Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо предвидените разходи в размер на 1 % трябва да се отнасят изрично до мерки в областта на политиката на пазара на труда, които биха могли да бъдат под различна форма в зависимост от ситуацията на пазара на труда в държавите от ЕС (например засилване на подпомагането при безработица, насърчаване на модели на гъвкава сигурност, подпомагане на модели на работа на намалено работно време с осигуряване на достатъчни доходи, инвестиции в образованието и обучението, засилено използване на стимули за заетост, превантивни и съобразени с предприятията мерки, създаване на заетост в третия сектор и др.), както и в размер на още 1 % от БВП за инвестиции със значително въздействие върху заетостта.
Czech[cs]
Plánované výdaje ve výši 1 % proto budou určeny výhradně na opatření v oblasti politiky trhu práce, která mohou mít v jednotlivých zemích EU v závislosti na situaci na trhu práce různou podobu (např. větší podpora v nezaměstnanosti, podpora modelů flexikurity, podpora práce na zkrácený úvazek s odpovídajícím zajištěním mzdy, investice do vzdělávání a odborné přípravy, větší využívání pobídek k zaměstnání, preventivní a podniková opatření, tvorba zaměstnanosti v třetím sektoru atd.), a další 1 % bude vyčleněno na investice s vysokým účinkem na zaměstnanost.
German[de]
Stärkung der Unterstützung bei Arbeitslosigkeit, Förderung von Flexicurity-Modellen, Unterstützung von Kurzarbeitsmodellen mit angemessener Einkommenssicherung, Investitionen in Aus- und Weiterbildung, verstärkter Einsatz von Beschäftigungsanreizen, präventive und betriebsnahe Maßnahmen, Schaffung von Beschäftigung im dritten Sektor u.a.m.) sowie im Umfang von zusätzlich 1% für Investitionen mit hoher Beschäftigungswirkung.
Greek[el]
Σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς εργασίας στις χώρες της ΕΕ, τα μέτρα αυτά μπορούν να λάβουν ποικίλες μορφές (ενίσχυση της στήριξης των ανέργων, προώθηση προτύπων ευελιξίας με ασφάλεια καθώς και προτύπων μερικής ανεργίας με εξασφαλισμένο ελάχιστο εισόδημα, επενδύσεις στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, μεγαλύτερη αξιοποίηση των κινήτρων για την απασχόληση, μέτρα πρόληψης και μέτρα που να σχετίζονται με τις επιχειρήσεις, δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον τριτογενή τομέα κ.λπ.), ενώ μπορεί και να διατεθεί ένα πρόσθετο 1 % για τις επενδύσεις εκείνες που επιδρούν σημαντικά στην απασχόληση.
English[en]
The planned expenditure, therefore, of 1 % of GDP should be allocated to specific employment policy measures, varying according to the situation on a given national labour market (e.g. strengthening unemployment benefits, promoting flexicurity arrangements, supporting short-term employment while providing appropriate income support, investing in education and training, further introduction of employment incentives, preventative and business-friendly measures, creating jobs in the third sector, etc.), and an additional 1 % of GDP to investment projects with a significant employment impact.
Spanish[es]
Por ello, el 1 % del gasto previsto debería destinarse explícitamente a medidas de política de mercado de trabajo que podrían adoptar diferentes formas en función de la situación del mercado laboral de cada Estado miembro de la UE (por ejemplo, aumento de las ayudas al desempleo, fomento de modelos de flexiguridad, apoyo a las modalidades de contratos a tiempo parcial que garanticen unos ingresos adecuados, inversiones en formación profesional y formación continua, mayor recurso a los incentivos para la creación de empleo, medidas preventivas basadas en las empresas y creación de empleo en el sector terciario, entre otras cosas) y el 1 % suplementario debería asignarse a inversiones que puedan tener una repercusión considerable en el empleo.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks kavandatud kulutused 1 % ulatuses suunata konkreetselt tööturupoliitika meetmetesse, mis võivad olla eri vormis vastavalt ELi riikide tööturu olukorrale (nt toetuse suurendamine töötuse korral, turvalise paindlikkuse mudelite edendamine, lühendatud tööaja mudelite toetamine, tagades piisava sissetuleku, investeeringud haridusse ja koolitusse, tööhõivestiimulite ulatuslikum kasutamine, ennetavad ja ettevõtte tasandi meetmed, töökohtade loomine kolmandas sektoris jne), ning täiendav 1 % investeeringutesse, millel on tugev mõju tööhõivele.
Finnish[fi]
Sen vuoksi suunnitelluista menoista tulee kohdentaa 1 prosentti nimenomaisesti työmarkkinapoliittisiin toimenpiteisiin, jotka saattavat vaihdella jäsenvaltioiden työmarkkinatilanteen mukaan (esimerkiksi työttömyystuen vahvistaminen, joustoturvamallien edistäminen, erilaisten lyhennetyn työajan mallien tukeminen ja asianmukainen toimentuloturva, koulutus- ja jatkokoulutusinvestoinnit, työllistämiskannustinten nykyistä laajempi käyttö, ennalta ehkäisevät ja yritystasolla toteutettavat toimenpiteet, työpaikkojen luominen kolmannelle sektorille jne.), ja lisäksi 1 prosentti tulee osoittaa työllisyysvaikutuksiltaan huomattaviin investointeihin.
