Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като примери за съставки, за които НКБП и неговите предшественици са предоставяли такива научни становища, са редица парабени 25 (които са консерванти в козметичните продукти), триклозан 26 (използва се като консервант и дезодорант), хомосалат 27 (използва се в слънцезащитни продукти като UV-филтър, но и поради неговите свойства за поддържане на кожата), бензофенони (използват се предимно за предпазване на козметичните продукти от въздействието на ултравиолетовата светлина), UV-филтрите 4-метилбензилиден камфор и 3-бензилиден камфор 28 , мелатонин 29 (използва се като антиоксидант), резорцинол 30 (използва се в боите за коса) и циклометикон 31 (има различни функции, напр. антистатик, омекотява и изглажда кожата и се използва в балсамите за коса).
Czech[cs]
Mezi přísady, k nimž VVBS a jeho předchůdci vydali vědecká stanoviska, patří například několik parabenů 25 (což jsou kosmetické konzervační přísady), triklosan 26 (používaný jako konzervační přísada a deodorant), homosalát 27 (používaný v prostředcích na ochranu proti slunečnímu záření jako filtr ultrafialového záření, ale také kvůli jeho vlastnostem jako pleťový kondicionér), benzofenony (používané hlavně na ochranu kosmetických přípravků před účinky UV světla), filtry ultrafialového záření 4-methylbenzylidenkafr a 3-benzylidenkafr 28 , melatonin 29 (používaný jako antioxidant), resorcinol 30 (barva na vlasy) a cyklomethikon 31 (který má různé funkce, jako např. antistatická přísada, změkčování a vyhlazování kůže nebo vlasový kondicionér).
Danish[da]
Blandt eksempler på bestanddele, som VKF og dets forgængere har fremsat sådanne videnskabelige udtalelser om, kan nævnes flere parabener 25 (som er konserveringsmidler i kosmetiske produkter), triclosan 26 (anvendes som konserveringsmiddel og deodorant), homosalat 27 (anvendes i solcremer som UV-filter, men også for dets egenskaber som hudbalsam), benzophenoner (anvendes hovedsagligt til at beskytte kosmetik fra virkningerne af UV-lys), UV-filtrene 4-methylbenzyliden-kamfer og 3-benzyliden-kamfer 28 , melatonin 29 (anvendes som antioxidant), resorcinol 30 (hårfarvningsmiddel) og cyclomethicon 31 (der har forskellige funktioner, f.eks. som antistatisk middel, blødgørings- eller udglatningsmiddel af huden eller som hårbalsam).
German[de]
Kosmetikbestandteile, für die der SCCS und seine Vorgänger solche wissenschaftlichen Gutachten abgegeben haben, sind beispielsweise mehrere Parabene 25 (die als Konservierungsmittel in Kosmetika eingesetzt werden), Triclosan 26 (das als Konservierungsmittel und Deodorant dient), Homosalat 27 (das in Sonnenschutzmitteln als UV-Filter, aber auch wegen seiner hautpflegenden Eigenschaften verwendet wird), Benzophenone (die vor allem dazu dienen, Kosmetika vor der Einwirkung von UV-Licht zu schützen), die UV-Filter 4-Methylbenzylidencampher und 3-Benzylidencampher 28 , Melatonin 29 (bei Verwendung als Antioxidans), Resorcin 30 (Haarfärbemittel) und Cyclomethicon 31 (das mehrere Funktionen hat: es dient als Antistatikmittel, zur Hautpflege und -glättung oder als Haar-Conditioner).
Greek[el]
Παραδείγματα συστατικών για τα οποία η ΕΕΑΚ και οι προκάτοχοί της εξέδωσαν τέτοιες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είναι αρκετά paraben 25 (που είναι συντηρητικά καλλυντικών), η τρικλοσάνη 26 (που χρησιμοποιείται ως συντηρητικό και αποσμητικό), η ομοσαλάτη 27 (που χρησιμοποιείται στα αντηλιακά ως φίλτρο UV αλλά και για τις μαλακτικές ιδιότητές της για το δέρμα), οι βενζοφαινόνες (χρησιμοποιούνται κυρίως για την προστασία των καλλυντικών από τις συνέπειες της ακτινοβολίας UV), τα φίλτρα UV 4-μεθυλοβενζυλιδενοκαμφορά και 3-βενζυλιδενοκαμφορά 28 , η μελατονίνη 29 (χρησιμοποιείται ως αντιοξειδωτικό), ρεσορκινόλη 30 (βαφή μαλλιών) και η κυκλομεθικόνη 31 (η οποία έχει διάφορες ιδιότητες, είναι αντιστατική, μαλακώνει και λειαίνει το δέρμα και φροντίζει τα μαλλιά).
