Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lazaro nɛ Yesu tle lɛ si ɔ ha nɛ Saduki bi ɔmɛ a hɛ mi pue si, ejakaa mɛɛ lɛɛ a he we gbogboehi a si temi ɔ yi.
Alur[alz]
Cer ma Lazaru ucer ko ku kind ju m’utho ubedo ve goc ma lith ni Jusadukayo, pilembe gin giyio nia cer umbe.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ عَوْدَةَ لِعَازَرَ إِلَى ٱلْحَيَاةِ ضَرْبَةٌ قَاضِيَةٌ لِلصَّدُّوقِيِّينَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْقِيَامَةِ.
Aymara[ay]
Saduceonakajj jiwatat jaktañajj janiw utjkiti sasaw sapjjäna, ukhamajj Lazaron jaktatapajja jupanakatakejj janiw walïkänti.
Azerbaijani[az]
İlazərin dirilməsi saddukilər üçün əsil məğlubiyyətdir, çünki onlar dirilməyə inanmırlar.
Batak Toba[bbc]
Marhite haheheon ni si Lasarus, tangkas ma tarida na sala do hata ni halak Saduse na mandok ndang adong haheheon.
Central Bikol[bcl]
An pagkabuhay liwat ni Lazaro garo sarong makusog na suntok sa mga Saduceo, ta dai sinda nagtutubod sa pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
AbaSaduke balyumfwile sana insoni ilyo Lasaro abuushiwe pantu tabacetekeele mu kubuuka.
Bulgarian[bg]
Възкресението на Лазар е голям удар за садукеите, които не вярват във възкресението.
Batak Karo[btx]
Kekeken Lasarus erban mela kel kalak Saduki si la tek man kekeken.
Cebuano[ceb]
Ang pagkabanhaw ni Lazaro usa ka dakong kapildihan sa mga Saduseo, kinsa dili motuog pagkabanhaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Sadiseen i vreman pa kontan ki Lazar in ganny resisite akoz zot pa krwar dan rezireksyon.
Danish[da]
At Lazarus er blevet oprejst fra de døde, er virkelig et slag i ansigtet på saddukæerne, som ikke tror på opstandelsen.
German[de]
Für die Sadduzäer ist es ein schwerer Schlag, dass Lazarus wieder am Leben ist, denn sie glauben nicht an die Auferstehung.
Ewe[ee]
Ŋukpe gãe wònye na Zadukitɔwo be wofɔ Lazaro ɖe tsitre, elabena womexɔ tsitretsitsi la dzi se o.
Efik[efi]
Jesus ndinam Lazarus eset ke n̄kpa enen̄ede abiak mme Sadducee emi mînịmke ediset ke n̄kpa ke akpanikọ.
Greek[el]
Η ανάσταση του Λαζάρου είναι πραγματικό πλήγμα για τους Σαδδουκαίους, οι οποίοι δεν πιστεύουν στην ανάσταση.
English[en]
That Lazarus has been raised from the dead is a real blow to the Sadducees, who do not believe in the resurrection.
Spanish[es]
La resurrección de Lázaro es un duro golpe para los saduceos, pues ellos no creen en la resurrección.
Estonian[et]
Laatsaruse ülesäratamine on ränk hoop saduseridele, kes ei usu surnute ülestõusmist.
Persian[fa]
بازگرداندن ایلعازَر به زندگی، بهویژه برای صَدّوقیان که به رستاخیز اعتقاد نداشتند، شکست بزرگی بود.
Fijian[fj]
Na vakaturi i Lasarusa e vakamadualaki ira sara ga na Setoki, nira sega ni vakabauta na veivakaturi.
Fon[fon]
Fínfɔ́n sín kú Lazáa tɔn ɔ nyí winnya ɖaxó ɖé nú Saduseɛn lɛ, ɖó yedɛɛ lɛ ɖi nǔ ɖɔ mɛkúkú lɛ kún na fɔ́n ó.
French[fr]
Le retour à la vie de Lazare porte un coup sévère aux sadducéens, qui ne croient pas à la résurrection.
Ga[gaa]
Shi ni atee Lazaro kɛjɛ gbohii ateŋ lɛ wo Sadukifoi lɛ hiɛgbele waa, ejaakɛ amɛheee gbohiiashitee lɛ amɛyeee.
Gilbertese[gil]
Kautakin Rataro man te mate e a riki bwa kaunaia ae korakora Tarukaio ake a aki kakoauaa te mangauti.
