Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И от превъзходната кухня се връщаме обратно в топлата прегръдка на уютната всекидневна.
Czech[cs]
A jakmile opustíme tuto kuchyň jako stvořenou pro labužníky, ocitneme se opět v přívětivém náručí uvítací haly.
Danish[da]
Vi går ud af gourmetkøkkenet og tilbage i den hyggelige dagligstue.
German[de]
So wie wir unseren Weg aus der Gourmetküche machen, finden wir uns wieder in der warmen Umarmung des Salons.
English[en]
And, as we make our way out of the gourmet kitchen, we find ourselves back in the warm embrace of the parlor.
Croatian[hr]
Dok izađemo iz gurmanske kuhinje, opet smo u toplom zagrljaju dnevne sobe.
Hungarian[hu]
És ahogy elhagyjuk a gourmet konyhát, újra a társalgó barátságos ölelésében találjuk magunkat.
Italian[it]
E, facendoci strada dalla cucina di prima qualita', ci ritroviamo nella calorosa accoglienza del salotto.
Dutch[nl]
We gaan van de luxe keuken terug naar de warme salon.
Portuguese[pt]
Saímos da cozinha gourmet e voltamos ao aconchego do salão.
Russian[ru]
И при продвижении из изысканной кухни мы опять окажемся в теплых объятиях гостиной.
Slovenian[sl]
In ko se vračamo iz gurmanske kuhinje, se spet znajdemo v toplem objemu dnevne sobe.
Serbian[sr]
Dok izađemo iz gurmanske kuhinje, opet smo u toplom zagrljaju dnevne sobe.
Swedish[sv]
Vi kommer ut ur gourmet-köket och till den sköna salongen.
Turkish[tr]
Gurme mutfağımızdan çıkarken kendimizi oturma odasının sıcak kucağında buluyoruz tekrar.