English[en]
Examples of ingredients on which the SCCS and its predecessors delivered such scientific opinions are several parabens 25 (which are cosmetic preservatives), triclosan 26 (used as a preservative and deodorant), homosalate 27 (used in sunscreens as UV-filter but also for its skin conditioning properties), benzophenones (mainly used to protect cosmetics from the effects of UV-light), the UV-filters 4-methylbenzylidene camphor and 3-benzylidene camphor 28 , melatonin 29 (used as an antioxidant), resorcinol 30 (hair dye) and cyclomethicone 31 (which has various functions such as antistatic, softening and smoothing the skin or hair conditioning).
Spanish[es]
Entre los ejemplos de ingredientes respecto a los que el CCSC y sus predecesores emitieron tales dictámenes científicos figuran varios parabenos 25 (que son conservantes cosméticos), el triclosán 26 (utilizado como conservante y desodorante), el homosalato 27 (utilizado en protectores solares como filtro ultravioleta, pero también por sus propiedades de acondicionamiento de la piel), las benzofenonas (utilizadas principalmente para proteger a los productos cosméticos de los efectos de la luz ultravioleta), los filtros ultravioletas 4-metilbencilideno alcanfor y 3-bencilideno alcanfor 28 , la melatonina 29 (utilizada como antioxidante), el resorcinol 30 (tinte para el pelo) y la ciclometicona 31 (que tiene varias funciones como agente antiestático, suavizante y alisador de la piel o acondicionador del cabello).
Estonian[et]
Koostisosadeks, mille kohta tarbijaohutuse komitee ja selle eelkäijad esitasid sellised teaduslikud arvamused, on mitmed parabeenid 25 (mis on kosmeetilised säilitusained), triklosaan 26 (kasutatakse säilitusaine või deodorandina), homosalaat 27 (kasutatakse päikesekaitsetoodetes UV-filtrina, aga ka selle nahka hooldavate omaduste tõttu), bensofenoonid (kasutatakse peamiselt kosmeetikatoodete kaitsmiseks UV-valguse eest), UV-filtrid 4-metüülbensülideenkamper ja 3-bensülideenkamper 28 , melatoniin 29 (kasutatakse antioksüdandina), resortsinool 30 (juuksevärvis) ja tsüklometikoon 31 (mida naha- ja juuksehoolduses kasutatakse näiteks antistaatiku, pehmendaja ja silendajana).
Finnish[fi]
Esimerkkejä aineista, joista SCCS ja sen edeltäjät ovat antaneet tieteellisiä lausuntoja, ovat useat parabeenit 25 (jotka ovat kosmeettisten valmisteiden säilytysaineita), triklosaani 26 (käytetään säilöntäaineena ja deodoroivana aineena), homosalaatti 27 (käytetään aurinkosuojissa UV-suodattimena mutta myös ihonhoito-ominaisuuksiensa vuoksi), bentsofenonit (käytetään pääasiassa suojaamaan kosmeettisia valmisteita UV-säteilyn vaikutuksilta), UV-suodattimet (4-metyylibentsylideenikamferi ja 3-bentsylideenikamferi 28 ), melatoniini 29 (käytetään antioksidanttina), resorsinoli 30 (hiusväri) ja syklometikoni 31 (jolla on useita käyttötarkoituksia ihon- tai hiustenhoidossa, kuten sähköisyyden poistaminen ja pehmentäminen).
