Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን እንዲህ ያለኝ የእስፔን ቋንቋ በደንብ መናገር የማይችለው ወጣት ሚስዮን ሽማግሌ ከትለር ነበር፣ “ዋኪን፣ አብረን አልማ 42ን እናንብብ፣ እናም ይህን ስናነብ ስምህን በዚህ እናገባለን።”
Arabic[ar]
كان الشيخ كاتلر من قال في أحد الايام ، وهو شاب ومبشر واثق مع لغة إسبانية محدودة، ”خواكين، دعونا نقرأ معا ألما 42، ونحن سوف ندخل اسمك بينما نقرأ ذلك.“
Bulgarian[bg]
Беше старейшина Кътлър, млад, уверен мисионер с оскъден испански, който един ден ми каза: „Хоакин, нека четем заедно Алма 42, и ще включим твоето име, докато я четем“.
Bislama[bi]
Hem i Elda Cutler, wan yang, smat misinari wetem smol save long Spanis lanwis, we wan dei hem i talem, “Joaquin, bae yumitu rid tugeta long Alma 42, mo mi wantem yu putum nem blong yu insaed taem yumi rid.”
Cebuano[ceb]
Si Elder Cutler kadto, usa ka batan-on, masaligong misyonaryo nga kasulti og gamayng Spanish, kinsa usa ka adlaw miingon, “Joaquin, magbasa ta og dungan sa Alma 42, ug iapil nato ang imong ngalan sa atong pagbasa niini.”
Chuukese[chk]
Elter Cutler, emon mi kukkun ierin, mi tipepochokun nge ese kon sinei kapasen Mexico, a apasa, “Joaquin, sipwe annea fengen Alma 42, me sipwe wanong itom nupwen sia anneani.”
Czech[cs]
Jednoho dne mi starší Cutler – mladý sebevědomý misionář – řekl lámanou španělštinou: „Joaquine, přečtěme si společně Almu 42 a zkusme do textu vkládat tvé jméno.“
Danish[da]
Det var ældste Cutler, en ung, selvsikker missionær med begrænset spansk, der en dag sagde: »Joaquin, lad os læse Alma 42 sammen, og lad os bruge dit navn, mens vi læser.
Greek[el]
Ήταν ο Πρεσβύτερος Κάτλερ, ένας νέος, σίγουρος ιεραπόστολος με περιορισμένα Ισπανικά, ο οποίος μου είπε: «Χοακίν, ας διαβάσουμε μαζί το Άλμα 42, και θα συμπεριλάβουμε το όνομά σου καθώς το διαβάζουμε».
English[en]
It was Elder Cutler, a young, confident missionary with limited Spanish, who one day said, “Joaquin, let’s read together Alma 42, and we will include your name as we read it.”
Spanish[es]
Fue el élder Cutler, un misionero joven, resuelto, que hablaba poco español, quien vino un día y dijo “Joaquín, leamos juntos Alma 42, y vamos a incluir el nombre de usted a medida que leamos”.
Estonian[et]
Ühel päeval ütles noor enesekindel misjonär, vanem Cutler, kelle hispaania keele oskus oli puudulik: „Joaquin, loeme koos Alma 42. peatükki ja lisame sellele lugedes sinu nime.”
Persian[fa]
آن ارشد کاتلر بود، یک مبلّغ جوان، و اعتماد به نفس با اسپانیائی محدود، که یکروز بمن گفت، واکین، ”بیا با هم آلمای 42را بخوانیم، و ما اسم ترا موقع خواند جایگزین می کنیم. “
Finnish[fi]
Sitten vanhin Cutler, nuori, varmakäytöksinen lähetyssaarnaaja, jonka espanjan kielen taito oli vähäistä, sanoi yhtenä päivänä: ”Joaquin, luetaan yhdessä Alman luku 42 ja lisätään sinun nimesi siihen, kun luemme sitä.”
