Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die hartverblydende profesie wat deur middel van Jesaja gegee is, gee ons ’n voorskou van die seëninge wat God vir dié wat hom liefhet, in die vooruitsig stel.
Amharic[am]
በእርግጥም በኢሳይያስ በኩል የተነገረው እጅግ የሚያስደስት ትንቢት አምላክ ለሚወዱት ሰዎች ያዘጋጃቸውን በረከቶች በተመለከተ ጥሩ ፍንጭ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
والنبوة المبهجة التي ذكرها اشعيا تزود لمحة عن البركات التي يخبئها الله للذين يحبونه.
Bemba[bem]
Cine cine, ukusesema kwa kucincimusha ukwasesemenwe muli Esaya kulatupeela icitontonshi ca mapaalo Lesa asungila abamutemwa.
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang makapalipayng tagna nga gipahayag pinaagi ni Isaias maoy pasiklap sa mga panalanging gitagana sa Diyos alang niadtong nahigugma kaniya.
Czech[cs]
Ano, povzbudivé proroctví, které Jehova dal prostřednictvím Izajáše, nám umožňuje letmo spatřit požehnání, jež Bůh chystá pro ty, kdo ho milují.
Danish[da]
Den storslåede profeti som blev givet gennem Esajas, lader os få et glimt af de velsignelser Gud har i tanke til dem der elsker ham.
German[de]
Diese von Jesaja geäußerte herzerfrischende Prophezeiung vermittelt eine Vorschau auf die Segnungen, die Gott für Menschen bereithält, die ihn lieben.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nya dodzidzɔname si wogblɔ ɖi to Yesaya dzi na míekpɔa yayra siwo Mawu dzra ɖo ɖi na amesiwo lɔ̃a eyama la le susu me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, inem inem ntịn̄nnịm ikọ oro ẹketịn̄de ẹbe ke Isaiah anam ẹda ẹkụt mme edidiọn̄ oro Abasi obonde ke ini iso ọnọ mbon oro ẹmade enye.
Greek[el]
Πράγματι, η ενθαρρυντική προφητεία που δόθηκε μέσω του Ησαΐα παρέχει μια αναλαμπή των ευλογιών τις οποίες επιφυλάσσει ο Θεός για όσους τον αγαπούν.
English[en]
Indeed, the heartwarming prophecy given through Isaiah provides a glimpse of the blessings that God has in store for those who love him.
Spanish[es]
En efecto, la animadora profecía transmitida mediante Isaías nos permite entrever las bendiciones que Dios tiene preparadas para quienes lo aman.
Estonian[et]
See Jesaja kaudu esitatud südantsoojendav ettekuulutus annab väikse ettekujutuse õnnistustest, mis Jumalal on varuks neile, kes teda armastavad.
Persian[fa]
در واقع، نبوّت دلنشینی که به اِشَعْیا الهام شده است گوشهای از برکاتی است که خدا برای دوستداران خود در نظر دارد.
Finnish[fi]
Tämä Jesajan kautta esitetty sydäntä lämmittävä ennustus antaa tosiaan välähdyksen niistä siunauksista, jotka Jumalalla on häntä rakastavia varten.
Fijian[fj]
Io, na parofisai veivakacegui e soli vei Aisea oya e vakacila na veivakalougatataki sa vakarautaka tu na Kalou me nodra na lomani koya.
French[fr]
Oui, la prophétie encourageante énoncée par l’intermédiaire d’Isaïe donne un aperçu des bienfaits que Dieu réserve à ceux qui l’aiment.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, gbalɛ ní haa mɔ tsui nyaa, ní akɛha kɛtsɔ Yesaia nɔ lɛ haa wɔnaa jɔɔmɔi ní Nyɔŋmɔ esaa eto mɛi ní sumɔɔ lɛ lɛ he okadi fioo ko.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dọdai ojlofọndotenamẹ tọn he yin nina gbọn Isaia dali basi zẹẹmẹ kleun de gando dona he Jiwheyẹwhe tindo to sẹdotẹnmẹ na mẹhe yiwanna ẹn lẹ go.
