Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was soms só besig dat ons vir mekaar gesê het: “Ons het net nie tyd nie”, selfs al het ons die hele dag in ons selle deurgebring met geen ander werk om te doen nie!
Arabic[ar]
وكنا احيانا ننشغل كثيرا حتى اننا كنا نقول واحدنا للآخر: «لا وقت عندي»، مع اننا كنا نقضي اليوم كله في زنزاناتنا ولا عمل معيَّنا لنا.
Bemba[bem]
Limo limo twalepamfiwa ica kuti twaleebana atuti, “Tatukwete inshita,” nangu cingati twalekawisha mu cifungo ukwabula ukubombako umulimo uuli onse!
Bulgarian[bg]
Понякога бяхме толкова заети, че си казвахме един на друг: „Нямаме време“, въпреки че прекарвахме целия ден в килиите си без никакво работно назначение!
Cebuano[ceb]
Usahay puliki kaayo kami nga moingon kami sa usag usa, “Wala kitay panahon,” bisan tuod ug gigugol namo ang tibuok adlaw diha sa among mga selda nga walay bisan unsang giasayn nga trabaho!
Czech[cs]
Někdy jsme byli tak zaměstnaní, že jsme jeden druhému říkali „nemám čas“, i když jsme celý den strávili ve svých celách a nedostali jsme žádnou práci.
Danish[da]
Nogle gange havde vi så travlt at vi sagde til hinanden: „Vi har ikke tid,“ selv om vi tilbragte hele dagen i vores celler uden at blive sat til tvangsarbejde.
German[de]
Zeitweise waren wir so beschäftigt, daß wir uns gegenseitig sagten: „Wir haben keine Zeit!“, obwohl wir den ganzen Tag in unseren Zellen saßen und keine Arbeit zu verrichten hatten.
Greek[el]
Μερικές φορές ήμασταν τόσο απασχολημένοι ώστε λέγαμε ο ένας στον άλλον: «Δεν έχουμε χρόνο», αν και περνούσαμε όλη τη μέρα στα κελιά μας χωρίς να μας έχει ανατεθεί κάποια εργασία!
English[en]
Sometimes we were so busy that we said to each other, “We have no time,” even though we were spending the entire day in our cells without any kind of work assignment!
Spanish[es]
En algunas ocasiones estábamos tan ocupados que nos decíamos unos a otros: “No tengo tiempo”, aunque pasábamos el día entero en la celda sin ninguna asignación de trabajo.
Estonian[et]
Vahel olime nii ametis, et ütlesime üksteisele: ”Mul pole aega”, ehkki veetsime kogu päeva ilma mingi tööülesandeta oma kongides!
Finnish[fi]
Joskus olimme niin kiireisiä, että sanoimme toisillemme: ”Meillä ei ole aikaa”, vaikka vietimme koko päivän sellissämme tekemättä minkäänlaista määrättyä työtä!
French[fr]
Il nous arrivait d’être tellement occupés que nous nous surprenions à nous dire que nous manquions de temps, alors que nous passions toute la journée en cellule sans aucune tâche à accomplir !
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa masako gid kami amo nga nagasinilingay kami, “Wala kita sing tion,” bisan pa nagahinguyang kami sing bug-os nga adlaw sa amon mga selda nga wala sing ginaobra!
Croatian[hr]
Ponekad smo bili toliko zaposleni da smo jedni drugima znali reći: “Nemamo vremena”, premda smo cijeli cjelcati dan provodili u svojim ćelijama i to bez ikakvog zaduženja!
Hungarian[hu]
Néha olyan elfoglaltak voltunk, hogy ezt mondtuk egymásnak: „Nincs időnk”, még akkor is, ha az egész napot a cellánkban töltöttük, bármiféle munkamegbízatás nélkül!
Indonesian[id]
Kadang-kadang, kami begitu sibuk sehingga kami mengatakan kepada satu sama lain, ”Kami tidak punya waktu,” meskipun kami berada seharian di sel tanpa ada pekerjaan yang ditugaskan!
Iloko[ilo]
No dadduma makumikomkam unay nga uray la kunami iti maysa ken maysa, “Awan tiempotayo,” nupay agmalmalemkami kadagiti seldami nga awan naituding nga aniaman nga aramidenmi!
