Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vry gevoel, en in ’n sekere mate was hulle vry.
Amharic[am]
ነፃ እንደሆኑ ይሰማቸዋል፤ በተወሰነ መጠን ነፃ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد شعروا بالحرية، وكانوا الى حد ما احرارا.
Central Bikol[bcl]
Nakamate sindang talingkas, asin medyo talingkas man nanggad sinda.
Bangla[bn]
তারা নিজেদের স্বাধীন মনে করত এবং কিছুটা পরিমাণে তারা স্বাধীনও ছিল।
Cebuano[ceb]
Mibati silang gawasnon, ug sa usa ka sukod may kagawasan sila.
Czech[cs]
Cítili se svobodní a do jisté míry svobodní byli.
Danish[da]
De følte sig frie, og var det også til en vis grad.
German[de]
Sie fühlten sich frei, und bis zu einem gewissen Grad waren sie das auch.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkere ke imenyene ifụre, ndien ke ndusụk udomo mmọ ẹma ẹnyene ifụre.
Greek[el]
Ένιωθαν ελεύθεροι και, σε κάποιο βαθμό, ήταν ελεύθεροι.
English[en]
They felt free, and to some degree they were free.
Spanish[es]
Se sentían libres, y hasta cierto grado lo eran.
Estonian[et]
Nad tundsid, et nad on vabad, ja teatud määral nad ka olid seda.
Finnish[fi]
He tunsivat itsensä vapaiksi, ja he olivatkin jossain määrin vapaita.
French[fr]
Ils se sentaient libres, et, dans une certaine mesure, ils l’étaient.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ heyeli, ni amɛyɛ heyeli yɛ gbɛ ko nɔ hu.
Hindi[hi]
वे स्वतंत्र महसूस करते थे, और कुछ हद तक वे स्वतंत्र थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbatyag sila nga hilway, kag sa pila ka kasangkaron hilway sila.
Croatian[hr]
Osjećali su se slobodnima, a u određenoj su mjeri i bili slobodni.
Hungarian[hu]
Szabadnak érezték magukat, s bizonyos mértékig azok is voltak.
Indonesian[id]
Mereka merasa bebas, dan hingga tingkat tertentu mereka memang bebas.
Iloko[ilo]
Nakariknadat’ wayawaya, ken talaga nga adda wayawayada.
Italian[it]
Si sentivano liberi, e in certa misura lo erano.
Japanese[ja]
彼らは自由を感じていました。 そしてある程度自由でした。
Korean[ko]
그들은 자유롭다고 느꼈으며, 어느 정도 자유를 누렸습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki komiyoka ete bazalaki na bonsomi, bazalaki mpe na mwa ndambo ya bonsomi.
Lithuanian[lt]
Jie jautėsi laisvi, ir tam tikru mastu jie buvo laisvi.
Latvian[lv]
Viņi jutās brīvi, un kādā mērā viņi arī bija brīvi.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho afaka izy ireo, ary hatramin’ny fetra sasany dia afaka izy ireo.
Macedonian[mk]
Се чувствувале слободни, што всушност до извесна мера и биле.
Malayalam[ml]
അവർക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി, ഒരു പരിധിവരെ അവർ സ്വതന്ത്രരായിരുന്നുതാനും.
Marathi[mr]
त्यांना स्वतंत्र असल्यासारखे वाटत होते आणि काही प्रमाणात ते स्वतंत्र होतेच.
Norwegian[nb]
De følte seg frie, og til en viss grad var de det.
Dutch[nl]
Zij voelden zich vrij, en tot op zekere hoogte waren zij vrij.
Nyanja[ny]
Anadziyesa aufulu, ndipo ufuluwo anali nawo pamlingo winawake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੀ ਸਨ।
Portuguese[pt]
Sentiam-se livres e, até certo ponto, eram livres.
Romanian[ro]
Ei se simţeau liberi şi, într-o anumită măsură, erau liberi.
Russian[ru]
Они чувствовали себя свободными и до некоторой степени они были свободны.
Slovak[sk]
Cítili sa slobodní a do určitej miery aj boli slobodní.
Slovenian[sl]
Počutili so se svobodne in do neke stopnje so to tudi bili.
Shona[sn]
Vainzwa vakasununguka, uye kumwero wakati vakanga vakasununguka.
Albanian[sq]
Ndiheshin të lirë dhe deri në njëfarë mase ishin të lirë.
Serbian[sr]
Osećali su se slobodnima, i do određenog stepena oni jesu bili slobodni.
Swedish[sv]
De kände sig fria, och i viss mån var de också fria.
Swahili[sw]
Walihisi huru, na kwa kadiri fulani walikuwa huru.
Tamil[ta]
அவர்கள் சுயாதீனமுடையவர்களைப் போல் உணர்ந்தனர், அவர்களுக்கு ஓரளவு சுயாதீனம் இருந்தது.
Telugu[te]
వారు స్వతంత్రంగా ఉన్నట్లు భావించేవారు, కొంతమేరకు వారు స్వతంత్రంగా ఉండేవారు.
Tagalog[tl]
Nakadarama sila ng kalayaan, at sa isang banda sila nga ay malaya.
Tswana[tn]
Ba ne ba ikutlwa ba gololesegile, mme ba ne ba gololesegile ka selekanyo se se rileng.
Turkish[tr]
Kendilerini özgür hissediyorlardı ve bir dereceye kadar da böyleydi.
Tsonga[ts]
A va tshunxekile, naswona hi marito man’wana tiko a xa ha etlele.
Twi[tw]
Wɔn ho tɔɔ wɔn, na wonyaa ahofadi kosii baabi.
Tahitian[ty]
Ua tiamâ ratou, e i te tahi faito ua tiamâ mau ratou.
Ukrainian[uk]
Вони вважали себе вільними і в деякій мірі були вільними.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy tự do và họ có tự do trong mức độ nào đó.
Zulu[zu]
Babezizwa bekhululekile, futhi ngokwezinga elithile babekhululekile.