Guarani[gn]
Lázaro rresurreksión ndouporãiete umi saduséope, pórke haʼekuéra ndogueroviái umi omanóva oikove jeytaha.
Gun[guw]
Winyan daho wẹ Sadusi lẹ dù to whenue Lazalọsi yin finfọnsọnku, na yé ma yise to fọnsọnku mẹ.
Hebrew[he]
תחייתו של אלעזר מן המתים הנחיתה מהלומה ניצחת על הצדוקים, שאינם מאמינים בתחיית המתים.
Croatian[hr]
To što je Lazar ustao iz mrtvih bio je naročito težak udarac saducejima jer oni nisu vjerovali u uskrsnuće.
Haitian[ht]
Laza sa a ki leve sot nan lanmò a se yon gwo defèt pou Sadiseyen yo ki kwè nan rezirèksyon.
Hungarian[hu]
Lázár feltámasztása igazi csapás a szadduceusoknak, mert ők nem hisznek a feltámadásban.
Indonesian[id]
Kebangkitan Lazarus merupakan tamparan keras bagi orang Saduki yang tidak percaya kebangkitan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị Sadusii ka mkpọlite a kpọlitere Lazarọs kacha mebiere ihe n’ihi na ha ekwetaghị ná mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Ti pannakapagungar ni Lazaro ket talaga a pakaibabainan dagiti Saduceo, a saan a mamati iti panagungar. Nagsao ni Caifas, a maysa a Saduceo.
Italian[it]
Il fatto che Lazzaro sia stato destato dai morti è un duro colpo per i sadducei perché non credono nella risurrezione.
Javanese[jv]
Lazarus sing diuripké manèh saka antarané wong mati kuwi bener-bener bukti nèk wong Saduki salah total, merga wong-wong kuwi kandha nèk wong mati ora isa diuripké manèh.
Georgian[ka]
ლაზარეს მკვდრეთით აღდგომის შემთხვევა ნამდვილად დიდი დარტყმაა სადუკეველებისთვის, რომელთაც არ სწამთ აღდგომის.
Kabiyè[kbp]
Lazaarɩ femtu tʋnɛ titisi Saduki ñɩma toma taa yɔɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pataatisiɣ sɩɖaa femtu yɔɔ.
Kongo[kg]
Mutindu Lazare me futumuka ke bedisa ngolo basaduse sambu bo ke kwikilaka ve na lufutumuku.
Kikuyu[ki]
Kũriũkio kwa Lazaro kuuma kũrĩ arĩa akuũ nĩ ihũũra inene harĩ Asadukai, arĩa matetĩkĩtie ũhoro wa kũriũka.
Kazakh[kk]
Елазардың қайта тірілгені саддукейлерге соққы болды, өйткені олар қайта тірілуге сенбейтін.
Kaonde[kqn]
Basadusea kibashinkishe bingi bulaka Lazalasa byo asangwilwe mambo kechi baitabijile mu lusanguko ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O lufuluku lwa Lazaro lufungisi Asaduki makasi, kadi oyau ke bekwikilanga mu lufuluku ko.
Kyrgyz[ky]
Лазардын тирилгени тирилүүгө ишенбеген садукейлер үчүн чоң сокку болгон.
Ganda[lg]
Okuzuukizibwa kwa Laazaalo kukyoleka kaati nti Abasaddukaayo abatakkiririza mu kuzuukira bakyamu.
Lozi[loz]
Kuzuswa kwa Lazaro kwa bafu kuswabisa hahulu Basaduki babasa lumeli kuli kunani zuho ya bafu.
Luba-Katanga[lu]
Kusangulwa kwa Lazalasa kubaikala bu kyaso kikatampe ku Basadusea bene kebakulupilepo mu lusangukilo.
Luba-Lulua[lua]
Dibishibua dia Lazalo ku lufu divua bushuwa dipuwishe Basadoke bavua kabayi bitaba dibishibua dia bantu ku lufu.
Luvale[lue]
Mujimbu wakusanguka chaLazalu wakwachile chikuma vaSatuse mwomwo kavafwelelele mukusanguka chavafuko.
Malagasy[mg]
Tsy nino ny fitsanganana amin’ny maty ny Sadoseo ka voa mafy rehefa nitsangana tamin’ny maty i Lazarosy.
Macedonian[mk]
Тоа што Лазар воскреснал било особено тежок удар за садукеите, кои не верувале во воскресение.