French[fr]
Les dépenses prévues doivent donc concerner explicitement, à concurrence d'1 %, des mesures relatives à la politique du marché du travail – qui, en fonction de la situation du marché du travail dans les pays de l'UE, peuvent prendre différentes formes (par exemple, renforcement du soutien en cas de chômage, promotion de modèles de flexicurité, encouragement de modèles de chômage partiel avec garantie d'un revenu adapté, investissements dans l'éducation et la formation, recours accru à des mesures d'incitation à l'emploi, adoption de mesures préventives et adaptées aux besoins des entreprises, création d'emplois dans le secteur tertiaire) – et à concurrence d'1 % également, les investissements qui ont un effet important sur l'emploi.
Hungarian[hu]
Ezért a tervezett a kiadásokat 1 %-nak megfelelő mértékben kifejezetten munkaerőpiac-politikai intézkedésekre kell fordítani, amelyek az egyes uniós országok munkaerő-piaci helyzetétől függően különböző formákat ölthetnek (pl. a munkanélküliség esetén járó támogatások növelése, a rugalmas biztonság modelljeinek ösztönzése, megfelelő jövedelmet biztosító részmunkaidős modellek támogatása, a képzésbe és továbbképzésbe történő beruházások, a foglalkoztatást ösztönző intézkedések fokozott alkalmazása, megelőző és vállalatorientált intézkedések, munkahelyek teremtése a nonprofit szférában stb.), illetve további 1 % erejéig a foglalkoztatás növelése szempontjából különösen hatékony beruházásokra fordítandók.
Italian[it]
Pertanto la spesa prevista deve essere destinata esplicitamente, per un importo pari all'1 %, a misure relative al mercato del lavoro, che possono assumere forme differenti nei vari Stati membri in funzione delle rispettive situazioni occupazionali (ad esempio rafforzamento del sostegno alla disoccupazione, promozione di modelli di flessicurezza, appoggio a modelli di lavoro a orario ridotto con adeguata garanzia di reddito, investimenti nella formazione e nel perfezionamento professionale, rafforzamento degli incentivi occupazionali, misure preventive adeguate alle esigenze delle aziende, creazione di posti di lavoro nel terzo settore, ecc.) e per un altro 1 % a investimenti con un alto contenuto occupazionale.
Lithuanian[lt]
Todėl 1 % BVP numatytų išlaidų turėtų būti skirta tik darbo rinkos priemonėms, kurios priklausomai nuo darbo rinkos padėties ES šalyse gali būti įvairios (pvz., nedarbo pašalpų didinimas, darbo rinkos lankstumo ir užimtumo saugumo modelių skatinimas, trumpalaikio darbo skatinimas užtikrinant atitinkamas pajamas, investicijos į švietimą ir mokymą, aktyvesnis užimtumo paskatų taikymas, prevencinės ir į įmonių poreikius orientuotos priemonės, darbo vietų trečiajame sektoriuje kūrimas ir t. t.). Papildomas 1 % BVP turėtų būti skirtas didelį poveikį užimtumui turinčioms investicijoms.
Latvian[lv]
Tādēļ plānotajiem izdevumiem 1 % apjomā no IKP jābūt paredzētiem tieši darba tirgus politikas pasākumiem, kas, ņemot vērā stāvokli darba tirgū, dažādās ES dalībvalstīs var būt atšķirīgi (piemēram, lielāks atbalsts bezdarbniekiem; elastdrošības modeļu veicināšana; atbalsts saīsināta darba laika modeļiem, nodrošinot pienācīgus ienākumus; investīcijas apmācībā un tālākizglītībā; vairāk stimulu nodarbinātībai; preventīvi un uzņēmumu vajadzībām pielāgoti pasākumi; darba vietu radīšana trešā sektorā u.c. pasākumi), un papildus 1 % no IKP jāparedz investīcijām, kas īpaši veicinātu nodarbinātību.
Maltese[mt]
In-nefqa prevista ta’ 1 % tal-PGD għandha tiġi allokata għal miżuri speċifiċi tal-politika tal-impjieg, li jvarjaw skont is-sitwazzjoni f’suq tax-xogħol nazzjonali partikulari (pereżempju t-tisħiħ tal-benefiċċji tal-qgħad, il-promozzjoni ta’ arranġamenti ta’ flessigurtà, l-appoġġ għal impjieg fuq medda qasira ta’ żmien filwaqt li tingħata garanzija adegwata tad-dħul, l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ, iżjed inċentivi għall-impjieg, l-adozzjoni ta’ miżuri preventivi li jkunu adatti għall-ħtiġijiet tal-intrapriżi, u l-ħolqien ta’ impjiegi fit-tielet settur, eċċ.) u 1 % ieħor tal-PGD għandu jiġi allokat għal proġetti ta’ investiment b’impatt sinifikattiv fuq l-impjieg.
