Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо не е непоправимо с изключение на желанието за капитулация пред статуквото
Czech[cs]
" Nic není nenapravitelné kromě ochoty kapitulace se současným stavem. "
Danish[da]
" Intet er uopretteligt, bortset fra bevidst overgivelse til status quo. "
German[de]
" Nichts ist irreparabel, außer einer bereitwilligen Kapitulation vor dem Status Quo. "
English[en]
" Nothing is irreparable except a willing capitulation to the status quo. "
Spanish[es]
" Nada es irremediable excepto renunciar de antemano al Status Quo ".
Estonian[et]
" Mitte miski pole parandamatu peale allaandmise praegusele olukorrale. "
Finnish[fi]
" Mikään ei ole korjauskelvotonta, paitsi tyytyminen nykytilanteeseen. "
French[fr]
" Rien n'est irréparable à part une capitulation volontaire au statu quo. "
Croatian[hr]
Ništa nije nepopravljivo, osim voljne kapitulacije statusu quo.
Hungarian[hu]
" Semmi sem helyrehozhatatlan, kivéve a rend fenntartásának önkéntes feladását. "
Italian[it]
" Niente e'irreparabile tranne la resa volontaria allo status quo ".
Dutch[nl]
Niets is onherstelbaar, behalve een gewillige overgave aan de status quo.
Polish[pl]
" Nic nie jest nie do naprawienia poza zgodą na poddanie się wobec obecnego stanu rzeczy ".
Portuguese[pt]
" Nada é irreparável, exceto a rendição ao status quo. "
Romanian[ro]
" Nimic nu este ireparabil decât o capitulare voită la starea actuală de lucruri. "
Russian[ru]
" Нет ничего непоправимого, кроме капитуляции перед статус-кво ".
Turkish[tr]
" Ayrıcalıklar olmadığı sürece hiç bir şey onarılamaz değildir. "