Hebrew[he]
אין ספק שבעזרת נבואה מלבבת זו, שניתנה בפי ישעיהו, ניתן להשקיף אל הברכות שמכין אלוהים לאוהביו.
Hindi[hi]
सच, यशायाह की इस भविष्यवाणी से हमारे मन में उमंग पैदा होती है और हम उन आशीषों की झलक देख पाते हैं जो परमेश्वर ने अपने चाहनेवालों के लिए भविष्य में संजोकर रखी हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang makalilipay nga tagna nga ginhatag paagi kay Isaias nagapakita sang mga pagpakamaayo nga ginatigana sang Dios para sa mga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Da, dojmljivo proročanstvo koje smo dobili preko Izaije pruža nam izvjesnu sliku o blagoslovima koje je Bog pripremio za one koji ga ljube.
Hungarian[hu]
Ez a szívet melengető prófécia, amelyet Ézsaiással íratott le, valóban felvillantja előttünk azokat az áldásokat, amelyeket Isten azoknak tartogat, akik szeretik őt.
Indonesian[id]
Nubuat yang menghangatkan hati melalui Yesaya ini sebenarnya menyediakan pandangan sekilas akan berkat-berkat yang Allah sediakan bagi orang yang mengasihi Dia.
Igbo[ig]
N’ezie, amụma ahụ na-enye obi ụtọ e si n’ọnụ Aịsaịa kwupụta na-egosi ụfọdụ n’ime ngọzi ndị Chineke kwadebewooro ndị hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti makaparagsak a padto a naited baeten ken Isaias ket mangipaay iti pangripiripan kadagiti bendision nga isagsagana ti Dios para kadagidiay agayat kenkuana.
Icelandic[is]
Þessi uppörvandi spádómur bregður upp í leiftursýn hvaða blessun Guð hefur búið þeim sem elska hann.
Italian[it]
In realtà la rincorante profezia fatta tramite Isaia dà un’idea delle benedizioni che Dio ha in serbo per coloro che lo amano.
Japanese[ja]
そうです,イザヤを通して与えられた心温まる預言は,神がご自分を愛する人々のために用意しておられる祝福をかいま見せてくれるのです。
Georgian[ka]
დიახ, ესაიას მიერ გაცხადებული ეს მანუგეშებელი წინასწარმეტყველება მცირეოდენ წარმოდგენას გვიქმნის იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ აკურთხებს ღმერთი თავის მოყვარულთ.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಯೆಶಾಯನ ಮೂಲಕ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಹೃದಯೋಲ್ಲಾಸಕರ ಪ್ರವಾದನೆಯು, ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಆತನು ಕಾದಿರಿಸಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ನಸುನೋಟವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Ya solo, esakweli ya kolendisa oyo epesami na monɔkɔ ya Yisaya ezali komonisa mwa moke makambo malamu oyo Nzambe abombeli bato oyo balingaka ye.
Lozi[loz]
Kaniti, bupolofita bo bu tabisa bo bu filwe ka Isaya bu lu bonisa fela hanyinyani limbuyoti zeo Mulimu a bulukezi ba ba mu lata.
Lithuanian[lt]
Skaitydami Izaijo perduotą žinią, tarytum dirstelime į palaimas, kurias Dievas ruošia jį mylintiems žmonėms.
Latvian[lv]
Šis saviļņojošais pravietojums, ko izteica Jesaja, palīdz kaut kādā mērā iztēloties, kādas svētības Dievs ir sagatavojis tiem, kas viņu mīl.
Malagasy[mg]
Fahatsinjovana kely an’ireo fitahiana homen’Andriamanitra ny olona tia azy ilay faminaniana mahafinaritra nolazain’i Isaia.
