Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er sagens kerne, for ellers bliver vores udviklingsbistand kun en dråbe i havet.
German[de]
Darauf kommt es an, andernfalls werden wir diejenigen sein, die das Meer mit dem Löffel ausschöpfen.
English[en]
This is the point. If we do not do this, then we will be like King Canute trying to stop the waves.
Spanish[es]
Éste es el punto, ya que si no seremos como aquellos que vacían el mar con una cuchara.
Finnish[fi]
Tästä on kyse, muuten toimemme ovat vain pisara meressä.
French[fr]
Voilà le problème à affronter si nous ne voulons pas être ceux qui videront l'océan avec une cuiller.
Italian[it]
Questo è il punto, altrimenti siamo quelli che vuotano il mare con un cucchiaio.
Portuguese[pt]
É esta a questão, pois, se assim não for, estaremos a tentar esvaziar o mar com uma colher.
Swedish[sv]
Det är detta som är poängen, annars blir vi som de som försöker tömma havet med sked.