Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan jou net voorstel hoe verheug my ouers en getroue jonger broer was toe ons gesin uiteindelik verenig was in die aanbidding van Jehovah.
Amharic[am]
ቤተሰባችን በመጨረሻ አንድ ላይ ይሖዋን ማምለክ ሲጀምር ወላጆቼና ይሖዋን በታማኝነት ያገለግል የነበረው ታናሽ ወንድሜ ምን ያህል እንደተደሰቱ መገመት ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ويا للفرحة التي غمرت قلب والديّ وأخي الامين حين توحدت عائلتنا اخيرا في عبادة يهوه!
Aymara[ay]
Ukat awk taykajasa, Diosar jan jitheqtas loqtawayki uka sullka jilajasa, wali kusisitapjjänwa, jichhaw familiajajj Jehová Diosar yupaychasajj mayachthapitäjjäna.
Azerbaijani[az]
Neçə illərdən sonra ailəmiz Yehova Allaha ibadətdə birləşəndə valideynlərimin və Allaha sadiq qalan kiçik qardaşımın necə sevindiyini təsəvvür edin!
Central Bikol[bcl]
Isip-isipa na sana an kaugmahan kan mga magurang ko asin kan maimbod kong nguhod na tugang na lalaki kan sa katapustapusi an samong pamilya sararo nang nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Kanshi kuti mwaelenganya ifyo abafyashi na ndume yesu umwaice uwatwalilile ukubombela Lesa, batemenwe ilyo bonse mu lupwa twatendeke ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Можете да си представите колко радостни бяха родителите ми и по–малкият ми брат, когато семейството ни най–накрая се обедини в поклонението на Йехова.
Bangla[bn]
অবশেষে, আমাদের পরিবার যখন যিহোবার উপাসনায় একতাবদ্ধ হয়েছিল, তখন আমার বাবা-মা ও আমার বিশ্বস্ত ছোটো ভাই যে-কত আনন্দিত হয়েছিল, তা কল্পনা করুন।
Catalan[ca]
Imagina’t l’alegria dels meus pares i del meu germà petit, qui s’havia mantingut fidel, al veure tota la família unida de nou adorant Jehovà!
Cebuano[ceb]
Imong mahanduraw ang kalipay sa akong ginikanan ug sa akong matinumanong manghod nga lalaki dihang ang among pamilya nahiusa sa pagsimba kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab zis imazin sa lazwa ki mon paran ek mon pti frer ki’n toultan swiv sa bon semen ti santi kan nou fanmir ti reini pour ador Zeova ansanm.
Czech[cs]
Asi si dokážete představit, jak obrovskou radost měli rodiče a mladší bratr, když Jehovu zase uctívala celá naše rodina.
Danish[da]
Du kan sikkert forestille dig mine forældres og min trofaste lillebrors glæde da vores familie langt om længe var forenet i tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Unsere Eltern und mein jüngerer Bruder, der seinen Glauben nicht aufgegeben hatte, waren natürlich überglücklich, dass wir nun doch noch alle gemeinsam Jehova dienten.
Ewe[ee]
Esi ƒome bliboa va wɔ ɖeka le Yehowa subɔsubɔ me la, dzi dzɔ mía dzilawo kple tsɛnye si wɔ nuteƒe la ale gbegbe.
Greek[el]
Φαντάζεστε πόσο χάρηκαν οι γονείς μου και ο πιστός μικρότερος αδελφός μου όταν η οικογένειά μας ενώθηκε επιτέλους στη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
You can imagine the joy of my parents and faithful younger brother when our family was finally united in worshipping Jehovah.
Spanish[es]
Imagínese la felicidad de mis padres y de mi hermano menor —que se había mantenido fiel— cuando al fin nuestra familia estuvo unida en la adoración de Jehová.
Estonian[et]
Võite kujutleda, millist rõõmu tundsid meie ema ja isa ning noorem vend selle üle, et meie pere saab jälle üheskoos Jehoovat teenida!
