Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf iemand wat sonder inbors is, ’n afvallige en iemand wat teen God in opstand kom.
Amharic[am]
ቃሉ በሥነ ምግባር የረከሰን፣ ከሃዲንና በአምላክ ላይ ያመጸን ሰው ያመለክታል።
Arabic[ar]
وهي تشير الى شخص عديم الاخلاق، مرتد، ومتمرد على الله.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kaiyan na an sarong tawo daing kamanungdanan sa moral, sarong apostata asin rebelde sa Dios.
Bemba[bem]
Lilosha ku muntu wa misango iibi, cisanguka, kabili uwapondokela Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя се отнася за човек без никакви морални принципи, който е отстъпник и се бунтува против Бога.
Bangla[bn]
এটি একজন ব্যক্তিকে নৈতিকভাবে অযোগ্য, একজন ধর্মভ্রষ্ট ও ঈশ্বরের বিদ্রোহী হিসেবে তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Kini nagtumong sa usa ka tawo nga walay kapuslanan, usa ka apostata ug rebelde batok sa Diyos.
Czech[cs]
Člověk, na něhož je použito, je označen jako mravně bezcenný, jako odpadlík a buřič proti Bohu.
Danish[da]
Det betegner et menneske der er uden værd i moralsk henseende, en frafalden, en der gør oprør mod Gud.
German[de]
Es bezeichnet jemanden ohne sittliche Werte, der abtrünnig ist und gegen Gott rebelliert.
Ewe[ee]
Efia amesi ƒe agbenɔnɔ ŋu viɖe aɖeke mele o, xɔsegbela kple amesi dze aglã ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Enye ada aban̄a oburobụt owo, owo mfiakedem, ye owo oro ọsọn̄de ibuot ye Abasi.
Greek[el]
Προσδιορίζει ένα άτομο ως ηθικά ανάξιο, ως αποστάτη και στασιαστή εναντίον του Θεού.
English[en]
It designates a person as morally worthless, an apostate and a rebel against God.
Spanish[es]
Designa a alguien desprovisto de valía moral, un apóstata que se rebela contra Dios.
Estonian[et]
See iseloomustab inimest, kes on kõlvatu, ärataganeja ning Jumala vastu mässaja.
Finnish[fi]
Henkilö, joka kutsuu lähimmäistään ”halveksittavaksi typerykseksi”, sanoo siis itse asiassa, että tämän tulisi saada Jumalaa vastaan kapinoivalle ihmiselle sopiva rangaistus: ikuinen tuho.
Fijian[fj]
Oqo e vakatakilakilataka e dua e tawayaga, e dua e vukitani qai tusaqata na Kalou.
French[fr]
Il se rapporte à quelqu’un qui est sans valeur sur le plan moral, apostat et rebelle à Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ atsɛ́ mɔ ko nakai lɛ, belɛ aatsɔɔ akɛ mɔ lɛ bɛ jeŋba, eji hemɔkɛyeli kwalɔ kɛ mɔ ni tseɔ Nyɔŋmɔ hiɛ atũa.
Gun[guw]
E dlẹnalọdo mẹhe jẹgló, atẹṣitọ de he ṣiatẹ sọta Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
המילה מצביעה על בן בלייעל חסר ערכי מוסר הכופר ומורד באלוהים.
Hindi[hi]
यह शब्द एक ऐसे इंसान के लिए इस्तेमाल किया जाता था जो नैतिक रूप से गिरा हुआ, धर्मत्यागी और परमेश्वर के खिलाफ बगावत करनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala sini ang isa ka tawo subong wala sing pulos, isa ka apostata kag nagarebelde sa Dios.
Croatian[hr]
Njime se osobu opisuje kao moralno bezvrijednu, kao otpadnika i kao onoga tko se namjerno suprotstavlja Bogu.
Hungarian[hu]
Egy erkölcsi érték nélküli, a hitét megtagadó és Isten ellen lázadó személy jellemzésére szolgál.
Armenian[hy]
Այն ցույց է տալիս, որ անհատը բարոյական առումով իրենից ոչինչ չի ներկայացնում, հավատուրաց է եւ ըմբոստացել է Աստծու դեմ։
Indonesian[id]
Hal itu berarti menjuluki seseorang sebagai orang yang tidak berguna secara moral, yang murtad dan memberontak terhadap Allah.