Dutch[nl]
Daarom dient van het geplande extra bedrag één procent van het BBP uitdrukkelijk bestemd te zijn voor maatregelen voor de arbeidsmarkt, die afhankelijk van de nationale situatie per lidstaat verschillend kunnen zijn (bijv. meer steun bij werkloosheid, stimulering van flexicuritymodellen, ondersteuning van tijdelijke arbeid met passende inkomensgarantie, investeringen in opleiding en bijscholing, meer stimulansen om mensen aan het werk te krijgen, preventieve maatregelen op het niveau van ondernemingen, scheppen van arbeid in de tertiaire sector enz.); het andere procent voor investeringen die veel arbeidsplaatsen opleveren.
Polish[pl]
Dlatego około 1 % planowanych wydatków należy przeznaczyć na politykę rynku pracy, która mogłaby przyjmować różne formy w zależności od sytuacji na rynku pracy w poszczególnych krajach UE (np. większa pomoc dla bezrobotnych, wspieranie modeli flexicurity, promowanie modeli skróconego czasu pracy przy zapewnieniu odpowiedniego poziomu dochodów, inwestycje w kształcenie i szkolenia, zwiększone stosowanie zachęt do zatrudnienia, środki prewencyjne dostosowane do potrzeb przedsiębiorstw, tworzenie miejsc pracy w trzecim sektorze itp.), a 1 % – na inwestycje sprzyjające zatrudnieniu.
Portuguese[pt]
É por isso que dos recursos previstos, um por cento deve ser explicitamente aplicado em medidas de política de mercado de trabalho que, dependendo da situação específica do mercado de trabalho de cada Estado-Membro, podem assumir diversas formas (por exemplo, reforçar o apoio aos desempregados, promover modelos de flexigurança, apoiar modelos de horários de trabalho reduzidos com salários adequados, investir na formação inicial e contínua, recorrer a mais incentivos ao recrutamento, desenvolver medidas preventivas no terreno empresarial, criar emprego no terceiro sector, etc.), devendo um montante adicional equivalente a um por cento ser aplicado em investimentos que criem mais postos de trabalho.
Romanian[ro]
De aceea, cheltuielile prevăzute, reprezentând 1 % din PIB, trebuie direcționate explicit spre măsuri în domeniul politicii privind piața forței de muncă, care pot lua diferite forme, în funcție de situația pieței forței de muncă din statele UE (de exemplu, consolidarea ajutorului de șomaj, promovarea unor modele de flexicuritate, sprijinirea modelelor de muncă cu normă redusă însoțite de asigurarea unui venit adecvat, investiții în educație și formare, utilizarea sporită a stimulentelor pentru ocuparea forței de muncă, adoptarea unor măsuri preventive și adaptate nevoilor întreprinderilor, crearea de locuri de muncă în sectorul terțiar etc.), iar restul de 1 % – pentru investiții cu efecte semnificative asupra locurilor de muncă.
Slovak[sk]
Preto by sa mali plánované výdavky v objeme 1 % vzťahovať výhradne na opatrenia politiky trhu práce, ktoré môžu mať v závislosti od situácie na trhu práce v jednotlivých krajinách EÚ rôznu podobu (napr. zvýšenie podpory v nezamestnanosti, podpora modelov flexiistoty, podpora práce na skrátený úväzok s primeraným zabezpečením príjmu, investície do vzdelávania a odbornej prípravy, rozsiahlejšie využívanie stimulov na podporu zamestnanosti, preventívne opatrenia a opatrenia prispôsobené potrebám jednotlivých podnikov, vytváranie zamestnanosti v treťom sektore atď.) a ďalšie 1 % HDP má byť určené na investície s výrazným účinkom na zamestnanosť.
Slovenian[sl]
Zato bi morala biti načrtovana sredstva v višini 1 % BDP namenjena izključno ukrepom v okviru politike trga dela, ki bi se lahko razlikovali glede na situacijo na trgu dela v državi članici EU (npr. večja podpora za brezposelne, spodbujanje modelov prožne varnosti, podpora modelom zaposlitve s skrajšanim delovnim časom z ustrezno zajamčenim dohodkom, naložbe v izobraževanje in nadaljnje usposabljanje, večja uporaba spodbud za zaposlovanje, preprečevalne in podjetjem prilagojene spodbude, ustvarjanje delovnih mest v tretjem sektorju ipd.), dodaten 1 % pa bi bilo treba nameniti naložbam z velikim učinkom na zaposlovanje.
Swedish[sv]
Därför bör de planerade utgifterna till cirka 1 % vara öronmärkta för arbetsmarknadspolitiska åtgärder, som beroende på arbetsmarknadsläget i EU-länderna kan anta olika former (t.ex. att man ökar stödet vid arbetslöshet, att man stöder flexicurity-modeller och modeller med förkortad arbetstid och lämplig inkomstgaranti, att man investerar i utbildning och vidareutbildning, att man ökar användningen av sysselsättningsincitament, förebyggande och företagsnära åtgärder, att man skapar sysselsättning inom den tredje sektorn m.m.), och ytterligare cirka 1 % av utgifterna bör avse investeringar med stora sysselsättningseffekter.