Macedonian[mk]
Навистина, радосното пророштво дадено преку Исаија овозможува да ѕирнеме во благословите што Бог ги подготвува за оние што го љубат.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, din il- profezija li tqawwi l- qalb mogħtija permezz taʼ Isaija tagħtina ħjiel tal- barkiet li Alla għandu maħżunin għal dawk li jħobbuh.
Burmese[my]
ဟေရှာယမှတစ်ဆင့်ပေးခဲ့သော နှလုံးနွေးထွေးဖွယ် ပရောဖက်ပြုချက်သည် ဘုရားသခင်ကို ချစ်မြတ်နိုးသူများအတွက် ကိုယ်တော်သိုမှီးထားသော ကောင်းချီးများကို မြင်ယောင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Ja, den hjertevarmende profetien som ble uttalt gjennom Jesaja, gir oss et forhåndsglimt av de velsignelsene som Gud har i beredskap for dem som elsker ham.
Dutch[nl]
De hartverwarmende profetie die Jesaja mocht doorgeven, vergunt ons een blik op de zegeningen die God in petto heeft voor degenen die hem liefhebben.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, boporofeta bjo bo kgothatšago bjo bo newago ka Jesaya bo re bontšha e sa le pele ditšhegofatšo tšeo Modimo a di boloketšego bao ba mo ratago.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ulosi wokondweretsa womwe Yesaya anapereka umationetsa madalitso amene Mulungu akusungira omwe amamukonda.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
E profesia konmovedor transmití via Isaías ta duna nos un idea di e bendishonnan ku Dios tin prepará pa esnan ku ta stim’é.
Polish[pl]
Dzięki porywającemu proroctwu przedstawionemu przez Izajasza poznajemy w zarysie błogosławieństwa, jakie Bóg przygotował dla tych, którzy Go miłują.
Portuguese[pt]
De fato, essa acalentadora profecia, feita por meio de Isaías, é um vislumbre das bênçãos que Deus tem em reserva para os que o amam.
Romanian[ro]
Într-adevăr, profeţia încurajatoare consemnată de Isaia ne ajută să ne facem o idee despre binecuvântările pe care Dumnezeu le-a pregătit pentru cei ce îl iubesc.
Russian[ru]
Волнующее пророчество, высказанное через Исаию, дает представление о том, какие благословения приготовил Бог для любящих его.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, ubuhanuzi bususurutsa umutima bwahanuwe binyuriye kuri Yesaya buduha umusogongero w’imigisha Imana ibikiye abayikunda bose.
Sango[sg]
Biani, prophétie ti dengo bê so a mu na lege ti Isaïe afa kete mbage ti adeba nzoni so Nzapa aleke teti azo so andoye lo.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, යෙසායා තුළින් දුන් මෙම හද උණුසුම් කරවන අනාවැකිය, දෙවිට ප්රේම කරන අයට දෙවි තබා තිබෙන ආශීර්වාද සම්බන්ධයෙන් ඉඟියක් සපයයි.
Slovak[sk]
Povzbudzujúce proroctvo predložené prostredníctvom Izaiáša poskytuje letmý pohľad na požehnania, ktoré má Boh pripravené pre tých, ktorí ho milujú.
Slovenian[sl]
Da, ta spodbudna prerokba, posredovana po Izaiju, nam daje bežen vpogled v blagoslove, katere ima Bog pripravljene za tiste, ki ga ljubijo.
Shona[sn]
Chokwadi, uprofita hunofadza hwakapiwa nokuna Isaya hunoratidza muchidimbu zvikomborero izvo Mwari akachengetera vanomuda.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, profecia e shpallur nga Isaia, e cila të ngroh zemrën, na jep një ide për bekimet që Perëndia ka ruajtur për ata që e duan.
Serbian[sr]
Zaista, dirljivo proročanstvo dato preko Isaije pruža nam letimičan pogled na blagoslove koje Bog priprema onima koji ga vole.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, boprofeta bo thabisang bo fanoeng ka Esaia bo fana ka tlhase ea litlhohonolofatso tseo Molimo a li boloketseng ba mo ratang.
