mɔnsɔ lɩm nɛ lɛɛlɛɛyɔ manaɣ.”
Kongo[kg]
Yandi me zabisa bo nde: “Yandi tulaka poto-poto na meso na mono, mono yobilaka, mpi mono ke mona.”
Kikuyu[ki]
Akameera: “Arahakire maitho makwa ndoro, ndĩrethamba, na ndĩrambĩrĩria kuona.”
Kazakh[kk]
“Сол кісі көзіме балшық жақты.
Kaonde[kqn]
Uno muntu wibabuujile’mba: “Waji kunshinga mateshi mu meso, ne amiwa naji kuya na kowa, kabiji mbena kumona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi ubavovese vo: “Nteke kasidi omu meso mame, ikisukwidi, mbwene.”
Kyrgyz[ky]
Алар да анын көзү кантип көрүп калганын билгиси келет.
Ganda[lg]
Abagamba nti: “Yasiiga ku maaso gange ettaka lye yali atabuddemu amalusu, ne nnaaba, ne gazibuka.”
Lingala[ln]
Ayebisi bango: “Atyaki ngai pɔtɔpɔtɔ ya mabele na miso, mpe nasukolaki mpe nazali komona.”
Lozi[loz]
Ubabulelela kuli: “Naanilambile sileze fa meeto, natapa mi nabona.”
Luba-Katanga[lu]
Webalombola’mba: “Wadi waunshinga bitoto mu meso, kupwa nakoye, pano kemone.”
Luba-Lulua[lua]
Udi ubambila ne: “Uvua mulabe bitotshi pa mêsu anyi, meme kuowa mâyi, ne ndi mmona.”
Luvale[lue]
Ngocho avalwezele ngwenyi: “Angushilanga mavu akufwijila maleji hameso ami, kaha ngwasananga, ngocho nguli nakumona.”
Luo[luo]
Odwokogi kama: “Jalo nomieno lowo moro e wengena, kae to nalwoko mi achako neno.”
Morisyen[mfe]
Zom-la dir: “Li finn met labou lor mo lizie, mo finn al lav mo figir e asterla mo trouve.”
Mòoré[mos]
A yeel-b lame: ‘Sẽn maag-a maamã bɛɛ mam ninã ne tãndo, tɩ mam tɩ widg m nenga, la masã mam neeme.’
Malay[ms]
Dia berkata kepada mereka, “Dia menyapukan sesuatu pada mataku lalu aku membasuh mata dan dapat melihat.”
Maltese[mt]
Hu jgħidilhom: “Poġġa t- tajn fuq għajnejja, u nħsilt u ġejt nara.”
Burmese[my]
ကျွန်တော် ရေဆေးလိုက်တော့ မျက်စိမြင်လာပါတယ်’ လို့ဖြေတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller: «Han la en deig på øynene mine, så vasket jeg meg, og nå kan jeg se.»
Ndau[ndc]
Iyena ovabvunja kuti: “Wakandizoja dongo mu majiso, ndakasamba, waro ndiri kuvona.”
Lomwe[ngl]
Owo onnaaleela: “Yesu okihinke etxhaya mmithoni. Mi kìsusula ni kinnona.”
Dutch[nl]
Hij vertelt ze: ‘Hij deed modder op mijn ogen, ik waste me en nu kan ik zien.’
South Ndebele[nr]
Iyabatjela: “Uninde idaka emehlwenami, ngahlamba, nje sengiyabona.”
Nyanja[ny]
Munthuyo anauza Afarisiwo kuti: “Iye anapaka thope m’maso mwanga, ndiyeno ndinapita kukasamba, basi kenako ndayamba kuona.”
Nyungwe[nyu]
Iye adawauza kuti: ‘Iye adanyatika mataka m’maso mwangumu, ndicikasamba ndipo tsapano ndinkukwanisa kuwona.’
Oromo[om]
Innis “Inni, dhoqqee ija kootti dibe, anis nan dhiqadhe, achiis arguun dandaʼe” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Уыдон дӕр та йӕ бафарстой, цӕстӕй куыд ракастӕ, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Inkuan tod sikara: “Sikatoy angiyan na pitek ed matak, tan nandilamos ak, tan akanengneng ak la.”
Papiamento[pap]
E hòmber a bisa nan: “El a hunta lodo riba mi wowo, mi a laba mi wowo i mi a haña mi bista.”