French[fr]
Parmi les ingrédients pour lesquels le CSSC et ses prédécesseurs ont émis des avis scientifiques de ce type figurent plusieurs parabènes 25 (qui sont des agents conservateurs cosmétiques), le triclosan 26 (utilisé en tant qu’agent conservateur et déodorant), l’homosalate 27 (utilisé dans les écrans solaires comme filtre ultraviolet et également pour ses propriétés en matière d’entretien de la peau), les benzophénones (principalement utilisées pour préserver les produits cosmétiques des effets de la lumière ultraviolette), le 4-méthylbenzylidène camphre et le 3-benzylidène camphre 28 (utilisés comme filtres ultraviolets), la mélatonine 29 (utilisée comme antioxydant), le résorcinol 30 (teinture capillaire) et le cyclométhicone 31 (qui possède diverses fonctions: antistatiques, adoucissantes et lissantes pour la peau, ou de conditionneur capillaire, entre autres).
Croatian[hr]
Primjeri sastojaka o kojima su SCCS i njegovi prethodnici podnijeli znanstveno mišljenje su nekoliko parabena 25 (kozmetički konzervansi), triklosan 26 (upotrebljava se kao konzervans i dezodorans), homosalat 27 (upotrebljava se u proizvodima za zaštitu od sunca kao UV-filter, ali i zbog svojih svojstava za njegu kože), benzofenoni (uglavnom se upotrebljavaju za zaštitu kozmetičkih proizvoda od učinaka UV svjetla), UV-filtri 4-metilbenziliden kamfor i 3-benziliden kamfor 28 , melatonin 29 (upotrebljava se kao antioksidans), rezorcinol 30 (upotrebljava se u proizvodima za bojanje kose) i ciklometikon 31 (koji ima razne funkcije poput antistatičkog djelovanja, omekšavanja i zaglađivanja kože ili regeneriranja kose).
Hungarian[hu]
Az FBTB és elődei olyan összetevőkről adtak ki tudományos szakvéleményt, mint például több parabén 25 (kozmetikai termékek tartósítószerei), a (tartósítószerként és dezodorként használt) triklozán 26 , a (fényvédő termékekben UV-szűrőként, valamint bőrkondicionáló tulajdonságaiért használt) homoszalát 27 , a (főként a kozmetikai termékeknek az UV-fény hatásaival szemben való védelmére használt) benzofenonok, az UV-szűrő 4-metilbenzilidén-kámfor és 3-metilbenzilidén-kámfor 28 , az (antioxidánsként használt) melatonin 29 , a (hajfesték) rezorcin 30 és a (különféle, például antisztatizáló, bőrpuhító és -simító vagy hajkondicionáló funkciókkal rendelkező) ciklometikon 31 .
Italian[it]
Alcuni esempi di ingredienti sui quali il CSSC e i comitati che l'hanno preceduto hanno formulato tali pareri scientifici sono diversi parabeni 25 (conservanti per cosmetici), il triclosano 26 (impiegato come conservante e deodorante), l'omosalato 27 (utilizzato nelle protezioni solari come filtro UV, così come per le sue proprietà per il trattamento della pelle), i benzofenoni (impiegati principalmente nei cosmetici per proteggere dagli effetti dei raggi UV), i filtri UV come il 4-metilbenzilidene canfora e il 3-benzilidene canfora 28 , la melatonina 29 (utilizzata come antiossidante), il resorcinolo 30 (tintura per capelli) e il ciclometicone 31 (che possiede diverse funzioni come quella di agente antistatico, per ammorbidire e levigare la pelle, oppure come balsamo per i capelli).
Lithuanian[lt]
VSMK ir jo pirmtakai yra parengę tokių mokslinių nuomonių dėl sudedamųjų dalių, pvz., dėl keleto parabenų 25 (tai kosmetikos gaminiuose naudojami konservantai), triklozano 26 (naudojamo kaip konservantas ir dezodorantas), homosalato 27 (apsaugos nuo saulės priemonėse naudojamo ne tik kaip UV filtras, bet ir kaip odos kondicionavimo medžiaga), benzofenonų (daugiausia naudojamų siekiant apsaugoti kosmetikos gaminius nuo UV spindulių poveikio), 4-metilbenzilidenkamparo ir 3-benzilidenkamparo 28 , naudojamų kaip UV filtrai, melatonino 29 (naudojamo kaip antioksidantas), rezorcinolio 30 (plaukų dažai) ir ciklometikono 31 (atliekančio įvairias funkcijas, kaip antai antistatines, odos minkštinimo ir švelninimo ar plaukų kondicionavimo).