Swedish[sv]
Ja, den hjärtevärmande profetian som uttalades genom Jesaja ger oss en förhandsglimt av de välsignelser som Gud har i beredskap åt dem som älskar honom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, unabii wa kuchangamsha moyo uliotolewa kupitia Isaya ni kionjo tu cha baraka ambazo Mungu amewawekea wale wanaompenda.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, unabii wa kuchangamsha moyo uliotolewa kupitia Isaya ni kionjo tu cha baraka ambazo Mungu amewawekea wale wanaompenda.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் ஏசாயா மூலமாக கொடுக்கப்பட்ட மனதைத் தொடும் இந்தத் தீர்க்கதரிசனம், தம்மில் அன்புகூருகிறவர்களுக்கு கடவுள் கொடுக்கவிருக்கும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றிய சுருக்கமான காட்சியை அளிக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యెషయా ద్వారా ఇవ్వబడిన హృదయాన్ని రంజింపజేసే ప్రవచనం, దేవుని ప్రేమించేవారి కోసం ఆయన భద్రపరచి ఉంచిన ఆశీర్వాదాల తాత్కాలిక దర్శనాన్ని ఇస్తుంది.
Tagalog[tl]
Tunay ngang mababanaag sa nakapagpapasiglang hula na ibinigay sa pamamagitan ni Isaias ang mga pagpapalang inilalaan ng Diyos para sa mga umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Ee ruri, boporofeti jo bo nametsang jo bo newang ka Isaia bo re bontsha maoko a masego a Modimo a a rulaganyeditseng batho ba ba mo ratang.
Turkish[tr]
Aslında, İşaya kanalıyla verilen sevindirici peygamberlik Tanrı’nın Kendisini sevenler için sakladığı nimetlere bir göz atmamızı sağlıyor.
Tsonga[ts]
Kunene, vuprofeta lebyi mbuwetelaka lebyi hundzisiweke hi Esaya byi hi chumbutela hi ta mikateko leyi Xikwembu xi nga ta yi nyika vanhu lava xi rhandzaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, nkɔmhyɛ a ɛka koma a wɔnam Yesaia so de mae no ma yehu nhyira horow a Onyankopɔn de bɛma wɔn a wɔdɔ no no ho biribi.
Ukrainian[uk]
Зворушливе пророцтво, записане Ісаєю, дає нам уявлення про благословення, які Бог зіллє на тих, хто любить його.
Venda[ve]
Vhukuma, vhuporofita vhu takadzaho ho bulwaho nga Yesaya vhu ri nyeṱulela phaṱutshedzo dze Mudzimu a dzi vhulungela vhane vha mu funa.
Vietnamese[vi]
Qua lời tiên tri đầy khích lệ của Ê-sai, chúng ta quả đã thoáng thấy được những ân phước Đức Chúa Trời dành cho những người yêu mến Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an makalilipay nga tagna nga iginpahayag pinaagi kan Isaias abanse nga nagpapakita han mga bendisyon nga igin-aandam han Dios para ha mga nahigugma ha iya.
Xhosa[xh]
Eneneni, isiprofeto esichukumis’ intliziyo esidluliselwe ngoIsaya sisithela thsuphe ngeentsikelelo uThixo azigcinele abo bamthandayo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ńṣe ni àsọtẹ́lẹ̀ dídùnmọ́ni tí Ọlọ́run gbẹnu Aísáyà sọ jẹ́ ká rí fìrífìrí àwọn ìbùkún tí Ọlọ́run ṣètò sílẹ̀ de àwọn tó fẹ́ràn rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝通过以赛亚说出这些感人的预言,是要让我们知道,上帝为所有爱他的人预备了多么美好的福分。
Zulu[zu]
Ngempela, isiprofetho esithinta inhliziyo esanikezwa ngo-Isaya sisinikeza amazwibela ezibusiso uNkulunkulu azibekele abamthandayo.