Polish[pl]
Mówi im: „Ten człowiek nałożył mi na oczy ziemię zmieszaną ze śliną, a ja się umyłem i widzę”.
Portuguese[pt]
Ele lhes diz: “Ele pôs lama nos meus olhos, eu me lavei e agora posso enxergar.”
Rundi[rn]
Ababwira ati: “Yashize utubumba ku maso yanje, hanyuma ndiyoga, none ndabona.”
Romanian[ro]
El le spune: „Mi-a pus puţin noroi pe ochi, iar eu m-am spălat şi văd”.
Russian[ru]
— Он приложил к моим глазам землю, смешанную со слюной, я умылся и сейчас вижу.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo yarababwiye ati “yanshyize akondo ku maso, hanyuma ndiyuhagira maze mbona ndarebye.”
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Iye akhwaza matope m’maso mwanga, ndasamba nkhope, cincino ndiri kuona.’
Sango[sg]
Lo tene na ala, lo tene: “Lo zia popoto na lê ti mbi, mbi sukula lê ti mbi si na pekoni mbi bâ ndo so.”
Slovenian[sl]
Moški jim pove: »Z blatom mi je pomazal oči, jaz pa sem se umil in nato spregledal.«
Samoan[sm]
Ua fai atu le tamāloa iā i latou: “Na ia tuu le palapala i oʻu mata, na ou fufuluina, ma ua ou vaai.”
Shona[sn]
Anovaudza kuti: “Aisa ivhu pamaziso angu, uye ndageza ndikaona.”
Songe[sop]
Aye nkwibalungula shi: “Mundamikye matekye ku meeso, ami nkwitumpa meema, nkumona.”
Serbian[sr]
On im je rekao: „Stavio mi je blato na oči i ja sam se oprao i sad vidim.“
Sranan Tongo[srn]
A e taigi den: „A poti tokotoko na tapu mi ai, dan mi go wasi misrefi èn now mi man si.”
Swedish[sv]
Han berättar: ”Han lade lera på mina ögon, sedan tvättade jag mig, och nu kan jag se.”
Swahili[sw]
Anawaambia: “Alinipaka tope kwenye macho yangu, nami nikanawa, sasa ninaona.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa kanila: “Nilagyan niya ng putik ang mga mata ko, at naghilamos ako, at pagkatapos ay nakakita na ako.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya kuti: “Wandinyeteka dongu lakukasa mumasu, ndasamba ndipu ndayamba kuwona.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wabaambila kuti: “Wakandinanika bulongo mumeso, mpoonya ndakasamba eelyo ndakatalika kubona.”
Turkish[tr]
Adam Ferisilere, “O, gözlerime çamur koydu, ben de yıkadım ve görmeye başladım” dedi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira kuti: “Wanguphaka dongo mu maso ghane, ndipo nati nageza nangwamba kuwona.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a ia ki a latou: “Ne tuku ne ia a pela ki oku mata, mulumulu ne au, ‵kite ei oku mata.”
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Ɔde dɔteɛ yɛɛ m’ani so, ɛnna mehohoroeɛ a mehunu adeɛ yi.”
Ukrainian[uk]
Жебрак пояснює: «Він приклав до моїх очей землю, змішану зі слиною, після чого я вмився і почав бачити».
Umbundu[umb]
Ulume waco o va sapuila hati: “[Eye] wa laña onata vovaso ange, yu nda ka lisukuile kuenje ndi lete.”
Vietnamese[vi]
Anh kể với họ: “Ông ấy đắp bùn lên mắt tôi, và tôi rửa thì thấy được”.
Makhuwa[vmw]
Nto aahaaleela wira: ‘Owo etheiye etthaya, akisirikela maitho: vano miyo n’okusa, khíyona’.
Waray (Philippines)[war]
Iya hira ginsumatan: “Ginpahiran niya hin lapok an akon mga mata, ngan pakahiram-os ko nakakita na ako.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei kia natou: “Neʼe ina vali te moʼi pela ki ʼoku mata, pea neʼe au fufulu leva ʼoku mata ʼo au sio ai.”
Yucateco[yua]
Le máakoʼ tu yaʼalajtiʼob: «Letiʼeʼ tu choʼaj luukʼ tin wichoʼob, tsʼoʼoleʼ ka tin pʼoʼaj, le oʼolal ku páajtal in paakat».