Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En toe hy ‘n leër versamel het, het hy opgekom na die land van Moron, waar die koning gewoon het, en hom gevange geneem, wat die awoord van die broer van Jared vervul het dat hulle na gevangenskap gebring sou word.
Bulgarian[bg]
5 И като събра войска, той възлезе в земята Морон, където живееше царят, и го взе в плен, с което се изпълни аказаното от брата на Яред, че те ще бъдат откарани в пленничество.
Bislama[bi]
5 Mo taem we hem i bin karem i kam tugeta wan ami, hem i bin kam antap long graon blong Moron, ples we king i bin stap, mo i tekem hem olsem prisena, we i bin mekem i hapen toktok blong brata blong Jared, se bae oli tekem olgeta olsem prisena.
Cebuano[ceb]
5 Ug sa diha nga siya nakapundok og usa ka kasundalohan siya miadto ngadto sa yuta sa Moron diin ang hari mipuyo, ug mikuha kaniya nga bihag, nga nagpahinabo sa apulong sa igsoon nga lalaki ni Jared nga sila dad-on ngadto sa pagkabihag.
Chuukese[chk]
5 Iwe nupwen a ionfengeni ew mwichen sounfiu a feita ngeni ewe fonuen Moron ikewe ewe king a nonnom ie, me a uwei i ngeni fotek, minne a efisi ewe osini epwe pwonueta an pwin Jared we pwe repwe emmwen ngeni non fotek.
Czech[cs]
5 A když shromáždil vojsko, přišel do země Moron, kde přebýval král, a zajal ho, čímž se splnila aslova bratra Jaredova, že budou uvedeni do zajetí.
Danish[da]
5 Og da han havde samlet en hær sammen, kom han op til Morons land, hvor kongen boede, og tog ham til fange, hvilket opfyldte Jereds brors aord om, at de ville blive ført i fangenskab.
German[de]
5 Und als er ein Heer zusammengebracht hatte, zog er hinauf in das Land Moron, wo der König wohnte, und nahm ihn gefangen; dadurch wurde das aWort von Jareds Bruder erfüllt, daß sie in Gefangenschaft geraten würden.
English[en]
5 And when he had gathered together an army he came up unto the land of aMoron where the king dwelt, and took him captive, which bbrought to pass the saying of the brother of Jared that they would be brought into captivity.
Spanish[es]
5 Y cuando hubo reunido un ejército, subió a la tierra de Morón, donde habitaba el rey, y lo tomó cautivo, con lo cual se cumplió la apalabra del hermano de Jared de que serían conducidos al cautiverio.
Estonian[et]
5 Ja kui ta oli kogunud kokku sõjaväe, tuli ta Moroni maale, kus elas kuningas, ja võttis ta vangi, mis viis täide Jeredi venna asõnad, et nad viiakse vangistusse.
Persian[fa]
۵ و هنگامی که او لشکری گرد هم آورد او بالا به سرزمین مورون جایی که پادشاه ساکن بود آمد، و او را به اسارت گرفت، که گفتۀ برادر یارِد رخ داد که آنها به اسارت در خواهند آمد.
Fanti[fat]
5 Na ber a ɔboaboaa nsordaafo ano no, ɔbaa Moron asaase do, bea a ɔhen no tse, na ɔbɛfaa no ndɔmmum, na iyi maa Jared no nuabanyin no ne ansɛm a ɔkãa dɛ wɔdze hɔn bɛba ndɔmmum mu no yɛɛ hɔ.
Finnish[fi]
5 Ja kun hän oli koonnut yhteen sotajoukon, hän tuli ylös Moronin maahan, missä kuningas asui, ja otti hänet vangiksi, mikä toteutti Jeredin veljen asanat, että he joutuisivat vankeuteen.
Fijian[fj]
5 Ena gauna sa vakasoqona rawa kina e dua na mataivalu a sa lako cake ki na vanua ko Moroni na nona itikotiko na tui, ka kauti koya vakavesu, a sa vakayacori kina na avosa i tuakai Jereti, ni a kaya ni ra na vakabobulataki.
French[fr]
5 Et lorsqu’il eut rassemblé une armée, il monta au pays de Moron, où le roi demeurait, et le fit prisonnier, ce qui accomplit la aparole du frère de Jared qu’ils seraient conduits à la captivité.
Gilbertese[gil]
5 Ao ngke e a tia n ikota te tanga ni buaka e roko nakon te aba are Moron are e maeka iai te uea, ma n taua bwa ana bure, are ngaia are e kakoroa bukin ana ataeka tarin Iareta are a na uotaki nakon te tautoronaki.
Guarani[gn]
5 Ha ombyaty rire peteĩ ehérsito ojupi Morón retãme rréi oikohápe, ha ojagarra chupe tekoʼapytĩme, upéicha oñekumpli Jared joykeʼy ñeʼẽ ojeguerahataha chupekuéra tekoʼapytĩme.