Fijian[fj]
Dua na siga a kaya vei au o cauravou daukaulotu yalodei o Elder Cutler e kila ga vakalailai na vosa vaka-Sipeni, “Joaquin, mo tou wilika vata mada na Alama 42, ka na biu kina na yacamu ni tou wilika tiko”
French[fr]
Frère Cutler, jeune missionnaire plein de confiance, dont l’espagnol était limité, m’a dit un jour : « Joaquin, lisons ensemble Alma 42 en y incluant votre nom. »
Gilbertese[gil]
Bon Unimwaane Cutler, te kairake, ni mitinare ae matoatoa ma ana taetae n Tibein ae tau, are n te bong teuana e taku, “Joaquin, ti a uaia ni wareka Aramwa 42, ao ni karina aram ngkana ti warekia.”
Guarani[gn]
Ha’ékuri Elder Cutler, peteĩ misionero imitãva, idecidídova, oñe’ẽ michĩmiva español, ouakue peteĩ ára ha he’i, “ Joaquin, ñamoñe’ẽ oñondive Alma 42, ha ñamoĩta nde réra jalee aja”.
Hmong[hmn]
Twb yog Txwj Laug Cutler, ib tug tub txib hluas, uas ua siab loj uas tsis tshua txawj hais lus Mev, txawm muaj ib hnub nws los hais tias, “Joaquin, cia peb nyeem ua ke hauv Amas tshooj 42, thiab peb mam li tso koj lub npe rau hauv thaum peb nyeem tej nqe no.”
Croatian[hr]
Starješina Cutler, mladi, pouzdani misionar sa slabim znanjem španjolskog, jednog mi je dana rekao: »Joaquin, čitajmo zajedno Almu 42 i dok čitamo, uključit ćemo tvoje ime.«
Haitian[ht]
Sete Eldè Cutler, yon jèn misyonè plen konfyans, ki te pale yon tikras espanyòl, ki te di m yon jou: “Joakin, ann li Alma 42 ansanm, epi n ap mete non w pandan n ap li l la.”
Hungarian[hu]
Cutler elder, egy fiatal, magabiztos, de gyenge spanyoltudással rendelkező misszionárius volt az, aki egy nap ezt mondta: „Joaquin, olvassuk el együtt az Alma 42-t úgy, hogy beillesztjük a nevedet, miközben olvasunk.”
Armenian[hy]
«Յոքին, արի միասին կարդանք Ալմա 42 գլուխը, եւ կարդալիս տեղադրենք այնտեղ քո անունը»:
Indonesian[id]
Adalah Elder Cutler, seorang misionaris muda yang percaya diri dengan bahasa Spanyol terbatas, yang suatu hari berkata, “Joaquin, mari membaca bersama Alma 42, dan kita akan menyertakan nama Anda sewaktu kita membacanya.”
Icelandic[is]
Það var öldungur Cutler, ungur, sjálfsöruggur trúboði með takmarkaða spænskukunnáttu sem sagði svo dag einn: „ Joaquin, lesum saman Alma 42og setjum nafnið þitt inn er við lesum það.
Italian[it]
Fu l’anziano Cutler, un giovane missionario sicuro di sé che parlava uno spagnolo stentato, a dirmi un giorno: “Joaquin, leggiamo insieme Alma 42 e, nel farlo, inseriamo il tuo nome”.
Japanese[ja]
カトラー長老は,スペイン語は片言でしたが,若く確信に満ちた宣教師で,ある日こう言ったのです。「 ホアキン,一緒にアルマ書第42章を読みましょう。 読むときに,あなたの名前を入れて読みますよ。」
Korean[ko]
“호아킨 형제님, 형제님의 이름을 넣어서 앨마서 42장을 같이 읽어 봅시다.”
Kosraean[kos]
Pa Elder Cutler, sie mukul fuhsr, misineri luhlahlfongi se ma srihk etuh la ke kahs Spanish, suc fahk ke sie lwen ah, “Joaquin, kuht tuhkweni riti Alma 42, ac kuht fah sang inem nuh kac ke kuht riti.”
Lingala[ln]
Ezalaki Mpaka Cutler, elenge mobali moko, misionele moninga na Espagnole moke, oyo mokolo moko alobaki, “Joaquin, tika totanga elongo Alma 42, mpe tokokotisa nkombo na yo ntango tozali kotanga.”