Icelandic[is]
Stundum vorum við það uppteknir að við sögðum hver við annan: „Við höfum engan tíma,“ jafnvel þótt við eyddum öllum deginum í klefum okkar án nokkurra verkefna!
Italian[it]
A volte eravamo così occupati che ci si diceva l’un l’altro: “Non abbiamo tempo”, anche se passavamo l’intera giornata in cella senza alcun lavoro assegnato!
Georgian[ka]
ზოგჯერ იმდენად დაკავებულები ვიყავით, რომ ერთმანეთს ვეუბნებოდით: „ჩვენ დრო არა გვაქვს“, მიუხედავად იმისა, რომ მთელი დღეები კამერებში ვისხედით და არავითარ სამუშაოს არ გვავალებდნენ.
Korean[ko]
때때로 우리는 너무 바빠서 서로에게 “시간이 없어”라고 말하였는데, 아무 노역도 하지 않고 하루 종일 감방에 있으면서도 그렇게 말하였습니다!
Lithuanian[lt]
Kartais būdavome tokie užsiėmę, kad sakydavome vienas kitam: „Neturime laiko“, nors visą dieną praleisdavome savo kamerose be jokio paskirto darbo!
Latvian[lv]
Reizēm mēs bijām tik aizņemti, ka teicām cits citam: ”Man nav laika,” — kaut gan mēs augu dienu pavadījām savās kamerās un mums nebija uzdots nekāds darbs.
Malagasy[mg]
Be zavatra natao loatra izahay indraindray ka nifampilaza hoe: “Tsy manam-potoana mihitsy isika”, na dia tsy nisy asa na inona na inona nasaina natao aza tao amin’ny cellules-nay nandritra ny andro manontolo!
Macedonian[mk]
Понекогаш бевме толку зафатени што си велевме еден на друг: „Немаме време“, иако цел ден го минувавме во нашите ќелии без никаква работна задача!
Malayalam[ml]
“തീരെ സമയമില്ല” എന്നു ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയും, ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ ദിവസം മുഴുവൻ സെല്ലിനകത്ത് കഴിച്ചുകൂട്ടുകയായിരുന്നെങ്കിലും!
Norwegian[nb]
Noen ganger var vi så opptatt at vi sa til hverandre: «Vi har for lite tid», enda vi tilbrakte hele dagen i cellene våre uten å ha fått noe arbeid å gjøre.
Dutch[nl]
Soms hadden wij het zo druk dat wij tegen elkaar zeiden: „Wij hebben geen tijd”, ook al brachten wij de hele dag in onze cellen door zonder werk te doen te krijgen!
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re be re swarega kudu mo e lego gore re be re botšana gore, “Ga re na nako,” gaešita le ge re be re fetša letšatši ka moka re le ka diseleng tša rena go se na mohuta le ge e le ofe wa kabelo ya mošomo wo re ka o dirago!
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina tinkatangwanika kwambiri mwakuti tinkauzana kuti, “Tilibe nthaŵi,” ngakhale kuti tinkatha tsiku lonse m’ndende popanda kupatsidwa ntchito iliyonse kuti tiichite!
Polish[pl]
Niejednokrotnie byliśmy tak zajęci, że choć nie przydzielono nam żadnej pracy i całe dnie spędzaliśmy w celach, to jeden do drugiego mówił: „Nie mam czasu”.
Portuguese[pt]
Às vezes ficávamos tão ocupados que dizíamos uns aos outros: “Não temos tempo”, embora estivéssemos passando o dia todo na cela sem nenhuma designação de trabalho.
Romanian[ro]
Uneori eram atât de ocupaţi, încât ne spuneam unul altuia: „Nu avem timp“, cu toate că petreceam întreaga zi în celulă, fără să avem nici un fel de muncă de făcut!
Russian[ru]
Иногда мы были так заняты, что говорили друг другу: «Времени у нас в обрез»,— хотя мы круглые сутки сидели в камере, не имея никакой работы!
Slovak[sk]
Niekedy sme boli takí zaneprázdnení, že sme jeden druhému hovorili: „Nemáme čas,“ hoci sme celý deň trávili v celách a nemali sme pridelenú žiadnu prácu!
