Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Koninkryksboodskap het haar weer die begeerte gegee om te lewe.—Spreuke 15:30; 16:24.
Amharic[am]
የመንግሥቱ መልእክት በሕይወት የመኖር ፍላጎታቸውን አድሶላቸዋል።—ምሳሌ 15:30፤ 16:24
Arabic[ar]
فقد اعادت رسالة الملكوت الى اوريانا الرغبة في الحياة. — امثال ١٥:٣٠؛ ١٦:٢٤.
Assamese[as]
এই ৰাজ্যৰ বাৰ্ত্তাই অৰি’নাৰ জীয়াই থকা ইচ্ছাক পুনৰাই সবল কৰি তুলিলে। —হিতোপদেশ ১৫:৩০; ১৬:২৪.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq haqqındakı xəbər onda yaşamaq arzusu oyatdı (Süleymanın məsəlləri 15:30; 16:24).
Baoulé[bci]
Sielɛ Blɛ jasin’n wa yoli maan Oreanna wa wunnin nguan’n i fɛ lika’n ekun.—Nyanndra Mun 15:30; 16:24.
Central Bikol[bcl]
Nabuhay giraray kan mensahe kan Kahadean an saiyang pagmawot na mabuhay. —Talinhaga 15:30; 16:24.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Bufumu bwalengele batendeka ukuimona ukutila kanshi kuti babombako fimo ifyalondoloka pano calo ilyo tabalafwa.—Amapinda 15:30; 16:24.
Bulgarian[bg]
Посланието за Царството ѝ върнало желанието за живот. (Притчи 15:30; 16:24)
Bislama[bi]
Gud nius blong Kingdom i jenisim tingting blong hem, hem i no moa wantem ded be hem i wantem stap laef. —Ol Proveb 15:30; 16:24.
Bangla[bn]
রাজ্যের বার্তা তার বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষাকে পুনরুজ্জীবিত করেছিল।—হিতোপদেশ ১৫:৩০; ১৬:২৪.
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Gingharian nagbag-o sa iyang tinguha nga mabuhi.—Proverbio 15:30; 16:24.
Chuukese[chk]
Porausen ewe Muu a apwukusefalli an mochen manau. —An Salomon Fos 15:30; 16:24.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mesaz Rwayonm ti’n redonn li sa lanvi pour viv.—Proverb 15:30; 16:24.
Czech[cs]
Díky poselství o Království se jí vrátila chuť žít. (Přísloví 15:30; 16:24)
Danish[da]
Budskabet om Riget havde givet hende lysten til at leve tilbage. — Ordsprogene 15:30; 16:24.
German[de]
Die Königreichsbotschaft hatte ihren Lebenswillen wieder entfacht (Sprüche 15:30; 16:24).
Dehu[dhv]
Hnene la maca ne la Baselaia hna aciane hmaca la aja e kuhu hni eahlo troa mel. —Ite Edomë 15:30; 16:24
Ewe[ee]
Fiaɖuƒegbedasia na wògava di vevie be yeanɔ agbe.—Lododowo 15:30; 16:24.
Efik[efi]
Etop Obio Ubọn̄ ama anam enye afiak oyom ndidu uwem.—Mme N̄ke 15:30; 16:24.
Greek[el]
Το άγγελμα της Βασιλείας είχε ανανεώσει την επιθυμία της για ζωή.—Παροιμίες 15:30· 16:24.
English[en]
The Kingdom message had renewed her desire to live. —Proverbs 15:30; 16:24.
Spanish[es]
El mensaje del Reino renovó sus ganas de vivir (Proverbios 15:30; 16:24).
Estonian[et]
Kuningriigi sõnum andis talle elutahte tagasi (Õpetussõnad 15:30; 16:24.)
Persian[fa]
بلی، پیام ملکوت شوق زندگی را در او اِحیا کرده بود. — امثال ۱۵:۳۰؛ ۱۶:۲۴.
Finnish[fi]
Valtakunnan sanoma oli palauttanut hänen elämänhalunsa. (Sananlaskut 15:30; 16:24.)
Fijian[fj]
A vakauqeti koya na itukutuku ni Matanitu ni Kalou me marautaka tale na bula. —Vosa Vakaibalebale 15:30; 16:24.
