Besonderhede van voorbeeld: -8311633729314470448

Czech

c) že rostliny byly úředně zkontrolovány bezprostředně před jejich uvedením na trh a shledány prostými Liriomyza huidobrensis (Blanchard) a Liriomyza trifolii (Burgess) a byly podrobeny vhodnému ošetření proti Liriomyza huidobrensis (Blanchard) a Liriomyza trifolii (Burgess).

Danish

c) at planterne umiddelbart inden afsætning er blevet undersøgt officielt og fundet fri for Liriomyza huidobrensis (Blanchard) og Liriomyza trifolii (Burgess) og har undergået en passende behandling mod Liriomyza huidobrensis (Blanchard) og Liriomyza trifolii (Burgess).

German

c) die Pflanzen unmittelbar vor der Vermarktung amtlich untersucht und als frei von Liriomyza huidobrensis (Blanchard) und Liriomyza trifolii (Burgess) befunden und einer geeigneten Behandlung gegen Liriomyza huidobrensis (Blanchard) und Liriomyza trifolii (Burgess) unterzogen worden sind.

Greek

γ) ακριβώς πριν από την εμπορία, τα φυτά αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημου ελέγχου και διαπιστώθηκε ότι είναι απαλλαγμένα από Liriomyza huidobrensis (Blanchard) και Liriomyza trifolii (Burgess) και υποβλήθηκαν σε κατάλληλη αγωγή με σκοπό την εξάλειψη των Liriomyza huidobrensis (Blanchard) και Liriomyza trifolii (Burgess)

English

(c) immediately prior to marketing, the plants have been officially inspected and found free from Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess) and have been subjected to an appropriate treatment against Liriomyza huidobrensis (Blanchard) and Liriomyza trifolii (Burgess).

Spanish

c) bien los vegetales han sido oficialmente inspeccionados inmediatamente antes de su comercialización, declarados exentos de Liriomyza huidobrensis (Blanchard) y Liriomyza trifolii (Burgess) y sometidos a un tratamiento adecuado contra Liriomyza huidobrensis (Blanchard) y Liriomyza trifolii (Burgess)

Estonian

c) vahetult enne turustamist on taimi ametlikult kontrollitud ja need on leitud olevat vabad kahjulikest organismidest Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja Liriomyza trifolii (Burgess) ning need on läbinud asjakohase töötluse kahjulike organismide Liriomyza huidobrensis (Blanchard) ja Liriomyza trifolii (Burgess) vastu.

Finnish

c) kasvit on tarkastettu virallisesti välittömästi ennen markkinoille saattamista ja ne on todettu vapaiksi Liriomyza huidobrensis (Blanchard)- ja Liriomyza trifolii (Burgess) -organismeista ja niille on tehty asianmukainen käsittely Liriomyza huidobrensis (Blanchard)- ja Liriomyza trifolii (Burgess) -organismeja vastaan.

French

c) ont été officiellement inspectés juste avant la commercialisation, se sont révélés exempts de Liriomyza huidobrensis (Blanchard) et Liriomyza trifolii (Burgess) et ont été soumis à un traitement approprié contre Liriomyza huidobrensis (Blanchard) et Liriomyza trifolii (Burgess).

Hungarian

c) közvetlenül az értékesítést megelőzően a növények hivatalosan ellenőrzése során, azok a Liriomyza huidobrensis (Blanchard)-tól és a Liriomyza trifolii (Burgess)-től mentesnek bizonyultak, és a növények megfelelő kezelést kaptak a Liriomyza huidobrensis (Blanchard) és a Liriomyza trifolii (Burgess) ellen.

Italian

c) che immediatamente prima della commercializzazione i vegetali sono stati sottoposti a ispezione ufficiale e risultati indenni da Liriomyza huidobrensis (Blanchard) e Liriomyza trifolii (Burgess) e hanno ricevuto un idoneo trattamento contro Liriomyza huidobrensis (Blanchard) e Liriomyza trifolii (Burgess).

Lithuanian

c) prieš pat eksportą augalai buvo oficialiai patikrinti ir Liriomyza huidobrensis (Blanchard) bei Liriomyza trifolii (Burgess) nebuvo rasta, taip pat tam tikru būdu apdoroti, siekiant išnaikinti Liriomyza huidobrensis (Blanchard) bei Liriomyza trifolii (Burgess).

Latvian

c) tieši pirms izvešanas augiem veiktas oficiālas pārbaudes, kurās konstatēts, ka augi nesatur Liriomyza huidobrensis (Blanchard) un Liriomyza trifolii (Burgess), un tie attiecīgi apstrādāti pret Liriomyza huidobrensis (Blanchard) un Liriomyza trifolii (Burgess).

Dutch

c) de planten vlak vóór het op de markt brengen zijn gecontroleerd en vrij zijn bevonden van Liriomyza huidobrensis (Blanchard) en Liriomyza trifolii (Burgess) en adequaat behandeld zijn tegen Liriomyza huidobrensis (Blanchard) en Liriomyza trifolii (Burgess)

Polish

c) bezpośrednio przed sprzedażą rośliny zostały poddane urzędowej inspekcji i uznane za wolne od Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess) oraz zostały poddane odpowiedniej terapii przeciw Liriomyza huidobrensis (Blanchard) i Liriomyza trifolii (Burgess).

Portuguese

c) Imediatamente antes da comercialização, os vegetais foram inspeccionados oficialmente e declarados isentos de Liriomyza huidobrensis (Blanchard) e Liriomyza trifolii (Burgess) e submetidos a um tratamento adequado contra Liriomyza huidobrensis (Blanchard) e Liriomyza trifolii (Burgess).

Slovak

c) rastliny boli bezprostredne pred ich uvedením na trh podrobené úradnej inšpekcii, pričom nebol zistený výskyt míneriek Liriomyza huidobrensis (Blanchard) a Liriomyza trifolii (Burgess) a boli vhodne ošetrené proti mínerkám Liriomyza huidobrensis (Blanchard) a Liriomyza trifolii (Burgess).

Slovenian

(c) so bile rastline tik pred trženjem uradno pregledane in je bilo ugotovljeno, da niso napadene z listnimi zavrtalkami Liriomyza huidobrensis (Blanchard) in Liriomyza trifolii (Burgess) in je bilo opravljeno ustrezno tretiranje proti listnim zavrtalkam Liriomyza huidobrensis (Blanchard) in Liriomyza trifolii (Burgess).

Swedish

c) har officiellt kontrollerats omedelbart före saluföring och befunnits vara fria från Liriomyza huidobrensis (Blanchard) och Liriomyza trifolii (Burgess), och har genomgått en lämplig behandling mot Liriomyza huidobrensis (Blanchard) och Liriomyza trifolii (Burgess)