Persian[fa]
شادی پدر و مادر و برادر کوچکم که در تمامی این سالها ایمان خود را حفظ کرده بود، وصفناپذیر بود. تصوّرش را بکنید که ما عاقبت همگی در کنار یکدیگر یَهُوَه را میپرستیدیم.
Finnish[fi]
Vanhempamme ja uskollinen nuorempi veljemme säteilivät ilosta, kun perheemme vihdoinkin palvoi Jehovaa yhdessä.
Fijian[fj]
Dua na ka na nodrau marau na noqu itubutubu kei na taciqu gone e yalodina voli ga ni keitou sa mai duavata vakavuvale ena neitou sokaloutaki Jiova.
French[fr]
Imaginez la joie de mes parents et de mon plus jeune frère : toute la famille était enfin réunie dans le culte de Jéhovah !
Ga[gaa]
Bo lɛ, feemɔ miishɛɛ ni mifɔlɔi kɛ minyɛmi nuu fioo anɔkwafo lɛ ná beni wɔweku lɛ fee ekome ekoŋŋ kɛmiijá Yehowa lɛ he mfoniri okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa kimwareireia au karo ao tariu temanna ae uarereke riki are kakaonimaki, ngke ti a katiteuanaaki n ara utu n taromauria Iehova.
Guarani[gn]
Che sy, che ru ha pe che ermáno imitãvéva akóinte iñeʼẽrendu Ñandejárape ha ovyʼaiterei koʼág̃a enterove roservi haguére oñondivepa ñande ru Jehovápe.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe ayajẹ mẹjitọ ṣie lẹ po nọvisunnu ṣie he hẹn nugbonọ-yinyin etọn go tọn na ko sù do sọ, to whenue whẹndo mítọn wá jẹ Jehovah sẹ̀n ji to pọmẹ.
Ngäbere[gym]
Ti rün aune ti meye bätä ti eteba bäri chi, käkwe ja ngwani metre, yebätä kä rababa juto krubäte, ñobätä ñan aune nun rababa gwairebe Jehová mike täte.
Hausa[ha]
Babu shakka, iyayena da ƙanena da ya manne wa Jehobah sun yi farin ciki sosai cewa yanzu dukan mu muna bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
תוכלו לתאר לעצמכם את השמחה שחשו הוריי ואחי הקטן, שכל אותו זמן דבק בָּאמת, כאשר משפחתנו התאחדה סוף סוף בעבודת יהוה.
Hindi[hi]
जब हमारा पूरा परिवार यहोवा की उपासना में एक हो गया, तो आप सोच सकते हैं कि मेरे माँ-बाप और मेरे छोटे भाई को कितनी खुशी हुई होगी।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang akon mga ginikanan kag ang isa ko ka matutom nga manghod sang nangin Saksi ni Jehova kami tanan.
Hiri Motu[ho]
Egu tama sina bona tadina mero idia moale bada badina hari ai ibounai be Iehova ai tomadiho henia.
Croatian[hr]
Naši roditelji i mlađi brat bili su presretni što konačno cijela obitelj služi Jehovi.
Haitian[ht]
Ou ka imajine lajwa paran m yo ak ti frè m nan ki te toujou fidèl te genyen pou yo wè fanmi nou finalman ini nan adorasyon n ap bay Jewova.
Hungarian[hu]
Képzelhetitek, mennyire boldogok voltak a szüleink és a hűséges öcsénk, hogy a családunk végre egységesen imádja Jehovát.