Igbo[ig]
Ọ na-egosi na mmadụ bụ onye àgwà ya rụrụ arụ, onye si n’ezi ofufe dapụ na onye na-enupụrụ Chineke isi.
Iloko[ilo]
Tuktukoyen daytoy ti nadangkes a tao, maysa nga apostata ken immalsa iti Dios.
Italian[it]
Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.
Georgian[ka]
ის მიუთითებს ზნეობრივად უვარგის, განდგომილ და ღვთის მოწინააღმდეგე პიროვნებაზე.
Kannada[kn]
ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಅಯೋಗ್ಯನು, ಒಬ್ಬ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟನು ಮತ್ತು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧವೇಳುವ ದಂಗೆಕೋರನು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿತು.
Korean[ko]
그 단어는 어떤 사람이 도덕적으로 무가치한 사람이고 배교자이며 하느님께 대항하는 반역자임을 가리키는 말입니다.
Lingala[ln]
Emonisaka moto moko oyo asalaka makambo ezangá ntina, mopɛngwi mpe moto oyo azali kotombokela Nzambe.
Lozi[loz]
Linzwi leo ha li bulelwa ku mutu li talusa kuli mutu yo ha na muzamao o munde, ki muhanyezi ni mukwenuheli wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ja norima pasakyti, kad asmuo, kuriam šis žodis taikomas, yra nedoras, atskalūnas, maištaujantis prieš Dievą, — taigi nusipelno amžinojo sunaikinimo.
Luba-Lulua[lua]
Mmuaku udi umvuija muntu wa bikadilu bibi, mutontolodi anyi muntu udi mutombokele Nzambi.
Luvale[lue]
Lyalumbununa nge mutu kana apwa wakuhona mangana, muka-kusosoloka kulufwelelo kaha muka-kulikanga kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Ar šo vārdu tika norādīts, ka cilvēks ir morāli nevērtīgs, dumpinieks, kas ir atkritis no Dieva.
Malagasy[mg]
Milaza olona ho ratsy fitondran-tena, mpivadi-pinoana, ary mpikomy amin’Andriamanitra izy io.
Macedonian[mk]
Со него еден човек се означувал како морално безвреден, отпадник и бунтовник против Бог.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി ധാർമികമായി വിലകെട്ടവൻ, വിശ്വാസത്യാഗി, ദൈവത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നവൻ ആണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പദമാണ് അത്.
Maltese[mt]
Tirreferi għal xi ħadd li ma jiswa għal xejn moralment, apostat jew ribelluż kontra Alla.
Norwegian[nb]
Det betegner en som er moralsk verdiløs, en frafallen og en opprører mot Gud.
Dutch[nl]
Iemand wordt erdoor bestempeld als moreel verachtelijk, een afvallige en een opstandeling tegen God.
Northern Sotho[nso]
Le bontšha motho yo a se nago mohola boitshwarong, e lego mohlanogi le lerabele malebana le Modimo.
Nyanja[ny]
Limasonyeza kuti munthuyo ndi wamakhalidwe opanda pake, wampatuko ndiponso woukira Mulungu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਨੀਚ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so mangidedeskribe ed sakey a too bilang andian na moral, sakey ya apostata tan rebelde ed Dios.
Papiamento[pap]
E ta referí na un persona ku den sentido moral no ta bal nada, un apóstata i un rebelde kontra Dios.
Pijin[pis]
Hem word wea pipol talem for man wea no garem eni gudfala fasin, and wea apostate and bighed againstim God.
Polish[pl]
Określa człowieka nic niewartego pod względem moralnym, odstępcę występującego przeciw Bogu.
Portuguese[pt]
Indica uma pessoa que é moralmente desprezível, apóstata, e que se rebela contra Deus.
Rundi[rn]
Risigura ko umuntu ata co amaze mu nyifato runtu, ari umuhuni be n’uwugarariza Imana.
Romanian[ro]
Acesta descrie o persoană care nu are principii morale, este apostată şi are o atitudine de răzvrătit faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
Оно относится к морально деградировавшим людям, к отступникам и к мятежникам, восставшим против Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ryerekeza ku muntu wataye umuco, umuhakanyi n’uwigometse ku Mana.
Sango[sg]
Tënë ni andu mbeni zo so azo abâ sarango ye ti lo na nene ni pëpe, mbeni apostat nga mbeni zo so ayeke sara kpengba-li na Nzapa.