Latvian[lv]
Tādu sastāvdaļu piemēri, par kurām PDZK un tās priekšteces sniegušas šādus zinātniskus atzinumus, ir vairāki parabēni 25 (kosmētikas līdzekļu konservanti), triklozāns 26 (to izmanto par konservantu un dezodorantu), homozalāti 27 (to izmanto saules aizsardzības līdzekļos par UV staru filtru un arī ādu kondicionējošo īpašību dēļ), benzofenoni (tos galvenokārt izmanto, lai kosmētikas līdzekļus aizsargātu no UV gaismas iedarbības), UV staru filtrētāji (4-metilbenzilidēnkampars un 3-benzilidēnkampars 28 ), melatonīns 29 (to izmanto par antioksidantu), rezorcīns 30 (matu krāsa) un ciklometikons 31 (darbojas vairākos veidos — kā antistatisks līdzeklis, līdzeklis, kas mīkstina un nogludina ādu, vai kā matu kondicionētājs).
Maltese[mt]
Eżempji ta’ ingredjenti li fuqhom l-SCCS u l-predeċessuri tiegħu ħarġu opinjonijiet xjentifiċi bħal dawn huma diversi parabeni 25 (li huma preservattivi kożmetiċi), triklosan 26 (użat bħala preservattiv u deodorant), omosalat 27 (użat fi kremi kontra x-xemx bħala filtru tal-UV iżda anki għall-proprjetajiet tiegħu ta’ kundizzjonar tal-ġilda, benżofenoni (użati l-aktar biex jipproteġu lill-prodotti kożmetiċi mill-effetti tad-dawl UV), il-filtri tal-UV 4-metilbenżiliden kampfor u 3-benżiliden kamfor 28 , melatonin 29 (użat bħala antiossidant), resorċinol 30 (żebgħa tax-xagħar) u ċiklometikon 31 (li għandu diversi funzjonijiet bħal antistatiċità, trattib u llixxar tal-ġilda jew kundizzjonar tax-xagħar).
Dutch[nl]
Voorbeelden van ingrediënten waarvoor het WCCV en zijn voorgangers dergelijke wetenschappelijke adviezen hebben uitgebracht omvatten verschillende parabenen 25 (cosmetische conserveermiddelen), triclosan 26 (gebruikt als conserveermiddel en deodorant), homosalaat 27 (gebruikt als uv-filter in zonnebrandmiddelen maar ook voor zijn huidverzorgende eigenschappen), benzofenonen (voornamelijk gebruikt om cosmetische producten te beschermen tegen de effecten van uv-licht), de uv-filters 4methylbenzylideenkamfer en 3benzylideenkamfer 28 , melatonine 29 (gebruikt als antioxidant), resorcinol 30 (haarkleurmiddel) en cyclomethicon 31 (dat voor verschillende doeleinden wordt gebruikt, bijvoorbeeld als antistatisch middel, als huidverzachtend en -versoepelend middel of als haarverzorgingsmiddel).
Polish[pl]
Przykłady składników, w odniesieniu do których SCCS i jego poprzednicy wydali takie opinie naukowe, obejmują szereg parabenów 25 (które są substancjami konserwującymi w kosmetykach), triklosan 26 (wykorzystywany jako substancja konserwująca i dezodorant), homosalat 27 (wykorzystywany w preparatach przeciwsłonecznych jako substancja promieniochronna i ze względu na swoje właściwości odżywiające skórę), benzofenony (wykorzystywane głównie w celu ochrony kosmetyków przed skutkami promieniowania UV), substancje promieniochronne: 4-metylobenzylidenokamforę i 3-benzylidenokamforę 28 , melatoninę 29 (wykorzystywaną jako substancja przeciwutleniająca), rezorcynę 30 (produkt do farbowania włosów) i cyklometykon 31 (który ma różne funkcje, takie jak działanie antystatyczne, zmiękczanie skóry czy odżywianie włosów).
