Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT ’n verskriklike gedagte—dat mense wat vroeër ’n persoonlike verhouding met Jehovah geniet het ’n ‘goddelose hart’ kan ontwikkel en hulle “van die lewende God [kan] terugtrek”!
Amharic[am]
በአንድ ወቅት ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና የነበራቸው ሰዎች ‘ክፉ ልብ’ ሊያፈሩና ‘ሕያው ከሆነው አምላክ ሊርቁ’ እንደሚችሉ ማሰቡ ምንኛ የሚያስፈራ ነው!
Arabic[ar]
يا لها من فكرة مخيفة: اناس كانوا يتمتعون بعلاقة شخصية بيهوه صار عندهم «قلب شرير» و ‹ارتدوا عن الله الحي›!
Central Bikol[bcl]
KANIGOAN kamakatatakot na isipon —na an mga tawo na dati igwa nin personal na relasyon ki Jehova puedeng tuboan nin “maraot na puso” asin ‘magbaya sa nabubuhay na Dios’!
Bemba[bem]
MWANDI ca kutiinya ukuceelenganya—ica kuti abantu abo inshita imo baipakishe ukwampana kwa pa lwabo na Yehova kuti balundululo “mutima wa bubifi” no “kufutukako kuli Lesa wa mweo”!
Bulgarian[bg]
КАКВА ужасяваща мисъл — че хората, които преди са се радвали на лични взаимоотношения с Йехова, могат да развият „зло сърце“ и ‘да се отдалечат от живия Бог’!
Bangla[bn]
কতই না এক ভয়াবহ চিন্তাধারা—সেইসমস্ত লোকেরা যারা একসময় যিহোবার সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্পর্ক উপভোগ করতেন, এক “মন্দ হৃদয়” গড়ে তুলতে ও ‘জীবন্ত ঈশ্বর থেকে সরে পড়তে’ পারেন!
Cebuano[ceb]
PAGKAMAKAHAHADLOK nga hunahunaon —nga ang mga tawo kinsa kaniadto nagtagamtam ug suod nga relasyon kang Jehova makaugmad ug “tuman-kadaotang kasingkasing” ug ‘magpahilayo gikan sa buhi nga Diyos’!
Chuukese[chk]
AIFA me aniuokkusun ach ekieki —ussun aramas mi fen ririoch ngeni Jiowa ar repwe tongeni amaaraata “letipingau” me ‘tur seni ewe Kot mi manau’!
Czech[cs]
MYŠLENKA, že by se v lidech, kteří již měli osobní vztah k Jehovovi, mohlo vyvinout „ničemné srdce“ a že by se tito lidé mohli ‚odtahovat od živého Boha‘, je opravdu děsivá.
Danish[da]
TANKEN om at nogle der har haft et personligt forhold til Jehova, har kunnet udvikle et „ondt hjerte“ og ’falde fra den levende Gud’, virker skræmmende.
German[de]
WELCH ein erschreckender Gedanke: Menschen, die sich eines persönlichen Verhältnisses zu Jehova erfreuen, können ein „böses Herz“ entwickeln und ‘sich von dem lebendigen Gott zurückziehen’!
Ewe[ee]
NYA ɖivɔvɔ̃ ka gbegbee nye si—be “dzi vɔ̃ɖi” nava su amesiwo nɔ ƒomedodo kplikplikpli me kple Yehowa tsã si eye ‘woatrɔ atso Mawu gbagbe la gbɔ’!
Efik[efi]
NSO enyene-ndịk ekikere—nte ke mme owo oro ini kiet ko ẹkedarade ọkpọkpọ itie ebuana ye Jehovah ẹkeme ndikọri “idiọk esịt” nnyụn̄ ‘n̄wọn̄ọde n̄kpọn̄ Abasi uwem’!
Greek[el]
ΤΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ σκέψη—άτομα που κάποτε απολάμβαναν μια προσωπική σχέση με τον Ιεχωβά θα μπορούσαν να αναπτύξουν «πονηρή καρδιά» και να “αποτραβηχτούν από τον ζωντανό Θεό”!
English[en]
WHAT a frightening thought—that people who once enjoyed a personal relationship with Jehovah could develop a “wicked heart” and ‘draw away from the living God’!
Spanish[es]
¡QUÉ idea más espantosa! Personas que en un tiempo disfrutaban de una relación personal con Jehová podían desarrollar un “corazón inicuo” y “alejarse del Dios vivo”.
Estonian[et]
KUI kohutav mõte see küll on, et kord Jehoovaga isiklikes suhetes olnud inimese süda võib muutuda kurjaks ja et ta võib ’loobuda elavast Jumalast’!
