Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Руша се в лицето на болест, травма и човешка слабост, и обичта ми към Brick е просто не е толкова силна за да го преодолея.
Czech[cs]
Ve tváři nemoci, zranění a lidské křehkosti se rozsypu, a moje zalíbení v Brickovi není tak silný, aby to všechno překonalo.
German[de]
Ich drehe durch, wenn ich mit Krankheiten, Verletzungen und menschlicher Gebrechlichkeit konfrontiert werde und meine Zuneigung für Brick ist einfach nicht stark genug um das zu überwinden.
English[en]
I crumble in the face of sickness, injury and human frailty, and my affection for Brick is just not strong enough to overcome it.
Spanish[es]
que me desmorono frente a la enfermedad, una herida y la fragilidad humana, y mi afecto hacia Brick no es lo suficientemente fuerte para vencerlo.
Hungarian[hu]
Az arcom összeszottyad a hányingertől, és az emberi gyarlóságtól, és az én szeretett Brickem nem elég erős hozzá, hogy ezt megszűntesse.
Italian[it]
Io crollo di fronte alla... malattia, alle ferite e alla fragilita'umana, e il mio... affetto per Brick non e'abbastanza forte da superarlo.
Polish[pl]
Rozpadam się w obliczu choroby, obrażeń, ludzkiej kruchości, a moje uczucie do Brick'a nie jest wystarczająco silne, by to przezwyciężyć.
Portuguese[pt]
Eu fujo da raia quando alguém fica doente. O meu amor pelo Brick não é forte suficiente para superar isso.
Romanian[ro]
Nu rezist în faţa bolii şi a slăbiciunii omeneşti, iar dragostea mea pentru Brick nu e atât de puternică încât să pot învinge asta.
Russian[ru]
Я разваливаюсь на части перед лицом болезни, травмы и человеческой недолговечности, и моя привязанность к Брику просто недостаточно сильна, чтобы преодолеть это.
Serbian[sr]
Posustajem kada se suočim sa bolešću, povredama i ljudskom slabošću, a moja ljubav prema Briku nije dovoljno jaka da prevaziđem to.