Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer is vryheid van spraak as ’n voorreg beskou wat geniet kon word.
Cebuano[ceb]
Usahay ang kagawasan sa pagsulti gilantaw ingong usa ka pribilehiyo nga pagapahimuslan.
Czech[cs]
Někdy se na svobodu projevu pohlíželo jako na výsadu, ze které se lidé mají těšit.
Danish[da]
Til tider er talefriheden blevet anset for et privilegium alle skulle have del i.
German[de]
Zu manchen Zeiten galt dieses Recht als ein ganz besonderes Privileg.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi wobua nuƒoƒo ƒe ablɔɖe be enye mɔnukpɔkpɔ si asu ame si.
Greek[el]
Μερικές φορές, η ελευθερία λόγου θεωρήθηκε προνόμιο το οποίο έπρεπε να απολαμβάνουν οι άνθρωποι.
English[en]
Sometimes freedom of speech has been viewed as a privilege to be enjoyed.
Finnish[fi]
Joskus sananvapautta on pidetty jokaiselle kuuluvana perusoikeutena.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang kahilwayan sa paghambal gintamod nga isa ka pribilehiyo.
Croatian[hr]
Ponekad se uživanje slobode govora smatralo povlasticom.
Hungarian[hu]
Volt, hogy olykor kiváltságnak tekintették, ha valaki szólásszabadságnak örvendhetett.
Indonesian[id]
Kadang-kadang kebebasan berbicara dipandang sebagai suatu hak istimewa untuk dinikmati.
Iloko[ilo]
No dadduma mamatmatan ti wayawaya nga agsao a kas pribilehio a tagiragsaken.
Italian[it]
A volte la libertà di parola è stata considerata un privilegio da godere.
Korean[ko]
언론의 자유를, 누려야 할 특권으로 여긴 때가 있었습니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш се гледало како на предност да се ужива слобода на говорот.
Malayalam[ml]
സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യം, ആസ്വദിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പദവിയായി ചിലപ്പോൾ വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen ganger er denne friheten blitt betraktet som et privilegium som folk har rett til å benytte seg av.
Dutch[nl]
Soms werd de vrijheid van meningsuiting beschouwd als een privilege waarvan men gebruik mocht maken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe tokologo ya polelo e ile ya lebelelwa e le tokelo e swanetšego go thabelwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ufulu wa kulankhula waonedwa ngati mwaŵi wofunikira kukhala nawo.
Portuguese[pt]
Às vezes, a liberdade de expressão foi encarada como privilégio.
Russian[ru]
Были времена, когда свобода слова уважалась.
Slovak[sk]
Raz sa sloboda prejavu považovala za výsadu, ktorú treba plne využívať.
Slovenian[sl]
Včasih na svobodo govora gledajo kot na prednost, ki jo je treba uživati.
Samoan[sm]
O nisi taimi ua vaai ai i le saʻolotoga e faaalia ai manatu o se faaeaga e olioli ai.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva rusununguko rwokutaura rwakarangarirwa seropafadzo inofanira kufarikanywa.
Serbian[sr]
Ponekad se na slobodu govora gleda kao na prednost koju treba uživati.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling tokoloho ea ho bua e ’nile ea talingoa e le tokelo e lokelang ho thabeloa.
Swahili[sw]
Nyakati fulani uhuru wa kusema umeonwa kuwa pendeleo la kufurahiwa.
Tamil[ta]
அனுபவித்து மகிழவேண்டிய ஒரு சிலாக்கியமாக பேச்சுரிமை சில சமயங்களில் கருதப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang kalayaan sa pananalita ay minalas bilang isang pribilehiyo na dapat tamasahin.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe kgololesego ya go bua e ile ya lejwa e le tshiamelo e motho a ka e ipelelang.
Turkish[tr]
Bazen konuşma özgürlüğü büyük bir ayrıcalık olarak görüldü.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ntshunxeko wo vulavula wu langutiwe wu ri lunghelo leri ku nga tiphiniwaka ha rona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wobu kasa mu ahofadi sɛ ɛyɛ hokwan a ɛsɛ sɛ nnipa nya.
Ukrainian[uk]
Деколи свободу слова вважали належним людині привілеєм.
Xhosa[xh]
Maxa wambi inkululeko yokuthetha ibikhe ijongwe njengelungelo elifanele linanditshwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ ni a ti wò gẹ́gẹ́ bí àǹfààní tí a ní láti gbádùn.
Chinese[zh]
当局有时认为,言论自由是宪法保证公民享有的基本权利。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi ilungelo lokukhuluma liye labhekwa njengelungelo okufanele lijatshulelwe.