Sinhala[si]
ඉන් කියාපෑවේ කිසිම සදාචාරයක් නැති, දෙවිගේ ඉගැන්වීම්වලට හා දෙවිට විරුද්ධ වෙන කෙනෙකුව විස්තර කිරීමටයි.
Slovak[sk]
Označuje človeka za morálne bezcenného, za odpadlíka a buriča proti Bohu.
Samoan[sm]
E faamatalaina ai se tasi e amio lē taupulea, ua fulitua mai le upu moni, ma e tetee i le Atua.
Shona[sn]
Iro rinoreva munhu asingambobatsiri zvachose, anoramba kutenda uye anopandukira Mwari.
Albanian[sq]
Ajo përshkruan një individ të pavlerë moralisht, një apostat dhe një rebel kundër Perëndisë.
Serbian[sr]
On ukazuje na osobu koja je u moralnom pogledu bezvredna, otpadnik i buntovnik protiv Boga.
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi abi fu du nanga wan sma di no warti noti, wan sma di fadon komoto na bribi èn di opo ensrefi teige Gado.
Southern Sotho[st]
Le hlalosa motho ea nang le boitšoaro bo se nang thuso, ea koenehelang Molimo le ea mo fetohelang.
Swedish[sv]
Det betecknar en människa som är moraliskt fördärvad, som har avfallit och som har gjort uppror mot Gud.
Swahili[sw]
Usemi huo unamaanisha mtu asiye na maadili, mwasi-imani, au mtu anayemwasi Mungu.
Congo Swahili[swc]
Usemi huo unamaanisha mtu asiye na maadili, mwasi-imani, au mtu anayemwasi Mungu.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தை ஒருவனை ஒழுக்கங்கெட்டவனாக, விசுவாசதுரோகியாக அல்லது கடவுளுக்கு எதிரான கலகக்காரனாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అది ఒక వ్యక్తిని నైతికంగా ఏ మాత్రం విలువలేనివాడిగా, మతభ్రష్టునిగా, దేవుణ్ణి వ్యతిరేకించేవాడిగా గుర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คํา นี้ ใช้ หมาย ถึง คน ที่ ถูก ถือ ว่า ไร้ ค่า ใน แง่ ศีลธรรม เป็น คน ออก หาก และ กบฏ ต่อ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ማለት ከኣ ንሓደ ሰብ ብስነ- ምግባር ዝመጸ ዋላ ሓንቲ ዘይረብሕ: ከሓዲ: ኣንጻር ኣምላኽ ዝዓለወ ኸም ዝዀነ ጌርካ ምውሳድ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Tumutukoy ito sa isang tao na walang-kuwenta, isang apostata at mapaghimagsik sa Diyos.
Tswana[tn]
Le tlhalosa motho e le yo o se nang mosola, motlhanogi kana motho yo o tsuologelang Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ai ha tokotaha ‘okú ne ta‘etaau fakae‘ulungāanga, ko ha tafoki mei he mo‘oní pea ko ha angatu‘u ia ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim olsem man i no gat gutpela pasin, em i wanpela apostet na i bikhet long God.
Turkish[tr]
Bu sözcük, ahlaksal açıdan değersiz olan, hakikate isyan eden ve Tanrı’yı bırakan bir kişiyi tanımlar.
Tsonga[ts]
Ri kombisa leswaku munhu wa kona a nga na mahanyelo, i muxandzuki naswona u fularhele Xikwembu.
Twi[tw]
Egyina hɔ ma obi a ne bra asɛe, ɔwaefo ne obi a ɔsɔre tia Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
Його вживали стосовно того, хто був негідником, відступником або бунтарем проти Бога.
Vietnamese[vi]
Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulagway ito ha usa ka tawo sugad nga waray moralidad, usa nga apostata ngan rebelde ha Dios.
Xhosa[xh]
Libhekisela kumntu oziphethe kakubi, umwexuki nomntu ovukela uThixo.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá sọ ọ̀rọ̀ náà sẹ́nì kan, ó fi hàn pé ẹni tí kò wúlò fún nǹkan kan lonítọ̀hún, pé onítọ̀hún jẹ́ apẹ̀yìndà tó ń ṣọ̀tẹ̀ sí Ọlọ́run.
Chinese[zh]
所以,如果叫弟兄做“可鄙的蠢材”,等于是说那人应该受到跟反叛上帝的人同样的处罚,也就是永远的毁灭。
Zulu[zu]
Lisho ukuthi umuntu uyisidwedwe nje, uhlubuka uNkulunkulu.