Finnish[fi]
ON TODELLA pelottavaa ajatella, että jotkut, joilla on aikoinaan ollut henkilökohtainen suhde Jehovaan, voisivat kehittää ’pahan sydämen’ ja ’vetäytyä pois elävästä Jumalasta’!
French[fr]
VOILÀ qui fait frémir : des personnes qui auparavant étaient dans une relation personnelle avec Jéhovah risquent de laisser se former en elles un “ cœur méchant ” et de ‘ s’éloigner du Dieu vivant ’ !
Ga[gaa]
MƐƐ susumɔ ni yɔɔ gbeyei po nɛ—akɛ gbɔmɛi ni be ko lɛ amɛnáa amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpaa mli ŋɔɔmɔ lɛ aaaná “tsui fɔŋ” ni ‘amɛkpale kɛjɛ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ he’!
Hebrew[he]
איזו מחשבה מחרידה — שמישהו אשר בעבר נהנה מקשר אישי עם יהוה יפתח ”לב מרושע” ו’יסטה מאלוהים חיים’!
Hindi[hi]
कितना खौफनाक खयाल—कि जो लोग कभी यहोवा के साथ निजी रिश्ते का मज़ा लेते थे, वे लोग एक ‘दुष्ट हृदय’ विकसित करके “जीवते परमेश्वर से दूर हट” सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
MAKAHALADLOK gid hunahunaon —ang mga tawo nga may personal nga kaangtanan kay Jehova mahimo matubuan sing “malaut nga tagipusuon” kag ‘magpalayo sa Dios nga buhi’!
Croatian[hr]
KAKVE li zastrašujuće pomisli — da ljudi koji su nekada imali osobni odnos s Jehovom mogu razviti “zlo srce” i ‘odstupiti od Boga živoga’!
Hungarian[hu]
MENNYIRE ijesztő gondolat, hogy olyan emberek, akiknek valamikor személyes kapcsolatuk volt Jehovával, „gonosz szívet” fejleszthettek ki, és ’elszakadhattak az élő Istentől’!
Western Armenian[hyw]
Ի՜ՆՉ ահաւոր է մտածել որ ատեն մը Եհովայի հետ անձնական յարաբերութիւն վայելած անհատներ, կարենան «չար սիրտ» զարգացնել եւ ‘ապստամբին կենդանի Աստուծոյ դէմ’։
Indonesian[id]
SUNGGUH ngeri untuk dibayangkan —bahwa orang-orang yang pernah menikmati hubungan pribadi dengan Yehuwa dapat memperkembangkan ’hati yang fasik’ dan ”menjauh dari Allah yang hidup”!
Iloko[ilo]
ANIAN a nakaam-amak a panunoten —a mabalin a makapatanor iti “nadangkes a puso” ken ‘umadayo iti sibibiag a Dios’ dagiti tattao a nasinged idi ken Jehova!
Icelandic[is]
ÞAÐ er skelfileg tilhugsun að fólk, sem hefur átt einkasamband við Jehóva, skuli geta myndað með sér ‚vont hjarta‘ og að það geti ‚fallið frá lifanda Guði.‘
Italian[it]
COM’È spaventoso pensare che persone che un tempo avevano una buona relazione con Geova possano sviluppare un “cuore malvagio” e ‘allontanarsi dall’Iddio vivente’!
Japanese[ja]
エホバとの個人的な関係を享受していた人が,「邪悪な心」を育て,「生ける神から離れ(る)」とは,考えるだけでも恐ろしいことです。
Kongo[kg]
BOMA mingi na kuwa nde bantu ya kuvandaka ti ngwisana ya mbote ti Yehowa lendaka kukuma ti “ntima ya mbi” mpi ‘kubuya Nzambi ya moyo’!
Korean[ko]
참으로 무서운 생각입니다! 한때 여호와와 개인적인 관계를 누리던 사람에게 “악한 마음”이 생겨서 “살아 계신 하느님에게서 떠나”갈 수 있다니 말입니다.
Kyrgyz[ky]
КАЧАНДЫР бир кезде Иегова менен болгон жекече тыгыз мамилелерден кубанып жүргөн адамдар ‘жүрөгүнүн кытмыр’ болушуна жол берип, ‘тирүү Кудайдан баш тартып кетиши’ мүмкүн деген ойдун өзү эле коркунучтуу!
Lingala[ln]
EZALI mpenza likambo ya nsɔmɔ ete bato oyo bazalaki na boyokani malamu na Yehova bakokaki kokóma na “motema mabe” mpe ‘bátangwa na Nzambe na bomoi’!
