Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(20)За да се улесни преходът от Регламент (ЕС) No 1016/2010 към настоящия регламент, използването на наименованието „eco“ вместо „стандартна програма“ следва да бъде разрешено считано от влизането в сила на настоящия регламент.
Czech[cs]
(20)Aby se usnadnil přechod mezi nařízením (EU) č. 1016/2010 a tímto nařízením, mělo by být ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost povoleno používat název „eco“ místo názvu „standardní program“.
Danish[da]
(20)For at lette overgangen mellem forordning (EF) nr. 1016/2010 og nærværende forordning bør det være muligt at bruge betegnelsen "eco-program" i stedet for "normalprogram" fra og med nærværende forordnings ikrafttræden.
German[de]
(20)Um den Übergang zwischen der Verordnung (EU) Nr. 1016/2010 und der vorliegenden Verordnung zu erleichtern, sollte ab dem Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung anstelle der Benennung „Standardprogramm“ die Bezeichnung „eco“ verwendet werden dürfen.
Greek[el]
(20)Για να διευκολυνθεί η μετάβαση από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1016/2010 στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να επιτραπεί να χρησιμοποιείται η ονομασία «eco» αντί της ονομασίας «σύνηθες πρόγραμμα», από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
English[en]
(20)In order to facilitate the transition between Regulation (EU) No 1016/2010 and this Regulation, the name ‘eco’ should be allowed to be used instead of ‘standard programme’ as from the entry into force of this Regulation.
Spanish[es]
(20)Con miras a facilitar la transición entre el Reglamento (UE) n.o 1016/2010 y el presente Reglamento, conviene permitir, desde el mismo momento de su entrada en vigor, el uso de la denominación «eco» en lugar de «programa normal».
Estonian[et]
(20)Et lihtsustada määruselt (EL) nr 1016/2010 käesolevale määrusele üleminekut, peaks käesoleva määruse jõustumisest alates olema lubatud kasutada nimetuse „tavaprogramm“ asemel nimetust „eco“.
Finnish[fi]
(20)Asetuksen (EU) N:o 1016/2010 ja tämän asetuksen välisen siirtymän helpottamiseksi olisi tämän asetuksen voimaantulosta alkaen sallittava nimityksen ’eko-ohjelma’ (’eco’) käyttö nimityksen ’perusohjelma’ sijaan.
French[fr]
(20)Afin de faciliter la transition entre le règlement (UE) no 1016/2010 et le présent règlement, le nom «eco» devrait pouvoir être utilisé en lieu et place de «programme standard» à partir de l’entrée en vigueur du présent règlement.
Croatian[hr]
(20)Kako bi se olakšao prijelaz s Uredbe (EU) br. 1016/2010 na ovu Uredbu, trebala bi se dopustiti upotreba naziva „eco” umjesto naziva „standardni program” od stupanja na snagu ove Uredbe.
Hungarian[hu]
(20)Az 1016/2010/EU rendelet és e rendelet közötti átmenet megkönnyítése érdekében e rendelet hatálybalépésétől kezdve az „alapprogram” helyett lehetővé kell tenni az „eco” megnevezés alkalmazását.
Italian[it]
(20)Per facilitare la transizione tra il regolamento (UE) n. 1016/2010 e il presente regolamento, l'uso della dicitura "eco" al posto di "programma standard" dovrebbe essere autorizzato a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
(20)siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo Reglamento (ES) Nr. 1016/2010 prie šio reglamento, nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos vietoj žodžių junginio „standartinė programa“ turėtų būti galima vartoti žodį „eco“;
Latvian[lv]
(20)Lai atvieglotu pāreju no Regulas (ES) Nr. 1016/2010 uz šo regulu, no šīs regulas spēkā stāšanās dienas apzīmējuma “standarta programma” vietā būtu jāatļauj lietot apzīmējumu “eco”.
Maltese[mt]
(20)Sabiex tiġi ffaċilitata t-tranżizzjoni bejn ir-Regolament (UE) Nru 1016/2010 u dan ir-Regolament, l-isem “eco” għandu jitħalla jintuża minflok “programm standard” sa mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
(20)Om de overgang tussen Verordening (EU) nr. 1016/2010 en deze verordening te vergemakkelijken, moet worden toegestaan dat de term "eco" wordt gebruikt in plaats van "standaardprogramma" vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Polish[pl]
(20)W celu ułatwienia przejścia między przepisami rozporządzenia (UE) nr 1016/2010 a przepisami niniejszego rozporządzenia należy – od dnia jego wejścia w życie – zezwolić na stosowanie nazwy „eco” zamiast nazwy „program standardowy”.
Portuguese[pt]
(20)A fim de facilitar a transição entre o Regulamento (UE) n.o 1016/2010 e o presente regulamento, a partir da data de entrada em vigor do presente regulamento deve poder ser utilizada a denominação «eco» em vez de «programa normal».
Romanian[ro]
(20)Pentru a facilita tranziția de la Regulamentul (UE) nr. 1016/2010 la prezentul regulament, ar trebui să se permită utilizarea denumirii „eco” în loc de „program standard” începând de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Slovak[sk]
(20)Na uľahčenie prechodu medzi uplatňovaním nariadenia (EÚ) č. 1016/2010 a tohto nariadenia by sa malo od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia povoliť používanie nového označenia „eco“ namiesto označenia „štandardný program“.
Slovenian[sl]
(20)Za lažji prehod med Uredbo (EU) št. 1016/2010 in to uredbo, bi se od datuma začetka veljavnosti te uredbe namesto poimenovanja „standardni program“ smelo uporabljati poimenovanje „eco“.
Swedish[sv]
(20)För att underlätta övergången från förordning (EU) nr 1016/2010 till den här förordningen bör det vara tillåtet att använda benämningen ”eco” i stället för ”standardprogram” från och med ikraftträdandet av denna förordning.