Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар тези заеми да не били осчетоводени като загуби, Pampus не предвиждало погасяването им, тъй като собственият капитал на всяко от дружествата длъжници бил отрицателен.
Czech[cs]
Ačkoliv nebyly tyto půjčky zaúčtovány jako ztráty, společnost Pampus nepočítala s jejich splacením, neboť dlužnické společnosti měly záporný vlastní kapitál.
Danish[da]
EUR. Selv om disse lån ikke var opført på tabskontoen, forventede Pampus ikke at få lånene tilbagebetalt, eftersom alle disse selskaber havde en negativ egenkapital.
German[de]
Diese seien zwar noch nicht abgeschrieben worden. Pampus erwarte aber nicht, dass sie zurückgezahlt würden, weil alle Schuldner ein negatives Eigenkapital hätten.
Greek[el]
Μολονότι τα δάνεια αυτά δεν εμφανίστηκαν σε λογαριασμό ζημιών, η Pampus εκτιμούσε ότι δεν υπήρχε ενδεχόμενο αποπληρωμής τους, δεδομένου ότι τα ίδια κεφάλαια εκάστης των οφειλετριών εταιριών ήταν αρνητικά.
English[en]
Although those loans had not been written off, Pampus did not expect to be repaid, since all the debtor companies had negative equity.
Spanish[es]
Aunque esos préstamos no fueron registrados en una cuenta de pérdidas, Pampus no contaba con recuperarlos, ya que los capitales propios de las sociedades deudoras eran negativos.
Estonian[et]
Kuigi need laenud ei olnud kantud kahjumisse, ei näinud Pampus nende tagasimaksmise võimalust, sest kõikide võlgnikust äriühingute omakapital oli negatiivne.
French[fr]
Bien que ces prêts n’aient pas été inscrits à un compte de pertes, Pampus n’envisageait pas de remboursement, étant donné que les capitaux propres de chacune des sociétés débitrices étaient négatifs.
Croatian[hr]
Iako ti zajmovi nisu bili upisani u račun gubitka, društvo Pampus nije očekivalo da će biti vraćeni, s obzirom na to da je kapital svakog od društava dužnika bio negativan.
Hungarian[hu]
Bár e kölcsönöket a veszteségek között nem rögzítették, a Pampus nem számít a visszafizetésükre, tekintettel arra, hogy minden ilyen adós társaság saját tőkéje negatív.
Italian[it]
Benché tali prestiti non fossero stati ammortizzati, la Pampus prevedeva di non essere rimborsata, dal momento che tutte le società debitrici avevano equity negative.
Lithuanian[lt]
Nors šios paskolos nebuvo įrašytos į nuostolių sąskaitą, Pampus nesitikėjo jų atgauti, nes bet kurios iš šių įmonių nuosavas kapitalas buvo neigiamas.
Latvian[lv]
Lai gan šie aizdevumi nebija uzskaitīti zaudējumu kontā, Pampus neparedzēja, ka tie tiks atmaksāti, ņemot vērā, ka katrai no aizņēmējām sabiedrībām bija negatīvs pašu kapitāls.
Maltese[mt]
Għalkemm dan is-self ma tniżżilx bħala telf, Pampus ma kinitx qed tipprevedi rimbors, peress li l-kapital ta’ kull waħda mill-kumpanniji debitriċi kien negattiv.
Dutch[nl]
Hoewel deze leningen niet als verlies waren geboekt, verwachtte Pampus niet dat zij zouden worden terugbetaald, aangezien het eigen kapitaal van elk van de vennootschappen die een schuld hadden, negatief was.
Polish[pl]
Jakkolwiek pożyczki te nie zostały zapisane jako straty, spółka Pampus nie oczekiwała zwrotu w związku z tym, że kapitały każdej z tych spółek będących dłużnikami były ujemne.
Portuguese[pt]
Embora esses empréstimos não tenham sido registados numa conta de perdas, a Pampus não esperava nenhum reembolso, dado que cada uma das sociedades devedora tinha capitais próprios negativos.
Romanian[ro]
Deși aceste împrumuturi nu au fost înscrise într‐un cont de pierderi, Pampus nu avea în vedere rambursarea lor, întrucât capitalurile proprii ale fiecăreia dintre societățile debitoare erau negative.
Slovak[sk]
Tieto pôžičky síce ešte neboli odpísané, ale Pampus neočakávala ich vrátenie, keďže každý z dlžníkov mal záporný vlastný kapitál.
Slovenian[sl]
Čeprav ta posojila niso bila knjižena med izgube, družba Pampus ni pričakovala njihovega vračila, ker so imele vse te družbe dolžnice negativen lastni kapital.
Swedish[sv]
Även om dessa lån inte hade bokförts på något förlustkonto räknade inte Pampus med att få tillbaka pengarna, eftersom vart och ett av gäldenärsbolagen hade ett negativt eget kapital.