Lozi[loz]
KI MUHUPULO kwa ku sabisa—kuli batu ba ne ba ikola swalisano ya ka butu ni Jehova ka nako ye ñwi ba kona ku ba ni “pilu ye na ni bumaswe” ni ku ‘kauhana ni Mulimu-Ya-Pila’!
Lithuanian[lt]
KAIP baisu — žmonės, kažkada turėję asmeninius santykius su Jehova, gali pasidaryti ‛piktaširdžiai’ ir ‛atsimesti nuo gyvojo Dievo’!
Luvale[lue]
OWO woma kana hakwivwa mazu awa—akuvuluka nge vatu vapwilenga nausoko wamwaza naYehova vanahase kupwa “[na]muchima waupi” ‘nakusosoloka kuli Kalunga ou ayoya’!
Latvian[lv]
CIK baismīgi ir iedomāties, ka cilvēkam, kuram reiz ir bijušas tuvas attiecības ar Jehovu, var rasties ’ļauna sirds’ un viņš var ’atkāpties no dzīvā Dieva’!
Malagasy[mg]
MAMPAHATAHOTRA tokoa ny mieritreritra ny hoe ny olona iray izay efa nanana fifandraisana manokana tamin’i Jehovah tamin’ny andro lasa, dia mety hanjary hanana “fo ratsy” sy ‘hiala amin’Andriamanitra velona’!
Marshallese[mh]
JUÕN lemnak ekamijak —bwe juõn ien armij ro rar lañliñ kin juõn kõtan eo emõn ibben Jehovah rar maroñ ejake juõn “buru enana” im ‘illok jen Anij [eo] emour’!
Macedonian[mk]
КАКВА само застрашувачка помисла — дека луѓе кои некогаш уживале личен однос со Јехова, би можеле да развијат „злобно срце“ и ‚да отстапат од живиот Бог‘!
Malayalam[ml]
എത്ര ഭയാനകമായ ആശയം—ഒരിക്കൽ യഹോവയുമായി വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം ആസ്വദിച്ചിരുന്നവർ ‘ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽനിന്നു വിട്ടുമാറിക്കൊണ്ട്’ ഒരു “ദുഷ്ട ഹൃദയം” വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുക!
Marathi[mr]
एकेकाळी यहोवासोबत ज्यांचा वैयक्तिक नातेसंबंध होता, त्यांच्यातच नंतर एक ‘वाईट अंतःकरण’ उत्पन्न व्हावे आणि ते ‘जिवंत देवापासून दुरावले जावेत,’ ही खरीच किती भयंकर कल्पना आहे!
Norwegian[nb]
FOR en skremmende tanke — at noen som en gang hadde hatt et personlig forhold til Jehova, kunne utvikle et «ondt hjerte» og ’trekke seg bort fra den levende Gud’!
Niuean[niu]
KUA fakahopoate ha e manatu ia —he kua maeke he tau tagata ne kua olioli e fakafetuiaga fakatagata mo Iehova ke fakatupu e “loto kelea” mo e ‘o kehe mai he Atua moui’!
Dutch[nl]
WAT een angstaanjagende gedachte — dat mensen die zich ooit in een persoonlijke verhouding met Jehovah hebben verheugd een ’goddeloos hart’ zouden kunnen ontwikkelen en ’zich van de levende God zouden kunnen terugtrekken’!
Northern Sotho[nso]
A KGOPOLO e boifišago gakaakang—gore batho bao ba kilego ba ba le tswalano ya kgaufsi le Jehofa ba be ba ka ba le “pelo e mpe” gomme ba “hlanôxêla Modimo e a phelaxo”!
Nyanja[ny]
NZOCHITITSA mantha chotani nanga —kuona anthu amene kale anali paunansi wathithithi ndi Yehova kenaka akumakulitsa “mtima woipa” ndiponso “kulekana ndi Mulungu wamoyo”!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਡਰਾਉਣਾ ਵਿਚਾਰ—ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਿਨੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇਕ “ਬੁਰਾ ਦਿਲ” ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਕੇ ‘ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ’ ਸਕਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
KI UN pensamentu spantoso—cu hende cu un tempu tabatin un relacion personal cu Jehova por desaroyá un “curason malbado” i “hala for dje Dios bibu”!
Polish[pl]
JAKŻE przerażająca jest myśl, iż ludzie cieszący się osobistą więzią z Jehową mogliby ‛oddalić się od Boga żywego’ i dopuścić, by rozwinęło się w nich „serce niegodziwe”!
