Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях леко изненадан от прямотата му, но не се усъмних в неговата искреност и се трогнах от непресторената му загриженост за мен.
Czech[cs]
Byl jsem jeho přímočarostí trochu překvapen, ale poznal jsem, že to myslí upřímně, a zapůsobil na mě jeho opravdový zájem o mě.
Danish[da]
Jeg var lidt overrasket over hans ligefremhed, men jeg kunne se, at han mente det oprigtigt, og jeg var rørt over hans uforbeholdne interesse for mig.
German[de]
Seine Unverblümtheit verblüffte mich etwas, aber ich spürte, dass er es ernst meinte, und war von seinem ehrlichen Interesse an mir berührt.
English[en]
I was a bit surprised at his directness, but I could tell that he was sincere, and I was touched by his genuine interest in me.
Spanish[es]
Me sorprendió un poco su franqueza, pero me di cuenta de que era sincero y me conmovió su genuino interés en mí.
Estonian[et]
Tema otsekohesus oli veidi üllatav, aga ma mõistsin, et tal on tõsi taga ja olin tema siirast huvist liigutatud.
Finnish[fi]
Yllätyin hieman hänen suoruudestaan, mutta tunsin, että hän oli vilpitön, ja minua liikutti hänen aito kiinnostuksensa minua kohtaan.
Fijian[fj]
Au a kurabuitaka vakalailai na vanua e sa mua tiko kina o koya, ia au rawa ni tukuna ni sa yalona dina tiko, kau vakauqeti sara ena nona kauwaitaki au dina.
French[fr]
J’ai été un peu surpris par sa franchise mais je voyais qu’il était sincère et j’ai été touché par l’intérêt véritable qu’il me portait.
Hungarian[hu]
Kissé meglepett nyíltsága, de láttam, hogy őszinte, és megérintett az irántam érzett mély érdeklődése.
Indonesian[id]
Saya agak terkejut dengan keterusterangannya, tetapi saya dapat mengatakan bahwa dia sungguh-sungguh, dan saya tersentuh oleh ketulusan minatnya pada saya.
Italian[it]
Rimasi un po’ sorpreso dalla sua franchezza, ma capii che era sincero e rimasi commosso dal suo genuino interesse nei miei confronti.
Norwegian[nb]
Jeg ble litt overrasket over hans likefremhet, men jeg skjønte at han mente det oppriktig, og jeg ble rørt over hans oppriktige omtanke for meg.
Dutch[nl]
Het verbaasde mij dat hij geen blad voor de mond nam, maar ik merkte dat hij oprecht met mij begaan was.
Polish[pl]
Byłem zaskoczony jego bezpośredniością, ale widziałem, że był szczery. Urzekło mnie jego szczere zainteresowanie moją osobą.
Portuguese[pt]
Fiquei um pouco surpreso com a abordagem direta, mas vi que ele era sincero, e fiquei comovido com seu interesse genuíno por mim.
Romanian[ro]
Am fost puţin surprins că era aşa direct, dar pot spune că era sincer şi am fost impresionat de veritabilul său interes faţă de mine.
Russian[ru]
Я был несколько удивлен его прямотой, но понял, что этот человек действовал из искренних побуждений, и меня тронула его сердечная забота обо мне.
Samoan[sm]
Sa taufai si o’u ofo i lona tuusao mai, ae na mafai ona ou iloaina lona faamaoni, ma sa ootia au i lona naunautai faamaoni mo au.
Swedish[sv]
Jag var en smula förvånad över att han var så rakt på sak, men jag märkte att han var uppriktig och var rörd över hans äkta omsorg om mig.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻohovale heʻene taʻeufí, ka naʻe lava ke u tala naʻá ne ʻuhinga lelei pē pea naʻe ongo kiate au ʻene tokanga fakamātoato mai kiate aú.
Tahitian[ty]
Ua huru maere rii au i taua huru afaro-ti‘a no’na ra, tera râ, e nehenehe ta‘u e parau e, e mana’o tae mau to’na, e ua putapû to‘u aau i tera huru tau‘a to’na ia‘u.
Ukrainian[uk]
Я був трохи здивований такою прямотою, але побачив, що він це робить щиро, і мене зворушило те, що я йому справді не байдужий.
Vietnamese[vi]
Tôi hơi ngạc nhiên trước tính thẳng thắn của người ấy, nhưng tôi có thể thấy được rằng người ấy rất thành thật, và tôi cảm động trước mối quan tâm thật sự của người ấy đối với tôi.