Armenian[hy]
Ծնողներս ու փոքր եղբայրս ուրախությունից ցնծում էին՝ տեսնելով, որ մեր ընտանիքը միավորված ծառայում է Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Կրնաս երեւակայել ծնողքիս եւ հաւատարիմ կրտսեր եղբօրս ուրախութիւնը, երբ մեր ընտանիքը վերջապէս միացաւ Եհովայի պաշտամունքին մէջ։
Indonesian[id]
Bayangkan sukacita yang dirasakan orang tua dan adik saya yang tetap setia sewaktu keluarga kami akhirnya dipersatukan lagi dalam ibadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Obi tọrọ mama m na papa m na nwanne m nwoke m tọrọ, nke na-esoghị anyị kpafuo, ezigbo ụtọ na anyị niile na-efezi Jehova.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsak dagiti nagannakko ken ti matalek nga adingko idi nagkaykaysa met laengen ti pamiliami iti panagserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Þið getið rétt ímyndað ykkur hversu ánægðir foreldrar mínir voru, og trúfastur yngri bróðir, þegar fjölskyldan var loks sameinuð í tilbeiðslunni á Jehóva.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ gbe oniọvo ọmaha mai nọ ọ raro kele omai hi na, a ghọghọ gaga fikinọ mai ahwo uviuwou na kpobi ma be gọ Jihova kugbe enẹna.
Italian[it]
Immaginate la gioia che provarono i miei genitori e il mio fratello minore: finalmente servivamo Geova tutti insieme!
Japanese[ja]
両親や忠実を保っていた弟がどれほど喜んだか,想像していただけるでしょう。 わたしたち家族はついにエホバへの崇拝において一つに結ばれたのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ გაიხარეს ჩემმა მშობლებმა და უმცროსმა ძმამ, როცა მთელი ოჯახი იეჰოვასადმი თაყვანისმცემლობაში გავერთიანდით.
Kongo[kg]
Yindula kiese yina bibuti na mono mpi mpangi na beto ya nsuka yina bikalaka ya kwikama kuwaka ntangu dibuta na beto ya mvimba kumaka kusambila Yehowa.
Kikuyu[ki]
No ũgerie kũhũũra mbica ya gĩkeno kĩrĩa kĩarĩ na aciari akwa na mũrũ wa maitũ mũnini ũrĩa warĩ mwĩhokeku rĩrĩa famĩlĩ itũ yagĩire na ũrũmwe harĩ gũthathaiya Jehova.
Kuanyama[kj]
Ovadali vange nosho yo okandenge ketu kokamati okadiinini ova li va hafa unene eshi oukwaneumbo wetu xuuninwa wa hangana melongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
Енді бүкіл отбасымызбен Ехобаға бірлесе қызмет ете алатынымыз ата-анама, адалдығын сақтап қалған ініме зор қуаныш сыйлады.
Kalaallisut[kl]
Takorloorsinnaassavat angajoqqaatta nukarlersattalu aalajaatsup Jehovamut kiffartornitsinni kiisami ataasiussuseqalernerput qanoq nuannaarutigitigisimassagaat.
Kimbundu[kmb]
O jitata jami ni phange ja mukuá mu kilunga, a sangulukile kiavulu mu ku mona o muiji uetu kumoxi mu ubhezelu ua Jihova.
Korean[ko]
그동안 충실히 하느님을 섬겨 온 동생과 부모님이 얼마나 기뻐했는지 모릅니다. 마침내 가족 모두가 여호와를 함께 숭배할 수 있게 되었기 때문이지요.
Kaonde[kqn]
Bansemi ne nkasami mukala baumvwine bingi bulongo kisemi kyetu byo kyakwatankene jibiji kwingijila Yehoba.
Kwangali[kwn]
Gazadara tupu ruhafo oru va kere naro vakurona vange novanavazinyetu apa epata lyetu lya lipakererere mokukarera Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese bamona mase mame ye mbunzi ame vava yeto awonso twayikakiana diaka muna sambila Yave.
Kyrgyz[ky]
Кайрадан үй-бүлөбүз менен чогуу Жахаба Кудайга сыйына баштаганыбызга ата-энем да, Кудайга ишенимдүү кызмат кылып келаткан иним да кубанычы койнуна батпай сүйүндү.
Ganda[lg]
Bazadde bange ne muganda waffe eyasigala nga mwesigwa baasanyuka nnyo ffenna bwe twafuuka abaweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kanisá esengo oyo baboti mpe leki na ngai ya nsuka oyo atikalaki sembo bayokaki ntango tokómaki kosambela Yehova libota mobimba!