Lao[lo]
ແມ່ນ ແອວ ເດີ ຄັດ ເລີ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຄົນ ຫນຸ່ມ ແຕ່ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະ ເປນ ບໍ່ ເກັ່ງ ປານ ໃດ ຊຶ່ງ ມື້ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ “ອ້າຍ ວາຄີນ, ໃຫ້ພວກ ເຮົາ ອ່ານ ແອວ ມາ ບົດ ທີ 42 ນໍາ ກັນ, ແລະ ພວກເຮົາ ຊິ ໃຊ້ ຊື່ ຂອງ ອ້າຍ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກເຮົາ ອ່ານ.”
Lithuanian[lt]
Buvo toks jaunas savimi pasitikintis misionierius, menkai žinojęs ispanų kalbą, vyresnysis Katleris, kuris vieną dieną pasakė: „Žoakinai, paskaitykime kartu Almos 42 skyrių ir skaitydami įterpkime tavo vardą.
Latvian[lv]
Tas bija elders Kutlers, jauns, pārliecināts misionārs ar vājām spāņu valodas zināšanām, kurš kādu dienu teica: „Džoakvin, lasīsim kopā Almas grāmatas 42. nodaļu, un lasot mēs iekļausim tavu vārdu.”
Malagasy[mg]
I Elder Cutler, izay misiônera tanora nahatoky tena tsy dia mahay miteny Espaniôla tsara, no nilaza izao indray andro hoe: “Joaquin a! andao hiara-hamaky ny Almà 42, dia ampidiritsika ao ny anaranao rehefa mamaky izany isika.”
Marshallese[mh]
Ekar Elder Cutler, eo edik, eo ebwe kajin Spanish ippān, juon raan eaar ba, “Joaquin, jen riit ippān doon Alma 42, im jenaaj likūt etam̧ ilo ad riiti.”
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр залуухан, испаниар муухан ярьдаг ч өөртөө итгэлтэй ахлагч Катлэр надад хандан “Хуакин, Алма 42-ыг хамтдаа уншицгаая, харин бид таны нэрийг орлуулан уншина” гэж хэлэв.
Malay[ms]
Elder Cutler, seorang yang muda, penginjil yang yakin dengan Bahasa Sepanyol yang terhad, pada satu hari berkata, “Joaquin, mari kita bersama-sama membaca Alma 42, dan kita akan masukkan nama kamu apabila kita membacanya”
Maltese[mt]
Kien il-Presbiteru Cutler, missjunarju żagħżugħ u kunfidenti li ftit li xejn kien jaf jitkellem bl-Ispanjol, li darba qalli, “Joaquin, ejja naqraw flimkien Alma 42, u ninkludu ismek hekk kif inkunu qed naqraw.”
Norwegian[nb]
Det var eldste Cutler; en ung, selvsikker misjonær med begrensede spanskkunnskaper, som en dag sa: “Joaquin, la oss lese Alma 42 sammen, og så setter vi inn ditt navn mens vi leser.”
Dutch[nl]
Ouderling Cutler, een jonge, zelfverzekerde zendeling met gebrekkig Spaans, zei op zekere dag: ‘Joaquin, laten we Alma 42 samen lezen, en we gaan bij het lezen jouw naam invullen.’
Papiamento[pap]
Tabata Elder Cutler, un misionero hóben sigur di su mes, ku su Spañó limitá, un dia a bisa, “ Joaquin, laga nos lesa huntu [den] Alma 42, i nos inkluí bo nòmber ora nos les’é.”
Polish[pl]
To Starszy Cutler, młody, pewny siebie misjonarz z ograniczoną znajomością hiszpańskiego, powiedział kiedyś: „Joaquin, przeczytajmy razem księgę Almy 42 i wstawmy tam twoje imię”.
Pohnpeian[pon]
Elder Cutler, misineri pwulopwul, eimah men me sohte nohn ese lokaiahn Spanish, me ehu rahno kosoaia, “Joaquin, kita wadek pene Alma 42, oh kita pahn doadoahngki edemwen ni ata wadawadek.”
Portuguese[pt]
Foi o Élder Cutler, um missionário jovem e confiante, com um espanhol limitado, que um dia disse: “Joaquin, vamos ler juntos Alma 42 e vamos incluir o seu nome ao ler”.
Romanian[ro]
Vârstnicul Cutler, un misionar tânăr și încrezător, care nu vorbea bine limba spaniolă, mi-a spus într-o zi: „Joaquin, hai să citim Alma 42 și vom include numele tău în timp ce citim”.