Malayalam[ml]
ലാസർ ഉയിർപ്പി ക്ക പ്പെ ട്ടത് സദൂക്യർക്കു വലി യൊ രു തോൽവി യാ യി പ്പോ യി. കാരണം, അവർ പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ വിശ്വ സി ച്ചി രു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Saduusẽ-rãmbã sẽn wʋm t’a Zeezi vʋʋga a Lazaarã, yɩ yãnd n kõ-ba, bala bãmb pa tẽed kũum vʋʋgrã ye.
Malay[ms]
Pembangkitan Lazarus telah memberikan tamparan hebat kepada orang Saduki kerana mereka tidak percaya akan pembangkitan.
Norwegian[nb]
Det at Lasarus har blitt oppreist fra døden, er et hardt slag for saddukeerne, som ikke tror på oppstandelsen.
Ndau[ndc]
Kumuswa ka Razaro i kunyiswa kukuru kuna vaSadhuki, vacikatendi weya kuti rumuko huriyo.
Dutch[nl]
Voor de sadduceeën, die niet in de opstanding geloven, is het een regelrechte nederlaag dat Lazarus uit de dood is opgewekt.
South Ndebele[nr]
Indaba yokuvuswa kwakaLazaru ekufeni, ibasilinga khulu abaSadusi abangakholelwa ekuvusweni kwabafileko.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore Latsaro o tsošitšwe bahung e nyamišitše Basadutsei e le ka kgonthe, e lego bao ba sa dumelego tsogong ya bahu.
Nyanja[ny]
Asaduki atamva kuti Lazaro waukitsidwa, anakhumudwa kwambiri chifukwa sankakhulupirira kuti akufa adzauka.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Asaduki adabva kuti Lazaro walamusidwa, iwo adakalipa kwene-kwene thangwe akhakhulupira lini bza kulamusidwa kwa anyakufa.
Oromo[om]
Alaazaar duʼaa kaʼuun isaa Saduuqota duʼaa kaʼuutti hin amanneef qaanii guddaa dha.
Ossetic[os]
Лазӕр кӕй райгас, уый саддукейтӕн уыди бӕрзӕйсӕттӕн цӕф, уымӕн ӕмӕ сӕ нӕ уырныдта, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый.
Pangasinan[pag]
Say inkioli nen Lazaro manlapud inaatey et singa tampal ed saray Saduceo ya agmanisia ed kikioli.
Papiamento[pap]
E echo ku Hesus a lanta Lázaro for di morto tabata un sla duru pa e saduseonan, kendenan no tabata kere den resurekshon.
Phende[pem]
Gufuzumuga gua Lazalo guamonesele diago egi Asadoke akhalele enya mambo handaga akhalele muzuela egi muthu gajiyilego gufuzumuga.
Portuguese[pt]
A ressurreição de Lázaro é uma derrota para os saduceus, que não acreditam na ressurreição.
Quechua[qu]
Saduceukunaqa manam wanushqakuna kawariyämunampaq kaqman creiyaqtsu, tsëmi Läzaru kawarimunqantaqa creiyarqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Lazaropa kawsarisqanwanqa pinqayman churasqam karqaku saduceo runakunaqa, paykunaqa niqkum wañuqkunaqa manaña kawsarisqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Saduceokunaqa manataq kausarimpuypi creeqkuchu chayqa, manapunin kusisqachu kasharanku Jesús Lazarota kausarichisqanwan.
Rundi[rn]
Kwumva ko Lazaro yazuwe mu bapfuye biratuma Abasadukayo barya ivyatsi, kubera ko batemera izuka.
Ruund[rnd]
Kuvumbuk kwa Lazar kwayisala in Sanedrin ova usany mulong awiy kadingap kwitiy anch kukwikal divumbuk.
Romanian[ro]
Învierea lui Lazăr este o grea lovitură pentru saduchei, care nu cred în înviere.
Russian[ru]
То, что Лазарь был воскрешен из мертвых, становится настоящим ударом для саддукеев, не верящих в воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Lazaro yari yazuwe mu bapfuye byashegeshe Abasadukayo batemeraga umuzuko.
Sena[seh]
Asadhuki pidabva iwo kuti Lazaro alamuswa aipirwa kakamwe thangwi nee akakhulupira kulamuswa kwa anthu muli akufa.
Slovenian[sl]
Za saduceje, ki ne verjamejo v vstajenje, je to, da je Lazar vstal od mrtvih, velik udarec.
