Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Трябва да бъде гарантирано ясно очертаване и разделяне на статистическата функция от административните задачи или потребността за изготвяне на политика.
Czech[cs]
- Je nutno zajistit jednoznačné vymezení a oddělení funkce statistiky od administrativních úkolů nebo tvorby politiky.
Danish[da]
- Der skal sikres en klar afgrænsning og adskillelse af statistikkernes funktion, afhængigt af om de skal anvendes til administrative opgaver eller politikudformning.
German[de]
- Eine klare Abgrenzung und Trennung der statistischen Funktion von Verwaltungsaufgaben oder politischer Tätigkeit muss gewährleistet sein.
Greek[el]
- Πρέπει να εξασφαλιστεί σαφής διάκριση και διαχωρισμός της στατιστικής λειτουργίας από τα διοικητικά καθήκοντα ή τις ανάγκες της χάραξης πολιτικής.
English[en]
- Clear delineation and separation of the statistics function from administrative tasks or policy-making needs to be ensured.
Spanish[es]
- Conviene garantizar una delimitación y una separación claras de la función estadística en relación con las tareas administrativas y políticas.
Estonian[et]
- tuleb tagada statistikaülesande selge eraldatus halduslikest ülesannetest või poliitikast.
Finnish[fi]
- Tilastolliset tehtävät on rajattava selkeästi ja erotettava hallinnollisista tehtävistä ja poliittisesta päätöksenteosta.
French[fr]
- Il convient de garantir une délimitation et une séparation nettes de la fonction statistique par rapport aux tâches administratives et politiques.
Hungarian[hu]
- Biztosítani kell, hogy a statisztikai feladatköröket világosan megkülönböztessék és elkülönítsék az adminisztratív vagy politikaalakítási feladatoktól.
Italian[it]
- È necessario assicurare una chiara demarcazione e una netta separazione della funzione statistica dai compiti amministrativi o dalle esigenze delle politiche.
Lithuanian[lt]
- Būtina aiškiai apibrėžti su statistika susijusias funkcijas ir atskirti jas nuo administracinių užduočių ar politikos formavimo.
Latvian[lv]
- jānodrošina skaidrāka statistikas funkcijas nošķiršana no administratīviem uzdevumiem vai politikas veidošanas.
Maltese[mt]
- Jeħtieġ li jiġu żgurati deskrizzjoni u separazzjoni ċari tal-funzjoni tal-istatistika mill-ħidmiet amministrattivi jew mit-tfassil tal-politiki.
Dutch[nl]
- Er moet een duidelijke afbakening en scheiding van de statistische functie en andere administratieve taken of beleidsvorming zijn.
Polish[pl]
- Należy zapewnić wyraźne zarysowanie i oddzielenie funkcji statystycznej od zadań administracyjnych lub formułowania polityki.
Portuguese[pt]
- A definição e a separação claras da função estatística e das tarefas administrativas ou políticas têm de ser asseguradas.
Romanian[ro]
- Trebuie garantată o delimitare și o separare clare ale funcției domeniului statistic față de sarcinile administrative sau de procesul de elaborare a politicilor.
Slovak[sk]
- je potrebné zabezpečiť jednoznačné vymedzenie a oddelenie štatistickej funkcie od administratívnych úloh alebo tvorby politík.
Slovenian[sl]
- zagotoviti je treba jasno opredelitev in ločitev vloge statistike od upravnih nalog ali oblikovanja politik.
Swedish[sv]
- Det måste finnas en tydlig avgränsning och åtskillnad mellan statistikfunktionen respektive de administrativa uppgifterna och det politiska beslutsfattandet.