Russian[ru]
Однажды старейшина Катлер, молодой уверенный в себе миссионер, плохо говорящий по-испански, сказал: «Хоакин, давай вместе читать Алма 42 и будем подставлять твое имя в ходе чтения».
Slovak[sk]
Jedného dňa mi starší Cutler – mladý sebavedomý misionár – povedal lámanou španielčinou: „Joaquin, prečítajme si spoločne Almu 42 a skúsime do textu vkladať tvoje meno“.
Samoan[sm]
O le Alii faifeautalai o Cutler, o se alii talavou mautinoa ma sina faaSipaniolo, sa fai mai i se tasi o aso, “Joaquin, ta faitau faatasi le Alema 42, ma o le a ta tuu i ai lou igoa a o ta faitauina.”
Serbian[sr]
Једнога дана је старешина Катлер, млади самоуверени мисионар, који је слабо говорио шпански, рекао: „Хоакине, хајде да читамо заједно књигу Aлмину 42, и док будемо читали укључићемо твоје име.”
Swedish[sv]
Det var äldste Cutler – en ung, självsäker missionär med knapphändig spanska – som en dag sa: ”Joaquin, låt oss läsa Alma 42 tillsammans och lägga till ditt namn när vi läser.”
Swahili[sw]
Ilikuwa Mzee Cutler, kijana, mmisionari mwenye kujiamini akiwa anaongea Kihispania kidogo, ambaye siku moja alisema, “Joaquin, naomba tusome pamoja Alma 42, na tutalijumuisha jina lako tukiwa tunasoma.”
Tamil[ta]
கொஞ்சம் ஸ்பானிஷ் தெரிந்த, தன்னம்பிக்கையுடைய இளம் ஊழியக்காரர், மூப்பர் கட்லர் ஒருநாள் சொன்னார், “ஜோவாக்கிம், நாம் ஒன்றாக ஆல்மா 42, வாசிப்போம், வாசிக்கும்போது உங்கள் பெயரைச் சேர்த்துக் கொள்வோம்.”
Telugu[te]
ఒకరోజు నమ్మకం గల మిషనరీ ఎల్డర్ కట్లర్, స్వల్ప స్పానిష్ లో చెప్పాడు, “వాక్వీన్, ఆల్మా 42, మనం కలసి చదువుదాం, మరియు దానిని చదివినప్పుడు మేము నీ పేరును చేరుస్తాము.”
Tagalog[tl]
Si Elder Cutler, isang binata at kumpyansang missionary na kakaunti ang alam na Spanish, ang nagsabi isang araw, “Joaquin, basahin nating dalawa ang Alma 42, at isasama natin ang pangalan mo habang binabasa natin ito.”
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha naʻe pehē mai ai ʻe ʻEletā Katilā, ko ha faifekau kei talavou, loto falala mo ʻikai fuʻu lelei ʻene lea faka-Sipeiní, “Huakinī, tau lau fakataha e ʻAlamā 42, pea te tau fakakau ho hingoá ʻi heʻetau laú.”
Tahitian[ty]
Nā te misiōnare Cutler, te hō’ē misionare ’āpī ’e te pāpū maita’i, ’o tei paraparau iti noa rā i te reo pāniora, tei parau i te hō’ē mahana : « E Joaquin, e tai’o tāua ia Alama 42, ’e e tu’u tāua i tō ’oe i’oa ’a tai’o ai tāua ».
Ukrainian[uk]
Старійшина Катлер, молодий впевнений місіонер з обмеженою іспанською мовою одного дня сказав: “Хоакіне, прочитаймо разом Алма 42 розділ, і ми будемо вставляти твоє ім’я, коли будемо читати його”.
Vietnamese[vi]
Một hôm, chính Anh Cả Cutler, một người truyền giáo trẻ nói tiếng Tây Ban Nha rất ít, đã nói: “Joaquin, chúng ta hãy cùng đọc An Ma 42, và trong khi đọc chúng ta sẽ để tên của anh vào nhé.”
Chinese[zh]
有一天他说:「华金,让我们一起读阿尔玛书第42章,我们读的时候,要把你的名字放进去。」