Samoan[sm]
O se matuā toʻilalopopo lava mo le ʻau Satukaio o ē e lē talitonu i le toetū, le toe faatūina mai o Lasalo mai i le oti.
Shona[sn]
Kumutswa kwaRazaro kwafumura vaSadhusi zvechokwadi, nokuti havatendi kuti kune rumuko.
Songe[sop]
Bu bibaadi Lazaare mupwe kusangushiibwa, bibaadi kuponeshibwa kwa Basaduseo abaadi abapele kukumiina lusangukilo.
Serbian[sr]
Lazarevo uskrsenje je bio snažan udarac za sadukeje, koji nisu verovali u uskrsenje.
Swahili[sw]
Kufufuliwa kwa Lazaro ni pigo kubwa kwa Masadukayo, ambao hawaamini ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Kufufuliwa kwa Lazaro ni pigo kubwa kwa Wasadukayo wenye hawaamini ufufuo.
Tajik[tg]
Зинда шудани Лаъзор барои саддуқиён, ки ба эҳёшавӣ бовар надоранд, шикасти бузург аст.
Tagalog[tl]
Ang pagkabuhay-muli ni Lazaro ay malaking sampal sa mga Saduceo, na hindi naniniwala sa pagkabuhay-muli.
Tetela[tll]
Eolwelo ka Lazaro mɛnyaka dia Asadukɛ, wanɛ wele bu la mbetawɔ lo eolwelo wambokita tatala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lazaro wati wayuskika, vingulongole limu kuti vo Asaduki agomezganga kuti kulivi chiyuka venga vaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakuti Lazaro wabusyigwa kuzwa kubafwu abazula ba Saduki, aabo ibatasyomi mububuke.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kirapim bek Lasarus, dispela samting i daunim tru ol Sadyusi, long wanem, ol i tok ol man i dai pinis i no inap kirap bek.
Turkish[tr]
Lazar’ın diriltilmesi, dirilmeye inanmayan Sadukilere ağır bir darbe olmuştu.
Tswa[tsc]
A vaSadhusi va no vhaliwa minomu hi lezvi Lazaru a nga vhuxilwe hi ka vafileko, hakuva va wa nga kholwi lezvaku a munhu a nga vhuka.
Tatar[tt]
Лазарның үледән терелтелүе саддукейларның җиңелүенә тиң, чөнки алар терелтелүгә ышанмый.
Tumbuka[tum]
Ŵasaduki nkhongono zikaŵamalira kupulika kuti Lazaro wawuskika ku ŵakufwa, chifukwa ŵakagomezganga yayi kuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵vale malosi te kau Satukaio i te toe fakatumaiga o Lasalo me ne seki tali‵tonu latou ki te toe‵tuga.
Twi[tw]
Ná Sadukifo no nnye owusɔre nni, enti bere a wɔtee sɛ Yesu anyane Lasaro afiri awufo mu no, na ato wɔn adwendwene.
Tahitian[ty]
Te faatiaraahia mai Lazaro mai te pohe mai, e faahaparaa rahi ïa i te mau Sadukea aita e tiaturi ra i te tia-faahou-raa.
Tzotzil[tzo]
Batsʼi toj chopol van chaʼiik ti chaʼkuxi Lasaro li jsaduseoetike, yuʼun muʼyuk xchʼunojik ti chchaʼkuxi li animaetike.
Ukrainian[uk]
Те, що Лазар воскрес, завдає особливого удару садукеям, котрі не вірять у воскресіння.
Vietnamese[vi]
Việc La-xa-rơ được sống lại là một đòn giáng trên người Sa-đu-sê, là những người không tin nơi sự sống lại.
Makhuwa[vmw]
Ohihimuxiwa wa Laazaro mwa alipa-ookhwa waari oxinttiwa wuulupale wa aSaduki, yaawo yahaakupali ohihimuxiwa wa alipa-ookhwa.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼuake ʼo Lasalo mai te kau mate, neʼe ko he toe meʼa fakalainoa ki te kau Satuseo he neʼe mole natou tui ki te fakatuʼuake.
Yucateco[yua]
Le úuchik u kaʼa kuxkíintaʼal Lázarooʼ, bey junpʼéel jaatsʼ tsʼaʼab tiʼ le saduceoʼoboʼ, tumen letiʼobeʼ maʼatech u creertikoʼob le kaʼa kuxtaloʼ.