Portuguese[pt]
Entre os exemplos de ingredientes sobre os quais o CCSC e os seus antecessores emitiram pareceres científicos estão vários parabenos 25 (que são conservantes cosméticos), o triclosano 26 (utilizado como conservante e desodorizante), o homosalato 27 (utilizado em protetores solares como filtro para radiações ultravioletas, mas também pelas suas propriedades de amaciador de pele), as benzofenonas (principalmente utilizadas para proteger os produtos cosméticos dos efeitos dos raios UV), os filtros para radiações ultravioletas 4-metilbenzilideno-cânfora e 3-benzilideno-cânfora 28 , a melatonina 29 (utilizada como antioxidante), o resorcinol 30 (corante capilar) e a ciclometicona 31 (que tem várias funções, como antiestático, suavizante e alisador da pele, e amaciador capilar).
Romanian[ro]
Exemple de ingrediente cu privire la care CSSC și predecesorii acestuia au emis astfel de avize științifice sunt: mai mulți parabeni 25 (care sunt conservanți pentru produse cosmetice), triclosanul 26 (utilizat în calitate de conservant și de deodorant), homosalatul 27 (utilizat în produsele de protecție solară ca filtru UV, dar și pentru proprietățile sale dermatologice), benzofenonele (utilizate în principal pentru a proteja produsele cosmetice de efectele radiațiilor UV), filtrele UV 4-metilbenziliden camfor și 3-benziliden camfor 28 , melatonina 29 (utilizată ca antioxidant), rezorcinolul 30 (vopsea de păr) și ciclometiconul 31 (care are funcții variate, fiind utilizat, de exemplu, ca antistatic, emolient și calmant pentru piele, sau ca balsam pentru păr).
Slovak[sk]
Príkladmi zložiek, ku ktorým VVBS a jeho predchodcovia vydali takéto vedecké stanoviská, je niekoľko parabénov 25 (čo sú kozmetické konzervačné látky), triklozán 26 (používaný ako konzervačná látka a dezodorant), homosalát 27 (používaný v prípravkoch na ochranu pred slnečným žiarením ako UV filter, ale aj z dôvodu jeho vlastností ako pleťový kondicionér), benzofenóny (používané najmä na ochranu kozmetických prípravkov pred vplyvom ultrafialového svetla), UV filtre4-metylbenzylidén gáfor a 3-benzylidén gáfor 28 , melatonín 29 (používaný ako antioxidant), rezorcinol 30 (farba na vlasy) a cyklometikón 31 (ktorý má rôzne funkcie, ako sú napr. antistatická funkcia, zmäkčovanie a vyhladzovanie pokožky alebo vlasový kondicionér).
Slovenian[sl]
Taka znanstvena mnenja so ZOVP in njegova predhodnika predložili za sestavine, kot so nekateri parabeni 25 (ki so kozmetični konzervansi), triklosan 26 (ki se uporablja kot konzervans in dezodorant), homosalat 27 (ki se uporablja kot UV-filter v sredstvih za zaščito pred soncem, pa tudi zaradi lastnosti za nego kože), benzofenoni (ki se uporabljajo predvsem za zaščito kozmetičnih izdelkov pred učinki ultravijolične svetlobe), UV-filtra 4-metilbenziliden kafra in 3-benziliden kafra 28 , melatonin 29 (ki se uporablja kot antioksidant), rezorcinol 30 (barva za lase) in ciklometikon 31 (ki ima različne funkcije, kot so antistatično delovanje, mehčanje in glajenje kože ali regeneracija las).
Swedish[sv]
Exempel på beståndsdelar som SCCS och dess föregångare har avgett sådana vetenskapliga yttranden om är flera parabener 25 (som är konserveringsmedel i kosmetiska produkter), triclosan 26 (som används som konserveringsmedel och deodorant), homosalat 27 (som används i solskyddsmedel som UV-filter men också p.g.a. sina hudvårdande egenskaper), bensofenoner (som främst används för att skydda kosmetiska produkter från UV-ljus), UV-filtren 4-methylbenzylidene camphor och 3-bensylidenkamfer 28 , melatonin 29 (som används som antioxidant), resorcinol 30 (i hårfärgningsmedel) och cyklometikon 31 (som har olika funktioner, t.ex. antistatisk, mjukgörande och utjämnande för huden eller vårdande för håret).