Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forsinkelse kan risikere at blive katastrofal for Caretta Caretta-skildpadderne, fordi de kyster, hvor de yngler, bliver færre og mindre på grund af udviklingen af turismen, det ulovlige fiskeri, havforureningen med spildevand, den ulovlige trafik med speedbåde og andre menneskelige aktiviteter.
German[de]
Diese Verzögerung könnte sich für die Caretta Caretta-Meeresschildkröte katastrophal auswirken, da die Küstengebiete, die sie für ihre Fortpflanzung nutzen kann, durch willkürliche Fremdenverkehrsprojekte, illegale Fischereiaktiviäten, Abwässerverschmutzung und den illegalen Verkehr von Hochgeschwindigkeitsbooten sowie durch Freizeitaktivitäten stark eingeschränkt sind.
Greek[el]
Η καθυστέρηση αυτή μπορεί να αποβεί καταστροφική για την Caretta Caretta γιατί οι ακτές στις οποίες αναπαράγεται περιορίζονται εξαιτίας της αυθαίρετης τουριστικής ανάπτυξης, της παράνομης αλιείας, της ρύπανσης από λύματα, της παράνομης κυκλοφορίας ταχύπλοων σκαφών και άλλων ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
English[en]
This delay may prove catastrophic for the survival of Caretta Caretta, because the beaches on which it reproduces are under pressure from unauthorized tourist development projects, illegal fishing, pollution from effluents, the illegal presence of speed boats and other human activities.
Spanish[es]
Este retraso puede resultar fatal para la Caretta Caretta, toda vez que las costas que son su lugar de reproducción se van reduciendo a causa del creciente desarrollo turístico, la pesca ilegal, la contaminación por aguas residuales, la circulación ilícita de embarcaciones veloces y otras actividades humanas.
Finnish[fi]
Tämä viivytys voi osoittautua tuhoisaksi Caretta Carettalle, sillä luvaton matkailuun liittyvä rakentaminen, laiton kalastus, jätevesien aiheuttama saastuminen, laiton pikaveneillä liikkuminen ja muut ihmisen toiminnat vähentävät niitä rantoja, joilla se voi lisääntyä.
French[fr]
Ce retard pourrait se révéler désastreux pour la Caretta Caretta dans la mesure où les rivages sur lesquels elle se reproduit sont affectés par un développement touristique sauvage, par des activités illégales de pêche, par la pollution liée au déversement de déchets, par la circulation illégale d'engins de navigation rapide et par d'autres activités humaines.
Italian[it]
Tale ritardo può risultare fatale per la Caretta Caretta in quanto i litorali da essa utilizzati per la riproduzione si vanno riducendo a causa del crescente sviluppo turistico, la pesca illegale, l'inquinamento da acque reflue, la circolazione illecita di imbarcazioni veloci e altre attività umane.
Dutch[nl]
Deze vertraging kan tot de ondergang van de Caretta Caretta leiden, aangezien de stranden waarop zij zich voortplanten, steeds meer worden ingeperkt door de ongebreidelde toeristische ontwikkeling, de illegale visvangst, de vervuiling door afvalwater, het illegale varen met speedboten en andere menselijke activiteiten.
Portuguese[pt]
Este atraso pode revelar-se catastrófico para a caretta caretta porque as praias onde nidificam se vão reduzindo em consequência do desenvolvimento turístico incontrolado, da pesca ilegal, da poluição pelas águas residuais, da circulação ilegal de embarcações rápidas e outras actividades humanas.
Swedish[sv]
Denna försening kan visa sig bli katastrofal för havssköldpaddan eftersom de stränder där den fortplantar sig krymper på grund av turismens maktfullkomliga expansion, det illegala fisket, föroreningarna orsakade av avfall, den illegala trafiken med racerbåtar och annan mänsklig verksamhet.