French[fr]
Le message du Royaume lui avait redonné goût à la vie. — Proverbes 15:30 ; 16:24.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ eha esaa ená suɔmɔ ekoŋŋ akɛ ehi wala mli.—Abɛi 15:30; 16:24.
Gilbertese[gil]
E a tia ni manga karina tangiran te maiu i nanon neiei, rongorongon te Tautaeka n Uea. —Taeka N Rabakau 15:30; 16:24.
Gujarati[gu]
યહોવાહના રાજ્યની ખુશખબર સાંભળીને જાણે તેમના જીવમાં જીવ આવ્યો.—નીતિવચનો ૧૫:૩૦; ૧૬:૨૪.
Gun[guw]
Owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn ko hẹn ẹn tindo ojlo whladopo dogọ nado nọgbẹ̀.—Howhinwhẹn lẹ 15:30; 16:24.
Hausa[ha]
Saƙon Mulki ya sabonta muradinta na rayuwa.—Karin Magana 15:30; 16:24.
Hebrew[he]
בשורת המלכות חידשה בקרבה את הרצון לחיות (משלי ט”ו:30; ט”ז:24).
Hindi[hi]
राज्य के संदेश ने उसमें दोबारा जीने की तमन्ना जगा दी!—नीतिवचन 15:30; 16:24.
Hiligaynon[hil]
Ang mensahe sang Ginharian nagpasag-uli sang iya handum nga mabuhi. —Hulubaton 15:30; 16:24.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Basileia ena sivarai namona ese ena lalohadai mauri dekenai ia haidaua. —Aonega Herevadia 15:30; 16:24.
Croatian[hr]
Poruka o Kraljevstvu vratila joj je želju za životom (Priče Salamunove 15:30; 16:24).
Haitian[ht]
Mesaj Wayòm nan te fè l vin anvi viv ankò. — Pwovèb 15:30 ; 16:24.
Hungarian[hu]
A Királyság üzenetének hatására visszanyerte az életkedvét (Példabeszédek 15:30; 16:24).
Armenian[hy]
Թագավորության պատգամը նրա մեջ ապրելու ցանկություն արթնացրեց (Առակաց 15։ 30; 16։ 24)։
Indonesian[id]
Berita Kerajaan telah memperbarui keinginannya untuk hidup. —Amsal 15:30; 16:24.
Igbo[ig]
Ozi Alaeze ahụ emeela ka o nweghachi ọchịchọ ịdị ndụ.—Ilu 15:30; 16:24.
Iloko[ilo]
Napabaro ti tarigagayna nga agbiag gapu iti mensahe ti Pagarian. —Proverbio 15:30; 16:24.
Icelandic[is]
Boðskapurinn um ríkið hafði gefið henni lífslöngunina aftur. — Orðskviðirnir 15:30; 16:24.
Isoko[iso]
Ovuẹ Uvie na o kẹ riẹ isiuru ekpokpọ no nọ ọ rẹ rọ jọ uzuazọ.—Itẹ 15:30; 16:24.
Italian[it]
Il messaggio del Regno aveva fatto rinascere in lei il desiderio di vivere. — Proverbi 15:30; 16:24.
Japanese[ja]
王国の音信はこの女性に生きようとする新たな意欲を与えたのです。 ―箴言 15:30; 16:24。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ ცნობამ მას კვლავ გაუღვიძა სიცოცხლის სურვილი (იგავები 15:30; 16:24).
Kongo[kg]
Nsangu ya Kimfumu kupesaka yandi dyaka mpusa ya kuzinga. —Bingana 15:30; 16:24.
Kazakh[kk]
Патшалық туралы хабар оның өмір сүруге деген құштарлығын қайта оятты (Нақыл сөздер 15:30; 16:24).
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik tusarliussaq pissutigalugu inoorusussuseqaleqqippoq. — Ussatit 15:30; 16:24.
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವು ಆಕೆಯಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ಆಸೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಚಿಗುರಿಸಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:30; 16:24.
Korean[ko]
왕국 소식이 삶의 의욕을 되살린 것입니다.—잠언 15:30; 16:24.
Kaonde[kqn]
Mambo awama a Bufumu amulengejile kuleka mulanguluko watama wa kuba’mba ne kufwatu kyawama.—Byambo bya Mana 15:30; 16:24.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsangu za Kintinu zamvutula e vuvu kia zinga. —Ngana 15:30; 16:24.
