Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Zanechal jsem tě na Krétě+ proto, abys napravil věci, které jsou nedostatečné, a abys jmenoval+ starší muže* v jednom městě za druhým, jak jsem ti dal nařízení;+ 6 jestliže je někdo bez obžaloby,+ manžel jedné manželky,+ který má věřící děti, jež nejsou viněny z prostopášnosti ani nepoddajnosti.
Danish[da]
5 Af denne grund efterlod jeg dig på Kreta,+ for at du kunne rette de ting der var mangler ved, og indsætte+ ældste i by efter by, sådan som jeg gav dig besked om,+ 6 hvis der er nogen som er uangribelig,+ som er én kvindes mand,+ som har troende børn der ikke er under anklage for udsvævelser eller er uregerlige.
German[de]
5 Aus diesem Grund habe ich dich auf Kreta+ gelassen, damit du die Dinge berichtigen mögest, die mangelhaft waren, und von Stadt zu Stadt Ernennungen+ älterer Männer vornehmest*, wie ich dir Weisung gab;+ 6 wenn irgendeiner frei von Anklage ist,+ der Mann e i n e r Ehefrau,+ der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden.
English[en]
5 For this reason I left you in Crete,+ that you might correct the things that were defective and might make appointments+ of older men* in city after city, as I gave you orders;+ 6 if there is any man free from accusation,+ a husband of one wife,+ having believing children that were not under a charge of debauchery nor unruly.
Spanish[es]
5 Por esta razón te dejé en Creta,+ para que corrigieras las cosas defectuosas e hicieras nombramientos+ de ancianos* en ciudad tras ciudad, como te di órdenes;+ 6 si hay algún hombre libre de acusación,+ esposo de una sola mujer,+ que tenga hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables.
Finnish[fi]
5 Jätin sinut Kreetaan+ siitä syystä, että oikaisisit sen, mikä oli puutteellista, ja nimittäisit+ vanhimmat* kaupunki kaupungilta, niin kuin annoin sinulle määräyksen,+ 6 jos on joku, joka on vapaa syytöksestä,+ yhden vaimon mies,+ jonka lapset ovat uskovia, eivät irstailusta syytettyjä eivätkä niskoittelevia.
French[fr]
5 C’est pour cette raison que je t’ai laissé en Crète+, pour que tu mettes de l’ordre dans les choses qui laissaient à désirer et que tu établisses+ des anciens* dans ville après ville, comme je te l’ai ordonné+ ; 6 s’il y a quelque homme qui soit exempt d’accusation+, mari d’une seule femme+, ayant des enfants croyants qui n’aient pas été sous une accusation de débauche ni indisciplinés+.
Italian[it]
5 Per questa ragione ti ho lasciato a Creta,+ affinché tu corregga le cose che sono difettose e faccia nomine+ di anziani di città in città, come ti ho ordinato,+ 6 se c’è qualcuno libero da accusa,+ marito di una sola moglie,+ che abbia figli credenti non accusati di dissolutezza né insubordinati.
Korean[ko]
5 이 때문에, 내가 그대를 크레타에+ 남겨 두었으니, 곧 내가 그대에게 명령한+ 대로, 그대가 결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하게+ 하려는 것이었습니다. 6 곧 비난받을 일이 없고,+ 한 아내의 남편이고,+ 방탕하다는 비난을 받지도 않고 규제하기 어렵지도 않은 믿는 자녀를 둔 사람이+ 있다면 말입니다.
Norwegian[nb]
5 Av denne grunn lot jeg deg bli igjen på Kreta:+ at du skulle rette på de ting som var mangelfulle, og skulle utnevne+ eldste* i by etter by, slik som jeg påla deg;+ 6 hvis det er noen som er fri for anklage,+ én hustrus mann,+ som har troende barn som ikke er beskyldt for utsvevelser eller er uregjerlige.
Dutch[nl]
5 Om deze reden heb ik u op Kre̱ta+ achtergelaten, opdat gij de dingen waaraan wat ontbrak, in orde zoudt brengen en in stad na stad oudere mannen* zoudt aanstellen,+ zoals ik u opgedragen heb;+ 6 indien iemand vrij van beschuldiging is,+ de man van één vrouw+, [en] gelovige kinderen heeft, die niet van losbandigheid te beschuldigen waren noch weerspannig waren.
Portuguese[pt]
5 Por esta razão te deixei em Creta,+ para que corrigisses as coisas defeituosas e fizesses designações+ de anciãos* numa cidade após outra, conforme te dei ordens,+ 6 se houver um homem livre de acusação,+ marido de uma só esposa,+ tendo filhos crentes, não acusados de devassidão nem indisciplinados.
Swedish[sv]
5 Av detta skäl lämnade jag dig kvar på Kreta:+ att du skulle rätta till det som var bristfälligt ordnat och tillsätta+ äldste* i stad efter stad, så som jag gav dig anvisning om;+ 6 om det finns någon som är fri från anklagelse,+ en enda hustrus man,+ som har troende barn, vilka inte är beskyllda för utsvävningar eller är oregerliga.