Lozi[loz]
Mu nahane feela tabo ye ne ba bile ni yona bashemi ba ka hamohocwalo ni munyanaa ka ya naa sepahala, lubasi lwa luna ha ne lu swalisani ku lapela hamoho Jehova.
Lithuanian[lt]
Kiek džiaugsmo tai suteikė tėvams ir kitam broliui! Pagaliau visa šeima vieningai garbinome Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kufwatakanya nsangaji yāivwene bambutwile ne bankasami ba kikōkeji kitatyi kyafudile kisaka kyetu ku kwilunga mu butōtyi bwa kutōta Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Baledi banyi ne bakunyi banyi ba balume bavua balamate Nzambi bavua ne disanka dia bungi bua muvua dîku dietu didisange pamue bua kutendelela Yehowa.
Luvale[lue]
Visemi jetu navatanga vawahililile chikuma hakuwana jino twalinungile nakulemesa Yehova.
Lunda[lun]
Anvwali jami nimwanyikami weyala washinshika azañaleli chelili chisaka chetu chinuñañani mukudifukula kudi Yehova.
Luo[luo]
Parie mor mogundho ma jonyuolwa kaachiel gi owadwa matin ma bende ne en Janeno nowinjo ka koro waduto wariwore e lamo Jehova!
Latvian[lv]
Jūs varat iedomāties, cik priecīgi bija vecāki un jaunākais brālis, kad visa mūsu ģimene beidzot bija vienota kalpošanā Jehovam.
Morisyen[mfe]
Maziné ki quantité mo bann parent ek mo jeune frere, ki ti fidele, ti dan la joie kan nou tou ensam ti reuni pou adore Jéhovah.
Malagasy[mg]
Faly be mihitsy i Dada sy Neny ary ilay zandriko lahy iray hendry, satria tafaray izahay izao ka miara-manompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Можете да си замислите колку беа радосни моите родители и мојот помлад брат кога конечно повторно заедно како семејство му служевме на Јехова.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒത്തൊരുമിച്ച് യഹോവയെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്കും അനുജനും ഉണ്ടായ സന്തോഷം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या उपासनेत आमचं कुटुंब पुन्हा एकदा एकत्र आलं तेव्हा माझ्या आईबाबांना व विश्वासू राहिलेल्या आमच्या धाकट्या भावाला किती आनंद झाला असेल, याची तुम्ही कल्पना करू शकता.
Maltese[mt]
Tistaʼ timmaġina x’ferħ ħassew il- ġenituri tiegħi u ħija iżgħar minni li kien baqaʼ leali meta l- familja tagħna sa fl- aħħar kienet magħquda tqim lil Ġeħova!
Norwegian[nb]
Det er vanskelig å beskrive hvor glade foreldrene mine og den trofaste lillebroren min var da familien vår omsider var gjenforent i tilbedelsen av Jehova.
Nepali[ne]
परिवारका सबै जना यहोवाको उपासनामा फेरि एकताबद्ध हुँदा आमाबुबा अनि कान्छो भाइ कति खुसी भए होलान्, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila owala kenyanyu ndyoka aavali yandje ya li yu uvite nosho wo okamwamememati hoka ka kala okadhiginini sho egumbo lyetu ngashingeyi lya li lya hangana mokulongela Jehova!
Niuean[niu]
Manamanatu la ke he fiafia he tau mamatua haaku mo e tehina tote haaku ne tua fakamooli he mogo ne liu e magafaoa ha mautolu fakalataha ke he tapuakiaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Mijn ouders en mijn andere broer waren natuurlijk overgelukkig dat we als gezin eindelijk weer samen Jehovah aanbaden.
South Ndebele[nr]
Ungalicabanga ithabo ababelethi bami nomnakwethu omncani othembekileko ebebanalo lokha umndenethu emaswepheleni newuhlangene ekukhulekeleni uJehova.