Kyrgyz[ky]
Падышалык жөнүндөгү кабар анын «өчкөн отун» күйгүзүп, жашоого болгон каалоосун жанданткан (Накыл сөздөр 15:30; 16:24).
Ganda[lg]
Obubaka bw’Obwakabaka bwamuleetera okwagala okweyongera okuba omulamu. —Engero 15:30; 16:24.
Lingala[ln]
Nsango ya Bokonzi ezongiselaki ye mposa ya bomoi.—Masese 15:30; 16:24.
Lozi[loz]
Taba ya Mubuso ne i zusulusize takazo ya hae ya ku pila.—Liproverbia 15:30; 16:24.
Lithuanian[lt]
Karalystės žinia įkvėpė jai troškimą gyventi (Patarlių 15:30; 16:24).
Luba-Katanga[lu]
Musapu wa Bulopwe i mumupe monka nsangaji ya kwikala mūmi.—Nkindi 15:30; 16:24.
Luba-Lulua[lua]
Mukenji wa Bukalenge wakamupeshilula dijinga dia kuikala ne muoyo.—Nsumuinu 15:30; 16:24.
Luvale[lue]
Mujimbu waWangana wamukunywile asake cheka kuyoya.—Vishimo 15:30; 16:24.
Lushai[lus]
Lalram thuchah chuan nun a châkna chu a neihtîr leh a ni. —Thufingte 15:30; 16:24.
Latvian[lv]
Vēsts par Valstību bija devusi viņai vēlēšanos dzīvot. (Salamana Pamācības 15:30; 16:24.)
Malagasy[mg]
Nahatonga azy hankamamy ny fiainana indray, ny hafatra momba ilay Fanjakana.—Ohabolana 15:30; 16:24.
Marshallese[mh]
Ennan eo an Ailiñ eo ear ukõt kõnan eo an ñan mour manlok. —Jabõn Kennan Ko 15:30; 16:24.
Macedonian[mk]
Пораката за Царството ѝ ја вратила желбата за живот (Пословици 15:30; 16:24).
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവരാൻ രാജ്യസന്ദേശം അവർക്കു പ്രേരണയായി. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:30; 16:24.
Mongolian[mn]
Ореанна Хаанчлалын тухай мэдээний ачаар амьдралыг өөдрөгөөр харах болсон юм (Сургаалт үгс 15:30; 16:24).
Mòoré[mos]
Rĩungã koɛɛg kɩtame t’a vɩɩmã lebg noog yɛsa.—Yelbũna 15:30; 16:24.
Marathi[mr]
राज्याच्या संदेशाने तिला जगण्याची नवी उमेद दिली आहे.—नीतिसूत्रे १५:३०; १६:२४.
Maltese[mt]
Il- messaġġ tas- Saltna ġedded ix- xewqa tagħha biex tgħix. —Proverbji 15:30; 16:24.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားက သူ့အား အသက်ရှင်လိုစိတ် ပြန်ရှိလာစေခဲ့၏။—သု. ၁၅:၃၀; ၁၆:၂၄။
Norwegian[nb]
På grunn av Rikets budskap hadde hun fått tilbake livsgleden. — Ordspråkene 15: 30; 16: 24.
Nepali[ne]
राज्यसन्देशले ओरियानाको जीवनमा फेरि जिउने आशा जगाइदियो।—हितोपदेश १५:३०; १६:२४.
Ndonga[ng]
Etumwalaka lOuhamba ola pepaleka ehalo laye lokukala nomwenyo.—Omayeletumbulo 15:30; 16:24.
Niuean[niu]
Ne fakafou he fekau he Kautu e manako hana ke moui.—Tau Fakatai 15:30; 16:24.
Dutch[nl]
De Koninkrijksboodschap had haar de wens om te leven teruggegeven. — Spreuken 15:30; 16:24.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Mmušo o tsošološitše kganyogo ya gagwe ya go nyaka go phela.—Diema 15:30; 16:24.
Nyanja[ny]
Uthenga wa Ufumu unasintha maganizo awo osafuna moyo aja ndi kuyamba kuona moyo mwa njira ina. —Miyambo 15:30; 16:24.