Slovenian[sl]
Včasih smo bili tako zaposleni, da smo drug drugemu govorili: »Nimam časa,« čeprav smo bili po ves dan v svojih celicah in brez kakršnega koli dela!
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva taibatikana kwazvo zvokuti taitaurirana kuti, “Hatina nguva,” kunyange zvazvo takanga tiri kupedza zuva rose tiri muzvitokisi zvedu pasina basa rorudzi rwupi norwupi rwebasa ratakagoverwa!
Albanian[sq]
Disa herë ishim kaq të zënë, saqë i thoshim njëri-tjetrit se «nuk kemi kohë», edhe pse harxhonim gjithë ditën në qelitë tona pa pasur ndonjë lloj caktimi pune.
Serbian[sr]
Ponekad smo bili toliko zauzeti da smo jedan drugome govorili „nemamo vremena“, iako smo proveli ceo dan u svojim ćelijama bez bilo kakve radne obaveze!
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re phathahana hoo re neng re re e mong ho e mong, “Ha re na nako,” le hoja re ne re qetile letsatsi lohle ka liseleng re se na mosebetsi oo re o abetsoeng!
Swedish[sv]
Ibland var vi så upptagna att vi sade till varandra: ”Vi har inte tid”, trots att vi hela dagen var i våra celler och inte hade något tilldelat arbete!
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulikuwa na shughuli nyingi sana hivi kwamba tuliambiana, “Hatuna wakati,” hata ingawa tulikuwa tukitumia siku nzima ndani ya seli zetu bila kazi ya kufanya ya aina yoyote tuliyogawiwa kufanya!
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில் இதில் நாங்கள் ரொம்ப பிஸியாக இருந்ததால், ஒருவருக்கொருவர் “எங்களுக்கு நேரமே இல்லை,” என்று சொல்வோம், ஆனால் உண்மையில் நாங்கள் சிறைகளில் முழு நாளையும் வேறு எந்த வேலை நியமிப்புமின்றி கழித்திருக்கிறோம்!
Tagalog[tl]
Kung minsan ay abalang-abala kami anupat nasasabi namin sa isa’t isa, “Wala na tayong panahon,” bagaman kami’y magha-maghapon sa aming mga selda na wala namang anumang atas na trabaho!
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re ne re tshwarega thata jaana mo re neng re tle re re, “Ga re na nako,” le mororo re ne re fetsa letsatsi lotlhe re le mo diseleng go se na tiro epe e nngwe e re e dirang!
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i wok long mekim olsem na mipela i tokim narapela narapela, “Mipela i no gat taim,” maski mipela i stap long ol sel bilong mipela long de olgeta na ol i no givim wanpela wok long mipela!
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi tshama hi khomekile lerova hi byelana hi ku, “A hi na nkarhi,” hambileswi a hi tshama dyambu hinkwaro eswitokisini swa hina hi nga tirhi nchumu!
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, no te rahi o te ohipa e parau matou i te tahi e te tahi e, “Aita to tatou e taime,” noa ’tu e e faaea noa matou i roto i to matou mau piha mau auri i te mahana taatoa ma te ore e rave i te tahi ohipa tei faataahia!
Ukrainian[uk]
Інколи ми були настільки зайняті, що говорили один одному: «У нас немає часу», хоча цілісінький день проводили в камерах, коли нам не давали жодної роботи!
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasixakeke kakhulu kangangokuba sasixelelana oku, “Asinaxesha,” nangona sasichitha usuku lonke kwizisele zethu singanikwanga msebenzi!
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ọwọ́ wa máa ń dí tó bẹ́ẹ̀ tí ẹnì kíní wa ń sọ fún èkejì pé “A kò ráyè,” bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé inú àwọn iyàrá ẹ̀wọ̀n wa la wà látàárọ̀ ṣúlẹ̀ láìsí pé wọ́n yan iṣẹ́ kankan fún wa láti ṣe!
Chinese[zh]
有时候,虽然我们整天都在牢房里,没有任何工作要做,可是,我们却忙个不了,甚至彼此说:“我们没有时间!”
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasiba matasa kangangokuba sasiye sithi, “Asinaso isikhathi,” nakuba sasichitha usuku lonke ezitokisini zethu kungekho msebenzi esiwenzayo!