Northern Sotho[nso]
O ka akanya ka lethabo leo batswadi ba ka le moratho wa ka yo monyenyane yo a botegago ba bilego le lona ge lapa la gabo rena mafelelong le be le rapela Jehofa ka botee.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔanwu kɛzi me awovolɛ nee me diema kakula nrenya ne mɔɔ lile nɔhalɛ la anye liele wɔ mekɛ mɔɔ yɛ abusua ne bɔle nuhua bieko wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ nu la.
Oromo[om]
Guutummaan maatii keenyaa Yihowaa waaqeffachuu yommuu jalqabu warrikoofi obboleessikoo quxisuun inni amanamummaadhaan Yihowaa tajaajilaa ture baayʼee gammadanii turan.
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн бинонтӕй Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын кӕй райдыдтам, ууыл нӕ ныййарджытӕ ӕмӕ нӕ кӕстӕр ӕфсымӕр куыд цин кодтой, уый зӕгъӕн дӕр нӕй.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤੇ ਛੋਟਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਰਾ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਸਾਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਰਲ਼ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Talagan malikeliket iray atateng mi tan samay matoor ya agi mi nen nanuulop lamet so pamilya mi a mandayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Imaginá bo kon kontentu mi mayornan i mi ruman hòmber mas yòn, ku sí tabata den e bèrdat, a keda ora ku por fin henter e famia a uni den adorashon berdadero!
Pijin[pis]
Mami and dadi, and last born brata bilong mi barava hapi tumas taem olketa lukim famili bilong mifala worshipim Jehovah tugeta.
Polish[pl]
Łatwo sobie wyobrazić radość, jaką odczuwali rodzice i młodszy brat, kiedy wreszcie dołączyliśmy do nich w wielbieniu Jehowy.
Portuguese[pt]
Imagine a alegria de meus pais e meu irmão mais novo quando nossa família finalmente se uniu na adoração de Jeová!
Quechua[qu]
Teytakuna y Jehoväta mana dejëta sirweq menor kaq wawqïpis, alläpam kushikuyarqan llapäkuna junto familianö Jehovällatana sirwiyänäpaq kaqta musyarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaywan sullka kaq wawqeyqa anchatam kusikurqaku familiaypi llapallaykuña Diosta servisqaykumanta.
Cusco Quechua[quz]
Maytan tayta-mamay sullk’a wawqeypiwan (payqa manan Diosta saqerqanchu) kusikurqanku yapamanta familiayku huk hinalla Dios yupaychasqaykumanta.
Rundi[rn]
Iyumvire ukuntu abavyeyi banje be na mutoya wanje yari yagumye ari intahemuka baryohewe igihe babona umuryango wacu usubiye kwunga ubumwe mu gusenga Yehova!
Romanian[ro]
Vă puteţi imagina cât de bucuroşi au fost părinţii şi fratele meu mai mic, care era deja Martor, când familia noastră a ajuns, în sfârşit, să i se închine în unitate lui Iehova!
Russian[ru]
Не описать словами, как радовались мои родители и младший брат, который все это время не оставлял служения Богу. Наконец вся наша семья объединилась в поклонении Иегове!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu ababyeyi bacu hamwe na murumuna wacu wakomeje kuba indahemuka, basabwe n’ibyishimo igihe umuryango wacu wongeraga gusenga Yehova wunze ubumwe!
Sango[sg]
So ngia si babâ, mama na ngambe ti mbi ti koli so angbâ be-ta-zo na Jéhovah aduti na ni ti bâ so sewa ni kue abungbi oko fadeso ti voro Jéhovah!
Slovak[sk]
Predstavte si, akú radosť mali moji rodičia a mladší brat, keď sa naša rodina konečne zjednotila v uctievaní Jehovu!
Slovenian[sl]
Lahko si samo predstavljate, kako veseli so bili starši in mlajši brat, ko je bila naša družina končno spet združena v čaščenju Jehova.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le olioli o oʻu mātua ma loʻu uso laʻitiiti lea sa faamaoni, ina ua toe autasia lo matou aiga i le tapuaʻiga iā Ieova!
