Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Magtovertagelsen blev fejret med en kanonsalut, og radioen meddelte folket at der var indsat en ny seksmandsregering, som vi kaldte juntaen.
German[de]
Zur Feier ertönten Böllerschüsse, und über Radio wurde dem Volk verkündet, daß eine sechsköpfige Regierung — wir nannten sie „La Junta“ — die Verantwortung übernommen hatte.
Greek[el]
Κανονιοβολισμοί έπεσαν για να γιορτασθή το γεγονός και το ραδιόφωνο ανακοίνωσε στον λαό ότι μια εξαμελής κυβέρνησις—την οποία εμείς ωνομάζαμε «χούντα»—είχε αναλάβει τον έλεγχο της χώρας.
English[en]
Cannons were fired in celebration, and the radio let the people know that a new six-man government —which we called “La Junta”— had taken charge.
Spanish[es]
Se dispararon cañones en celebración, y la radio dio a saber a la gente que un nuevo gobierno de seis hombres —al cual llamábamos “La Junta”— había tomado el poder.
Finnish[fi]
Tykinlaukaukset jyrähtivät tilanteen kunniaksi, ja radiossa ilmoitettiin kansalle, että uusi kuuden miehen hallitus – jota me kutsuimme ”juntaksi” – oli ottanut vallan.
French[fr]
On célébra cela par des salves de canon, et la radio informa le peuple qu’un nouveau gouvernement de six hommes — que nous avions appelé “La Junta” — avait pris le pouvoir.
Italian[it]
Per celebrare l’avvenimento furono sparate salve di cannone, e la radio informò la popolazione che era andato al potere un nuovo governo formato di sei uomini, “La Giunta”.
Japanese[ja]
祝砲が鳴らされ,ラジオは六人の集団指導による新政府 ― 私たちはそれを“ラ・フンタ”と呼んだ ― が全権を掌握したことを人々に知らせました。
Korean[ko]
축하의 예포가 퍼졌고, 국민들에게 새로운 6인 정부—우리는 “라 훈타”라고 불렀다—가 정권을 잡았다는 방송 보도가 있었다.
Norwegian[nb]
Det ble avfyrt kanoner for å feire begivenheten, og over radioen fikk folk vite at en ny seksmannsregjering — som vi kalte «La Junta» — hadde overtatt styret.
Dutch[nl]
Er werden kanonnen afgevuurd om deze gebeurtenis te vieren en over de radio werd bekendgemaakt dat een uit zes personen bestaande regering — die wij „La Junta” noemden — de macht had overgenomen.
Portuguese[pt]
Dispararam-se canhões, em celebração, e o rádio deixou as pessoas saber que um novo governo de seis homens — que chamávamos de “La Junta” — havia assumido o poder.
Swedish[sv]
Händelsen firades med kanonsaluter, och radion underrättade folket om att en ny sexmannaregering — som vi kallade ”La Junta” — hade tagit makten.
Ukrainian[uk]
Гармати вистрілили на честь оказії і по радіо повідомили людей про наш новий уряд, що складався з шістьох чоловіків,— якого ми назвали „Ла Гунта”.