Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens so medelydend is, dien dit nie net om beperkte middele te bewaar nie, maar is dit ook ’n ware bron van aanmoediging vir ’n ouer.—1 Petrus 3:8.
Arabic[ar]
ان تعاطفا كهذا لا يحفظ الموارد المحدودة فحسب بل يكون مصدر تشجيع حقيقي للوالد. — ١ بطرس ٣:٨.
Cebuano[ceb]
Ang maong samang pagbati wala magdaginot lamang sa limitado nga kahinguhaan apan maoy tinuod nga tinubdan sa pagpalig-on sa usa ka ginikanan. —1 Pedro 3:8.
Danish[da]
Hvis du viser medfølelse vil det ikke alene spare på jeres begrænsede midler, men også i høj grad opmuntre din far eller mor. — 1 Peter 3:8.
German[de]
Solches Mitgefühl trägt nicht nur dazu bei, daß mit begrenzten Mitteln sparsam umgegangen wird, sondern ist für die Mutter auch eine echte Ermunterung (1. Petrus 3:8).
Greek[el]
Τέτοια φιλαλληλία, όχι μόνο διατηρεί το περιορισμένο εισόδημα, αλλά είναι επίσης μια πραγματική πηγή ενθάρρυνσης για το γονέα.—1 Πέτρου 3:8, ΜΝΚ.
English[en]
Such fellow feeling not only conserves limited resources but is a real source of encouragement to a parent. —1 Peter 3:8.
Finnish[fi]
Tällainen myötätuntoisuus paitsi säästää vähäisiä varoja, myös kannustaa suuresti vanhempaa. – 1. Pietari 3:8.
French[fr]
Savoir ainsi se mettre à la place d’autrui ne permet pas seulement d’épargner un budget déjà limité; c’est aussi une réelle source d’encouragement pour une mère ou un père seul. — 1 Pierre 3:8.
Croatian[hr]
Takvim ‘punim suosjećanjem’ ne samo da se čuvaju ograničena novčana sredstva već je to i pravi izvor ohrabrenja za roditelja (1. Petrova 3:8, St).
Hungarian[hu]
Az ilyen együttérzés nemcsak arra jó, hogy megbecsüljék azt a keveset, ami van, hanem felettébb buzdító a gyermekét egyedül nevelő szülő számára is (1Péter 3:8).
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakipagrikna saanna laeng a salimetmetan ti limitado a gameng no di ket pudno a pakaparegtaan ti maysa a naganak.—1 Pedro 3:8.
Italian[it]
Un modo di fare così comprensivo non solo serve a sfruttare al massimo risorse limitate, ma è di grande incoraggiamento per un genitore. — 1 Pietro 3:8.
Japanese[ja]
こういう思いやりがあれば,限られた持ち物の節約ができるだけでなく,親にとって本当の励みになります。 ―ペテロ第一 3:8。
Korean[ko]
그러한 동료감은 제한된 자산을 보존할 뿐만 아니라 홀어버이에게 진정한 격려의 원천이 된다.—베드로 전 3:8.
Norwegian[nb]
En slik medfølelse bidrar ikke bare til å spare på begrensede midler, men den er en virkelig kilde til oppmuntring for en far eller en mor. — 1. Peter 3: 8.
Dutch[nl]
Zulk medegevoel spaart niet alleen geld, maar is tevens een ware bron van aanmoediging voor een ouder. — 1 Petrus 3:8.
Nyanja[ny]
Kuchitirana chifundo koteroko sikumasunga kokha chuma chochepa koma kuli magwero enieni a chilimbikitso kwa kholo.—1 Petro 3:8.
Polish[pl]
Dzięki takiemu wczuwaniu się w położenie mamy (taty) nie tylko oszczędzasz wasze ograniczone zasoby, lecz także dodajesz jej (jemu) otuchy (1 Piotra 3:8).
Portuguese[pt]
Tal empatia não só conserva recursos limitados, mas é uma verdadeira fonte de encorajamento para a mãe ou o pai. — 1 Pedro 3:8.
Slovenian[sl]
Takšno razumevanje ne pripomore samo k varčevanju, temveč je za starša pravi vir spodbude. (1. Peter 3:8)
Serbian[sr]
Takvim ’punim saosećanjem‘ ne samo da se čuvaju ograničena novčana sredstva već je to i pravi izvor ohrabrenja za roditelja (1. Petrova 3:8, St).
Southern Sotho[st]
Kutloelo-bohloko e joalo hase feela hore e baballa lisebelisoa tse lekanyelitsoeng empa ke mohloli oa sebele oa khothatso ho motsoali.—1 Petrose 3:8, NW.
Swedish[sv]
En sådan medkänsla sparar inte bara in på de begränsade tillgångarna, utan är också en verklig källa till uppmuntran för en förälder. — 1 Petrus 3:8.
Swahili[sw]
Hisia-mwenzi kama hiyo haiokoi tu machumo madogo bali pia ni chanzo halisi cha kitia-moyo kwa mzazi.—1 Petro 3:8.
Tagalog[tl]
Ang gayong pakikiramay ay hindi lamang nakatitipid sa limitadong kita ng pamilya kundi ito’y isang tunay na pinagmumulan ng pampatibay-loob sa isang magulang. —1 Pedro 3:8.
Tswana[tn]
Moya wa go akanyetsa o o ntseng jalo ga o boloke madinyana a a seng kae fela mme ebile gape ke motswedi wa mmatota wa kgothatso mo motsading.—1 Petere 3:8, NW.
Xhosa[xh]
Ukuvelana okunjalo akuthi nje kulondoloze oko kulinganiselweyo ninako kodwa kulukhuthazo ngokwenene kumzali. —1 Petros 3:8.
Zulu[zu]
Uzwela olunjalo alongi kuphela imithombo elinganiselwe kodwa luwumthombo wangempela wesikhuthazo kumzali.—1 Petru 3:8.