Pohnpeian[pon]
IA uwen met wia madamadau kamasepwehk ehu —me aramas kan me mahso kin paiekihda arail ahneki nanpwung mwahu ehu rehn Siohwa kakete kekeirada “kapehd suwed” oh ‘sohpeisang Koht ieiaso’!
Portuguese[pt]
QUE idéia amedrontadora, que aqueles que antes usufruíam uma relação pessoal com Jeová pudessem desenvolver um “coração iníquo” e ‘separar-se do Deus vivente’!
Rundi[rn]
MBEGA ukuntu ari iciyumviro giteye ubwoba—kwumva abantu bari bahoze bafitaniye ubucuti na Yehova bagira “umutima mubi,” kandi ‘bakareka Imana nzima’!
Russian[ru]
СТРАШНО подумать, что у людей, имевших хорошие отношения с Иеговой, сердце может стать злым и отдалиться от живого Бога.
Kinyarwanda[rw]
MBEGA igitekerezo giteye ubwoba—ko abantu bigeze kugirana imishyikirano ya bwite na Yehova, bashoboraga kugira “umutima mubi” maze ‘bakimura Imana ihoraho’!
Slovak[sk]
AKÁ desivá predstava — že by sa v ľuďoch, ktorí sa kedysi tešili z osobného vzťahu s Jehovom, mohlo vyvinúť „zlé srdce“ a mohli by sa ,odvrátiť od živého Boha‘!
Slovenian[sl]
KAKO strašna misel: v ljudeh, ki so navezani na Jehova, bi se lahko razvilo ‚hudobno srce‘ in bi ‚odpadli od živega Boga‘!
Samoan[sm]
PAGĀ se manatu taufaamataʻu—o tagata sa olioli muamua i se faiā totino ma Ieova e mafai ona tuputupu aʻe ia i latou se “loto leaga” ma ‘ō ese ai mai le Atua soifua’!
Shona[sn]
MUFUNGO unotyisa zvakadini—kuti vanhu vakambofarikanya ukama hwomunhu oga naJehovha vaigona kutanga kuva “nomwoyo wakashata” ndo‘kubva kuna Mwari mupenyu’!
Albanian[sq]
Ç’MENDIM i frikshëm: njerëz që dikur gëzonin një marrëdhënie personale me Jehovain, mund të zhvillonin një «zemër të ligë» dhe të ‘largoheshin nga Perëndia i gjallë’!
Serbian[sr]
KAKVA zastrašujuća misao — da se kod ljudi koji su nekada imali lični odnos s Jehovom pojavi ’zlo srce‘ i da ’odstupe od Boga živoga‘!
Sranan Tongo[srn]
DISI na wan prakseri di e meki sma frede srefisrefi — taki sma di wantron ben njan boen foe wan persoonlijk matifasi nanga Jehovah, ben kan kweki wan „godelowsoe ati” èn ’hari densrefi poeroe foe a libi Gado’!
Southern Sotho[st]
KE KHOPOLO e tšosang hakaakang—hore ebe batho ba kileng ba e-ba le kamano ea botho le Jehova ba ka hlaolela “pelo e khopo” ’me ‘ba suthela hōle le Molimo ea phelang’!
Swahili[sw]
NI WAZO lenye kuogofya kama nini—kwamba watu ambao wakati mmoja walifurahia uhusiano wa kibinafsi pamoja na Yehova wangeweza kusitawisha “moyo mwovu” na “kujiondoa kwa Mungu aliye hai”!
Tamil[ta]
யெகோவாவோடு தனிப்பட்ட உறவை அனுபவித்த ஆட்கள், ‘பொல்லாத இருதயத்தை’ வளர்த்துக்கொண்டு ‘ஜீவனுள்ள தேவனைவிட்டு விலக முடியும்’ என்பது எப்பேர்ப்பட்ட அச்சமேற்படுத்தும் எண்ணம்!
Telugu[te]
ఒకప్పుడు యెహోవాతో వ్యక్తిగత సంబంధాన్ని కల్గివున్న ప్రజలు ‘దుష్టహృదయాన్ని ఏర్పరచుకుని, జీవముగల దేవుడి నుండి వైదొలగిపోయే’ సాధ్యత ఉందన్న తలంపు ఎంత భయాన్ని కల్గిస్తుందోకదా!
Thai[th]
คิด แล้ว น่า ตกใจ—คน ที่ ครั้ง หนึ่ง เคย มี สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา กลับ พัฒนา “หัวใจ ชั่ว” และ “เอา ตัว ออก ห่าง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่”!
