Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 Uiteindelik het hulle Jeremia met die toue uitgetrek en hom uit die reënput opgebring.
Arabic[ar]
+ ١٣ فَجَذَبُوا إِرْمِيَا أَخِيرًا بِٱلْحِبَالِ، وَأَصْعَدُوهُ مِنَ ٱلْجُبِّ.
Bemba[bem]
+ 13 E lyo bakuliile Yeremia ku ntambo no kumufumya mu cishima.
Bulgarian[bg]
+ 13 После издърпаха Йеремия с въжетата и го извадиха от кладенеца.
Cebuano[ceb]
+ 13 Sa kataposan ilang gibitad si Jeremias pinaagi sa mga pisi ug gipagawas gikan sa atabay.
Efik[efi]
+ 13 Ke akpatre mmọ ẹda urụk oro ẹdụri Jeremiah ẹsio ke obube udọn̄ mmọn̄ oro.
Greek[el]
+ 13 Τελικά, τράβηξαν τον Ιερεμία με τα σχοινιά και τον ανέβασαν από τη στέρνα.
Croatian[hr]
+ 13 Potom su izvukli Jeremiju užetima i izvadili ga iz nakapnice.
Hungarian[hu]
+ 13 Végül kihúzták a kötelekkel Jeremiást, és felhozták a víztárolóból.
Indonesian[id]
+ 13 Akhirnya mereka menarik Yeremia ke luar dengan tali dan mengangkat dia dari perigi itu.
Igbo[ig]
+ 13 N’ikpeazụ, ha ji ụdọ ahụ dọpụta Jeremaya n’olulu ahụ.
Iloko[ilo]
+ 13 Kamaudiananna inaonda ni Jeremias babaen kadagiti tali ket insang-atda manipud iti pagurnongan ti danum.
Kyrgyz[ky]
13 Аны кудуктан аркан менен тартып чыгарышты.
Lingala[ln]
+ 13 Nsukansuka babendaki Yirimia na bansinga yango mpe babimisaki ye na libulu ya kobomba mai.
Malagasy[mg]
+ 13 Ary nosintonin’izy ireo tamin’ny tady i Jeremia ka nampiakariny avy tao amin’ilay lavaka fanangonan-drano.
Macedonian[mk]
+ 13 Потоа го извлекоа Еремија со јажињата и го извадија од јамата.
Maltese[mt]
+ 13 Fl-aħħar ġibdu lil Ġeremija permezz tal- ħbula u ħarġuh mill- ġiebja.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Mafelelong ba goga Jeremia ka dithapo ba mo ntšha ka petseng.
Nyanja[ny]
+ 13 Zitatero anatulutsa Yeremiya m’chitsimemo ndi zingwe.
Ossetic[os]
13 Уӕд Йеремийыл бӕндӕнтӕй схӕцыдысты ӕмӕ йӕ дзыхъхъӕй систой.
Polish[pl]
+ 13 W końcu wyciągnięto Jeremiasza na powrozach i wydostano go z cysterny.
Rundi[rn]
13 Amaherezo bakwegesha Yeremiya nya migozi, baramuduza bamukuye muri nya tangi.
Romanian[ro]
+ 13 În cele din urmă l-au tras pe Ieremia cu frânghiile și l-au scos din rezervor.
Russian[ru]
13 Иереми́ю потащили на верёвках и вытащили из колодца.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Hanyuma bazamura Yeremiya bakoresheje imigozi, bamuvana muri rwa rwobo.
Sinhala[si]
යෙරෙමියා එසේ කළ පසු+ 13 ඔවුහු ලණු ආධාරයෙන් ඔහුව ළිඳෙන් එළියට ගත්තෝය.
Slovak[sk]
+ 13 Nakoniec vytiahli Jeremiáša po povrazoch a vyniesli z cisterny.
Slovenian[sl]
+ 13 Potem so ga potegnili z vrvmi in spravili iz vodnega zbiralnika.
Samoan[sm]
+ 13 Mulimuli ane, ua latou sisi aʻe Ieremia i maea ma aveese o ia mai i le vaieli.
Shona[sn]
+ 13 Vakazokwidza Jeremiya netambo, vakamubudisa mumugodhi macho.
Albanian[sq]
+ 13 Së fundi ata e tërhoqën Jereminë me litarë dhe e nxorën nga sterna.
Serbian[sr]
+ 13 Zatim su pomoću uža izvukli Jeremiju i izvadili ga iz bunara.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Te fu kaba den hari Yeremia komoto fu a peti nanga den titei.
Southern Sotho[st]
+ 13 Qetellong ba ntša Jeremia ka liropo ’me ba mo nyolla ka lemeneng.
Swahili[sw]
+ 13 Mwishowe wakamvuta Yeremia nje kwa zile kamba na kumtoa ndani ya lile tangi.
Tagalog[tl]
+ 13 Sa wakas ay hinila nila si Jeremias sa pamamagitan ng mga lubid at iniahon siya mula sa imbakang-tubig.
Tswana[tn]
+ 13 La bofelo ba ntsha Jeremia ka megala mme ba mo tlhatlosa ba mo ntsha mo mogobeng.
Turkish[tr]
+ 13 Sonunda Yeremya’yı halatlarla yukarı çekip sarnıçtan çıkardılar.
Tsonga[ts]
+ 13 Eku heteleleni va humesa Yeremiya hi mapindza, va n’wi humesa exihlobyeni.
Twi[tw]
+ 13 Enti wɔde nhama no twetwee Yeremia yii no fii abura no mu.
Xhosa[xh]
+ 13 Ekugqibeleni bamtsala uYeremiya ngeentsontelo baza bamnyusa waphuma equleni.
Chinese[zh]
13 他们用绳子把耶利米从水池里拉上来。
Zulu[zu]
+ 13 Ekugcineni bamkhipha uJeremiya ngezindophi bamkhuphula emthonjeni.