Shona[sn]
Fungidzira kufara kwakaita vabereki vangu nemunin’ina wangu asina kumbobvira atsauka, mhuri yedu payakazobatana pakunamata Jehovha.
Albanian[sq]
Vetëm ta imagjinosh gëzimin e prindërve e të vëllait të vogël besnik, kur familja jonë më në fund u bashkua në adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Možete zamisliti radost mojih roditelja i vernog mlađeg brata kada se naša porodica ponovo ujedinila u služenju Jehovi.
Swati[ss]
Batali betfu nemnaketfu lomncane lobekatsembekile bajabula kakhulu ngalesikhatsi sonkhe ekhaya kitsi sesimunye ekukhonteni Jehova.
Southern Sotho[st]
U ka inahanela hore na batsoali ba ka le moen’a ka ea tšepahalang ba ile ba thaba hakaakang ha qetellong re sebeletsa Jehova re le lelapa.
Swedish[sv]
Du kan säkert förstå hur glada våra föräldrar och vår bror var när hela familjen var återförenad och tillbad Jehova tillsammans igen.
Swahili[sw]
Unaweza kuwazia jinsi wazazi wetu pamoja na ndugu yetu mdogo aliyebaki mwaminifu walivyoshangilia familia yetu ilipoungana tena katika kumwabudu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu na ndugu yangu aliyekuwa mwaminifu walifurahi sana familia yetu ilipoungana mwishowe katika ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
அப்போது என் பெற்றோரும் என் தம்பியும் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட்டார்கள் என்று வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan-aman no alin-mane sente kontente tebes kuandu ikusmai ami-nia família hamutuk serbí fali Maromak Jeová.
Thai[th]
คุณ คง นึก ภาพ ออก ว่า พ่อ แม่ และ น้อง ชาย ของ ผม ที่ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า จะ ดีใจ แค่ ไหน ที่ เรา ทั้ง ครอบครัว ได้ นมัสการ พระเจ้า ร่วม กัน ใน ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ ስድራ ቤትና ኣብ ኣምልኾ የሆዋ ምስ ሓበረት፡ ወለደይን እቲ ንእሽቶ ሓወይን ክሳዕ ክንደይ ከም እተሓጐሱ ኽትግምትዎ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Yange saan mbamaren av iyol kua anmgbian wam u nomso u kiriki la je zua ga, gadia tsombor wase cii hide zua imôngo sha u civir Yehova.
Tagalog[tl]
Napakasaya ng mga magulang namin at ng tapat naming nakababatang kapatid. Sa wakas, buong pamilya na kaming sumasamba kay Jehova!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’ambutshi ami ndo kosɛso ka pami kaki la kɔlamelo etena kakonge nkumbo kaso k’otondo kaamɛ l’ɔtɛmwɛlɔ wa Jehowa lee!
Tswana[tn]
Akanya fela gore batsadi ba me le morwarre yo mmotlana yo o neng a ikanyega ba ne ba itumela jang fa kgabagare lelapa la gaetsho le ne le obamela Jehofa le le seoposengwe.
Tongan[to]
‘E lava ke ke fakakaukau atu ki he fiefia ‘a ‘eku ongo mātu‘á mo e tehina faitōnungá ‘i he taimi na‘e toe fā‘ūtaha ai homau fāmilí ‘i he lotu kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye lukkomano ndobakajisi bazyali bangu antoomwe amusyoonto wangu musankwa watakazanga ciindi mukwasyi wesu woonse nowakakamantana mukukomba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lu paxuwakgolh kinatlatni chu kintala xataju, tiku ni makgxtakgli Dios, akxni kifamilia makxtum tsukukgolh kakninanikgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Papamama na liklik brata bilong mi husat i bin stap gut long Jehova, ol i pilim bikpela amamas tru taim famili bilong mipela i wanbel wantaim long lotuim Jehova.
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi vatswari va mina ni ndzisana ya mina ya jaha leyi tshembekeke a va tsake ha yona loko ndyangu wa hina eku heteleleni wu gandzela Yehovha swin’we.