Ossetic[os]
Паддзахады тыххӕй хорз хабар та дзы ногӕй ныфс бауагъта (Ӕмбисӕндтӕ 15:30; 16:24).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੇ ਉਸ ਅੰਦਰ ਜੀਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:30; 16:24.
Pangasinan[pag]
Say mensahe na Panarian so amasimbalo ed pilalek ton manbilay. —Uliran 15:30; 16:24.
Papiamento[pap]
E mensahe di Reino a renobá su gana di biba.—Proverbionan 15:30; 16:24.
Pijin[pis]
Datfala Kingdom message mekem hem barava lusim datfala feeling for laek dae.—Proverbs 15:30; 16:24.
Polish[pl]
Dzięki orędziu Królestwa odzyskała chęć do życia (Przysłów 15:30; 16:24).
Pohnpeian[pon]
Rohngen Wehio sewese ih en pil ehu men mour. —Lepin Padahk 15:30; 16:24.
Portuguese[pt]
A mensagem do Reino havia renovado seu desejo de viver. — Provérbios 15:30; 16:24.
Rundi[rn]
Ubutumwa bw’Ubwami bwatumye yipfuza kubandanya kubaho. —Imigani 15:30; 16:24.
Romanian[ro]
Mesajul despre Regat i-a redat dorinţa de a trăi! — Proverbele 15:30; 16:24.
Russian[ru]
Весть о Царстве возродила ее к жизни (Притчи 15:30; 16:24).
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bw’Ubwami bwatumye yongera kugira icyifuzo cyo kubaho.—Imigani 15:30; 16:24.
Sango[sg]
Tënë ti Royaume asala si nzara ti gigi akiri agbu lo. —aProverbe 15:30; 16:24.
Sinhala[si]
මුලින් කලකිරී සිටි ඇයට දේවරාජ්යය පිළිබඳ පණිවුඩය මගින් ජීවත් වීමට ආශාවක් යළිත් ඇය තුළ ඇති කළා.—හිතෝපදේශ 15:30; 16:24.
Slovak[sk]
Posolstvo o Kráľovstve jej vrátilo chuť do života. — Príslovia 15:30; 16:24.
Slovenian[sl]
Kraljestveno sporočilo ji je povrnilo voljo do življenja. (Pregovori 15:30; 16:24)
Samoan[sm]
Na toe faafouina e le feʻau o le Malo lona faanaunauga e ola.—Faataoto 15:30; 16:24.
Shona[sn]
Shoko roUmambo rakanga ramutsiridza chido chake chokurarama.—Zvirevo 15:30; 16:24.
Albanian[sq]
Mesazhi i Mbretërisë ia kishte rikthyer dëshirën për të jetuar. —Fjalët e urta (Proverbat) 15:30; 16:24.
Serbian[sr]
Poruka o Kraljevstvu je povratila njenu želju za životom (Poslovice 15:30; 16:24).
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre boskopu ben gi en krakti baka fu wani tan na libi. —Odo 15:30; 16:24.
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa ’Muso o ne o tsosolositse takatso ea hae ea ho phela.—Liproverbia 15:30; 16:24.
Swedish[sv]
Rikets budskap hade förnyat hennes önskan att leva. (Ordspråksboken 15:30; 16:24)
Swahili[sw]
Ujumbe wa Ufalme ulimsaidia kupata tena na hamu ya kuishi.—Methali 15:30; 16:24.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe wa Ufalme ulimsaidia kupata tena na hamu ya kuishi.—Methali 15:30; 16:24.
Tamil[ta]
வாழ வேண்டுமென்ற ஆசையை ராஜ்ய செய்தி புதுப்பித்திருந்தது! —நீதிமொழிகள் 15:30; 16:24.
Telugu[te]
రాజ్య సందేశం ఆమెలో బ్రతకాలనే ఆశను చిగురింపజేసింది. —సామెతలు 15: 30; 16:24.
Thai[th]
ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ทํา ให้ เธอ มี ความ ปรารถนา อีก ครั้ง ที่ จะ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป.—สุภาษิต 15:30; 16:24.