Tagalog[tl]
NAKATATAKOT isipin —na ang mga taong dating nagtatamasa ng personal na kaugnayan kay Jehova ay maaaring tubuan ng isang “pusong balakyot” at ‘lumayo mula sa Diyos na buháy’!
Tswana[tn]
A BO e le kgopolo e e tshosang jang ne—gore batho ba ba kileng ba itumelela kamano e e gaufi le Jehofa ba bo ba ka nna le “pelo e e boikepo” mme ba bo ba “katogela kgakala le Modimo o o tshelang”!
Tongan[to]
HE FAKAKAUKAU faka‘ohovale mo‘oni ia —ke lava ‘e he kakai na‘a nau fiefia ‘i ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui ki mu‘a mo Sihová ‘o fakatupulekina ha “loto kovi” pea “hiki mei he ‘Otua ‘oku mo‘ui”!
Tonga (Zambia)[toi]
OOYO muzeezo wakuti bantu bakali balongwe ba Jehova balakonzya kubaa “moyo mubi” uunga ‘wabazandula kuli Leza muumi’—ulayoosya!
Tok Pisin[tpi]
MAN! Em wanpela tok bilong mekim man i tingting planti, a? Olsem sampela man, bipo ol i pas gut wantaim Jehova ol inap kisim “tingting nogut long bel” na “lusim bilip na i givim baksait long God i gat laip.”
Turkish[tr]
BİR zamanlar Yehova ile kişisel bir ilişkisi olan insanların ‘kötü yürek’ geliştirip ‘yaşayan Tanrı’dan uzaklaşabilecekleri’ düşüncesi gerçekten korkutucudur!
Tsonga[ts]
I MHAKA leyi chavisaka—leswaku vanhu lava tshameke va va ni vuxaka na Yehovha va nga va ni “mbilu yo homboloka” kutani va “suka eka Xikwembu lexi hanyaka”!
Twi[tw]
HWƐ aniberesɛm a ɛyɛ—sɛ́ nkurɔfo a bere bi na wɔne Yehowa wɔ abusuabɔ pa benya “koma bɔne” na ‘wɔawae afi Nyankopɔn teasefo no ho’!
Tahitian[ty]
AUÊ ïa mana‘o riaria e—e nehenehe te feia i fana‘o na na mua ’‘e i te hoê taairaa piri e o Iehova, e faatupu i te hoê “mafatu ino” e e ‘faarue i te Atua ora’!
Ukrainian[uk]
ЯКА страхітлива думка, що люди, які мали особисті взаємини з Єговою, можуть розвинути «зле серце» і ‘відступити від Бога Живого’!
Vietnamese[vi]
THẬT là một ý nghĩ đáng sợ—những người trước kia có mối quan hệ cá nhân với Đức Giê-hô-va mà lại có thể nảy sinh “lòng dữ” và “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”!
Wallisian[wls]
ʼE KO he manatu fakamataku ʼaenī —ko te hahaʼi ʼaē neʼe felogoi lelei mo Sehova ʼe feala ke tuputupu ia nātou he “loto ʼe kovi” pea ke nātou “fakamamaʼo mai te ʼAtua maʼuli”!
Xhosa[xh]
HAYI indlela eyoyikeka ngayo le ngcamango—le yokuba kanti abantu abakhe baba nolwalamano lobuqu noYehova banokuba ‘nentliziyo engendawo’ baze ‘bemke kuThixo ophilayo’!
Yapese[yap]
RAN LEMNAG e re n’em ma rib gel e marus riy —ni girdi’ ni ke fel’ thilrad Jehovah e rayog ni nge “kireb gum’ercharad” mi yad ‘pi’ keru’rad ngak Got ni be par nib fos’!
Yoruba[yo]
ÈRÒ tí ń dáyà foni mà lèyí o—pé àwọn kan tí wọ́n ti gbádùn ipò ìbátan ti ara ẹni pẹ̀lú Jèhófà nígbà kan rí lè mú “ọkàn-àyà burúkú” dàgbà, kí wọ́n sì ‘lọ kúrò lọ́dọ̀ Ọlọ́run alààyè’!
Chinese[zh]
一度跟耶和华享有良好个人关系的人,竟然也会形成一颗“邪恶......的心”,“跟活的上帝疏远”。
Zulu[zu]
YEKA umcabango othusayo—wokuthi kubantu ababekade bejabulela ubuhlobo bomuntu siqu noJehova kwakungakheka “inhliziyo embi” futhi ‘bahlehle kuNkulunkulu ophilayo’!