Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
60 S ohledem na charakteristické rysy dotyčné oblasti je nutno uvést, že nařízení nepředstavuje izolované opatření, ale je součástí normativního kontextu vymezeného rámcovou směrnicí a zvláštními směrnicemi, jehož cílem je uskutečnění vnitřního trhu v oblasti elektronických komunikací.
Danish[da]
60 Under hensyntagen til det omhandlede områdes særlige kendetegn skal det bemærkes, at forordningen ikke er en isoleret foranstaltning, men indgår i en retlig systematik, som er afgrænset af rammedirektivet og særdirektiverne, og som har til formål at virkeliggøre det indre marked på det elektroniske kommunikationsområde.
German[de]
60 Aufgrund der Merkmale des betroffenen Bereiches stellt die Verordnung keine isolierte Maßnahme dar, sondern fügt sich in einen Regelungskomplex ein, der von der Rahmenrichtlinie und den Einzelrichtlinien umrissen wird und die Verwirklichung des Binnenmarktes im Bereich der elektronischen Kommunikation bezweckt.
Greek[el]
60 Με δεδομένα τα χαρακτηριστικά του οικείου τομέα, πρέπει να τονιστεί ότι ο κανονισμός δεν αποτελεί μεμονωμένο μέτρο, αλλά εντάσσεται στο νομοθετικό πλαίσιο που οροθετείται από την οδηγία-πλαίσιο και τις ειδικές οδηγίες και με το οποίο επιδιώκεται η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
English[en]
60 In the light of the characteristics of the subject-matter, the regulation does not constitute an isolated measure but forms part of a normative context circumscribed by the Framework Directive and the specific directives and directed at completing the internal market in the area of electronic communications.
Spanish[es]
60 Habida cuenta de las características de la materia de que se trata, es importante destacar que el Reglamento no constituye una medida aislada sino que se inscribe en un contexto normativo delimitado por la Directiva marco y por las Directivas particulares, cuyo objeto es realizar el mercado interior en el ámbito de las comunicaciones electrónicas.
Estonian[et]
60 Arvestades kõnealuse valdkonna omapära, tuleb juhtida tähelepanu sellele, et määruse näol ei ole tegemist isoleeritud meetmega, vaid see kuulub normatiivsesse konteksti, mis on piiritletud raamdirektiivi ja eridirektiividega ning mille eesmärk on siseturu väljakujundamine elektroonilise side valdkonnas.
Finnish[fi]
60 Kun otetaan huomioon kysymyksessä olevan alan ominaispiirteet, on todettava, että asetus ei ole irrallinen toimenpide, vaan se kuuluu normatiiviseen kontekstiin, jota rajaavat puitedirektiivi ja erityisdirektiivit ja jolla pyritään sisämarkkinoiden toteuttamiseen sähköisen viestinnän alalla.
French[fr]
60 Compte tenu des caractéristiques de la matière concernée, il importe de relever que le règlement ne constitue pas une mesure isolée, mais qu’il s’insère dans un contexte normatif circonscrit par la directive-cadre ainsi que les directives particulières et visant à la réalisation du marché intérieur dans le domaine des communications électroniques.
Hungarian[hu]
60 Az érintett tárgykör jellemzőire figyelemmel fontos megállapítani, hogy a rendelet nem elszigetelt intézkedés, hanem a keretirányelvvel, valamint a különös irányelvekkel körülhatárolt, az elektronikus hírközlés területén a belső piac megvalósítását célul kitűző szabályozási összefüggésrendszer része.
Italian[it]
60 Tenuto conto delle caratteristiche della materia, occorre rilevare che il regolamento non costituisce un provvedimento isolato, inscrivendosi invece in un contesto normativo delimitato dalla direttiva-quadro nonché dalle direttive speciali, diretto alla realizzazione del mercato interno nel settore delle comunicazioni elettroniche.
Lithuanian[lt]
60 Atsižvelgiant į nagrinėjamos srities pobūdį, svarbu pažymėti, kad reglamentas yra ne atskira priemonė, jis yra priimtas norminiame kontekste, kurį apibrėžia pagrindų direktyva bei specialios direktyvos ir kuriuo siekiama įgyvendinti vidaus rinką elektroninių ryšių srityje.
Latvian[lv]
60 Ņemot vērā attiecīgās jomas īpatnības, ir svarīgi atgādināt, ka Regula nav atsevišķs pasākums, bet gan ka tā iekļaujas pamatdirektīvā un speciālajās direktīvās ietvertajā normatīvajā kontekstā, un tās mērķis ir elektronisko komunikāciju jomas iekšējā tirgus īstenošana.
Maltese[mt]
60 Kif jirriżulta mill-karatteristiċi tal-qasam ikkonċernat, għandu jiġi rrilevat li r-Regolament ma jikkostitwixxix miżura iżolata, iżda huwa parti minn kuntest normattiv definit mid-direttiva ta’ qafas u d-direttivi partikolari u li għandu l-għan li jwettaq is-suq intern fil-qasam tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.
Dutch[nl]
60. Gelet op de kenmerken van de betrokken materie zij opgemerkt dat de verordening niet een op zichzelf staande maatregel is, maar past in een door de kaderrichtlijn en de bijzondere richtlijnen afgebakende normatieve context waarmee de verwezenlijking van de interne markt voor elektronische communicatie wordt nagestreefd.
Polish[pl]
60 Mając na uwadze cechy charakterystyczne dziedziny będącej przedmiotem rozważań, należy stwierdzić, że rozporządzenie nie stanowi odizolowanego zbioru przepisów, lecz że wpisuje się w kontekst normatywny zakreślony przez dyrektywę ramową oraz dyrektywy szczegółowe, służący urzeczywistnieniu rynku wewnętrznego w dziedzinie łączności elektronicznej.
Portuguese[pt]
60 Atendendo às características da matéria em causa, há que observar que o regulamento não constitui uma medida isolada, mas que se insere num contexto normativo circunscrito pela directiva‐quadro e pelas directivas específicas, destinado à realização do mercado interno no domínio das comunicação electrónicas.
Slovak[sk]
60 So zreteľom na charakter dotknutej oblasti je potrebné poukázať na to, že nariadenie nie je izolovaným opatrením, ale súčasťou normatívneho rámca tvoreného rámcovou smernicou a osobitnými smernicami, ktorý smeruje k uskutočneniu vnútorného trhu v oblasti elektronickej komunikácie.
Slovenian[sl]
60 Upoštevajoč značilnosti obravnavanega področja je treba poudariti, da Uredba ni osamljen ukrep, temveč je del normativnega konteksta, ki ga omejujejo okvirna direktiva in posebne direktive in katerega cilj je uresničevanje notranjega trga na področju elektronskih komunikacij.
Swedish[sv]
60 Med beaktande av det berörda områdets särskilda beskaffenhet kan förordningen inte anses vara en isolerad åtgärd utan ingår i ett regelverk som avgränsas av ramdirektivet och särdirektiven och vars syften är att fullborda den inre marknaden på området för elektronisk kommunikation.