Tigrinya[ti]
እቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ: ነቲ ብህይወት ንኽትነብር ዘለዋ ድሌት ኣሐዲስዎ እዩ። —ምሳሌ 15:30፣ 16:24
Tiv[tiv]
Loho u Tartor yange ú wase un kpishi, ú na uma kera due un ishima ga.—Anzaakaa 15:30; 16:24.
Tagalog[tl]
Nanumbalik ang hangarin niyang mabuhay dahil sa mensahe ng Kaharian. —Kawikaan 15:30; 16:24.
Tetela[tll]
Losango la Diolelo akayɔhɛtshahɛtsha nsaki kande ka nsɛna. —Tukedi 15:30; 16:24.
Tswana[tn]
Molaetsa wa Bogosi o ne o dirile gore a boe a itumelele botshelo gape.—Diane 15:30; 16:24.
Tongan[to]
Na‘e fakafo‘ou ‘e he pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘a ‘ene holi ke mo‘uí. —Palovepi 15:30; 16:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumbe wa Bwami wakamupa kuti akuyande alimwi akupona.—Tusimpi 15:30; 16:24.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Kingdom i bin kirapim gen laik bilong em long i stap laip. —Sindaun 15:30; 16:24.
Turkish[tr]
Gökteki Krallık mesajı onun yaşama isteğini canlandırmıştı (Süleyman’ın Meselleri 15:30; 16:24).
Tsonga[ts]
Rungula ra Mfumo ri endle leswaku a tlhela a tsakela ku hanya.—Swivuriso 15:30; 16:24.
Tatar[tt]
Патшалык турындагы хәбәр кабат аңарда яшәргә теләк уяткан (Гыйбрәтле сүзләр 15:30; 16:24).
Tumbuka[tum]
Uthenga wa Ufumu ukamovwira kuti wambeso kutemwa umoyo.—Zintharika 15:30; 16:24.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fakafou aka ne te fekau o te Malo a tena manakoga ke ola a ia. —Faataoto 15:30; 16:24.
Twi[tw]
Ná Ahenni asɛm no ama wanya anigye bio wɔ n’asetra mu.—Mmebusɛm 15:30; 16:24.
Tahitian[ty]
Maoti te poroi o te Basileia ua hinaaro faahou oia e ora.—Maseli 15:30; 16:24.
Ukrainian[uk]
Звістка про Царство відродила в ній бажання жити (Приповістей 15:30; 16:24).
Umbundu[umb]
Omo liaco, esapulo Liusoma lia pamisa onjongole yaye yoku kala komuenyo. —Olosapo 15:30; 16:24.
Urdu[ur]
بادشاہتی پیغام نے اُسکے اندر زندہ رہنے کی خواہش پیدا کر دی۔—امثال ۱۵:۳۰؛ ۱۶:۲۴۔
Venda[ve]
Mulaedza wa Muvhuso wo vusulusa dzangalelo ḽawe ḽa u ṱoḓa hafhu u tshila.—Mirero 15:30; 16:24.
Vietnamese[vi]
Thông điệp Nước Trời đã giúp bà yêu đời trở lại.—Châm-ngôn 15:30; 16:24.
Waray (Philippines)[war]
An mensahe han Ginhadian nagparig-on utro han iya hingyap nga mabuhi.—Proberbios 15:30; 16:24.
Wallisian[wls]
Ko te logo ʼo te Puleʼaga neʼe ina faka fealagia kiā Oreanna ke ina toe fia hoko atu tona maʼuli. —Tāʼaga Lea 15:30; 16:24.
Xhosa[xh]
Isigidimi soBukumkani samhlaziya wanqwenela ukuphila kwakhona.—IMizekeliso 15:30; 16:24.
Yapese[yap]
Fare machib u morngaagen Gil’ilungun Got e ke ayuweg Oreanna ni nge adag ni ngii par nib kab fas. —Proverbs 15:30; 16:24.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere Ìjọba náà ti jẹ́ kó tún wù ú láti wà láàyè.—Òwe 15:30; 16:24.
Chinese[zh]
王国信息使她振作精神,重拾生趣。( 箴言15:30;16:24)
Zande[zne]
Gu pangbangaa nga ga Kindo azambuasi gari nyemu raka berewe.—Asanza 15:30; 16:24.
Zulu[zu]
Isigijimi soMbuso sasiluvuselele ugqozi lwakhe lokuphila.—IzAga 15:30; 16:24.