Tswa[tsc]
A wu nge ku alakanyeli a kutsaka ka vapswali va mina ni nzisana ya mina yi nga kala yi nga mu tsikangi Jehova hi ku wona lezaku a ngango wa hina wu tlhelile wuva zinwe wukhozelini ga Jehova.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi pamoza na munung’una withu ŵakakondwa comene apo tose mu mbumba tikamba kusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau la ki te fia‵fia o oku mātua mo te motou taina foliki telā ne tumau eiloa i te fakamaoni, me ko ‵kau fakatasi te motou kāiga kātoa ki loto i te tapuakiga a Ieova.
Twi[tw]
Bere a yɛn abusua no nyinaa san ka boom wɔ Yehowa som mu no, anigye a m’awofo ne me nua barima kumaa a wamfi asafo no mu nyae de, ɛnyɛ asɛm ketewa.
Tahitian[ty]
A feruri na i te oaoa o to ’u na metua e o to ’u teina taiva ore a tahoê ai to matou utuafare i roto i te haamoriraa ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼot yorail ti lek tsobolunkutik chkichʼkutik ta mukʼ Jeova li ta kutsʼ kalalkutike, xmuyubaj tajek li jtot jmeʼ xchiʼuk li kitsʼin ti tukʼ onoʼox yakʼoj sbae.
Ukrainian[uk]
Мої батьки і молодший брат, який весь цей час залишався вірним Богу, надзвичайно тішилися, коли наша сім’я нарешті об’єдналася у служінні Єгові.
Umbundu[umb]
Olonjali viange kumue la vamanji vekongelo va kuata esanju lialua omo epata lietu, lia likongela koku fendela Yehova.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga na murathu wanga vho vha vho takala vhukuma, ngauri muṱa wa hashu woṱhe wo vha u na vhuthihi kha u gwadamela Yehova.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung nỗi vui mừng của cha mẹ và em trai trung thành của tôi khi thấy cả gia đình hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo pooti wuupuwela ohakalala orina aya anamuyari aka, axihima aka yaahanle aryeene oororomeleya, woona wira vano emusi ahu ehiiraana emukokhorelaka Yehova.
Wolaytta[wal]
Wurssettan, nu soo asay Yihoowa goynuwan issuwaa gidido gishshau, ta aaway, ta aayyiyaanne Yihoowayyo ammanettidi deˈida ta kaalo ishay keehippe ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud an amon mga kag-anak ngan an amon matinumanon nga bugto. Yana, an amon bug-os nga pamilya nagsisingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe fiafia lahi ʼaku matuʼā pea mo toku kiʼi tehina ʼae neʼe nofo agatonu ʼi tanatou sio ʼae kua fakatahi fuli tomatou famili ʼi te tauhi ʼae kia Sehova.
Xhosa[xh]
Usenokuyithelekelela indlela abazali bam kunye nomntakwethu ongazange ayishiye inyaniso, abavuya ngayo xa ekugqibeleni sonke saqalisa ukukhonza uYehova ngaxhatha linye.
Yoruba[yo]
Inú àwọn òbí wa àti àbúrò wa ọkùnrin tí kò fi ìjọsìn Ọlọ́run sílẹ̀ dùn gan-an ni nígbà tí gbogbo wa tún pa dà ń jọ́sìn Jèhófà ní ìṣọ̀kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ ique pabiáʼ nayecheʼ guyuu bixhozeʼ, jñaaʼ ne bicheʼ ni jma nahuiiniʼ, ni qué nusaana de ñuni ni na Dios, purtiʼ maʼ guiradu runi adorardu Jiobá tobi si.
Chinese[zh]
我们一家人终于可以一起崇拜耶和华。 不难想象,爸爸妈妈和坚守真理的弟弟多么高兴。
Zulu[zu]
Ungase uyibone ngeso lengqondo injabulo ababa nayo abazali bami nomfowethu omncane owahlala ethembekile lapho wonke umndeni wakithi ekugcineni uba munye ekukhulekeleni uJehova.