Hindi[hi]
5 और जब उसने एक सेना एकत्रित कर ली तब वह मोरोन नामक प्रदेश चला आया जहां पर राजा रहता था, और उसने उसे बंदी बना लिया, जिससे येरेद के भाई का कथन पूरा हुआ कि वे दासता में लाए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sang makatipon sia sing tingob sang kasuldadohan nagtaklad sia sa duta sang Moron diin ang hari nagapuyo, kag gindala sia nga bihag, nga nagpahanabo sang hambalanon sang utod ni Jared nga pagadalhon sila sa pagkabihag.
Hmong[hmn]
5 Thiab thaum nws sau tau ib pab tub rog los ua ke lawm nws tau nce tuaj rau thaj av Mauloos qhov uas vaj ntxwv nyob, thiab txhom tau nws, uas tau muaj raws li tej lus hais ntawm Tsales tus tij laugtias lawv yuav raug coj los mus rau hauv txoj kev ua qhev.
Croatian[hr]
5 I nakon što skupi vojsku, on uziđe u zemlju Moron gdje kralj prebivaše, i zasužnji ga, što ispuni abesjedu brata Jaredova da će oni biti odvedeni u sužanjstvo.
Haitian[ht]
5 Lè l te fin rasanble yon lame, li te monte nan peyi Mowon kote wa a te rete a epi li te arete l; sa te fè apawòl frè Jarèd la akonpli, lè l te di konsa yo t ap tonbe nan kaptivite a.
Hungarian[hu]
5 És miután összegyűjtött egy sereget, feljött Morón földjére, ahol a király lakott, és fogságba ejtette őt, mely beteljesítette azt, amit Járed fivére amondott, hogy fogságba fogják vinni őket.
Armenian[hy]
5 Եվ երբ նա ի մի հավաքեց մի բանակ, նա եկավ Մորոնի երկիրը, որտեղ բնակվում էր թագավորը, եւ նրան գերի վերցրեց, որն իրականացրեց Հարեդի եղբոր աասածը, որ նրանք բերվելու էին գերության:
Indonesian[id]
5 Dan ketika dia telah mengumpulkan bersama suatu pasukan dia berangkat ke tanah Moron tempat raja berdiam, dan membawanya tertawan, yang mewujudkan aperkataan saudara laki-laki Yared bahwa mereka akan dibawa ke dalam penawanan.
Igbo[ig]
5 Ma mgbe ọ kpọkọtaworo ndị-agha ọ gbagolitere nʼala nke Morọn ebe eze ahụ biiri, ma dọkpụrụ ya nʼagha, nke wetara na mmezu aokwu nke nwanne-nwoke nke Jared kwuru na a ga-akpọbata ha nʼịbụ-oru.
Iloko[ilo]
5 Ket idi nakaurnongen iti buyot napan iti daga a Moron a pagnaedan ti ari, ket innalana a balud, a namasingked iti kinuna ti akabsat ni Jared a mabaluddanto.
Icelandic[is]
5 Og þegar hann hafði dregið saman her, fór hann til Morónslands, þar sem konungurinn bjó, og tók hann höndum. Og þannig rættist það, sem bróðir Jareds asagði, að þau yrðu leidd í ánauð.
Italian[it]
5 E quando ebbe radunato un esercito, egli salì al paese di Moron dove dimorava il re, e lo prese prigioniero, il che fece avverare le aparole del fratello di Giared, che sarebbero stati ridotti in schiavitù.
Japanese[ja]
5 そして 彼 かれ は、 軍 ぐん 隊 たい を 召集 しょうしゅう する と、 王 おう の 住 す んで いた モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、 王 おう を 捕 と らえた。 この こと に よって、 囚 とら われ の 身 み に 陥 おちい る で あろう と いう ヤレド の 兄 きょう 弟 だい の 1 言 こと 葉 ば が 事 じ 実 じつ と なった の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut chirix naq kixchʼutubʼ jun teep aj pleet kitaqeʼ toj saʼ li chʼochʼ Moron bʼar wan wiʼ li rey, ut kixkʼam chi preexil, ut chi joʼkan kikʼeheʼ chi uxmank lix ayehom li ras laj Jared naq teʼkʼameʼq chi preexil.
Khmer[km]
៥ហើយ កាល លោក ប្រមូល បាន កងទ័ព មួយ ហើយ នោះ លោក បាន ឡើង មក ដែនដី ម៉ូរ៉ុន គឺជា ទី ដែល ស្ដេច គង់ ហើយ បាន ចាប់ ទ្រង់ ធ្វើ ជា ឈ្លើយ ដែល បាន សម្រេច នូវ ពាក្យ ដែល បង របស់ យ៉ារេឌ បាន កនិយាយ ថា ពួក គេ នឹង ត្រូវ នាំ ទៅ ក្នុង ការ ជាប់ ឃុំឃាំង។
Korean[ko]
5 이에 저가 군대를 함께 모은 후에 왕이 거하는 모론 땅으로 올라가서 그를 사로잡으니, 이에 그들이 사로잡힘에 들게 되리라 한 야렛의 형제의 ᄀ말이 이루어졌느니라.
Kosraean[kos]
5 Ac ke el tuh oracni nuh sie sie un mwet mweun el tuhkuh nuh ke acn lal Moron ma tohkohsrah el muhta we, ac sruokilyac, ma oruh sikyak fahk se luhn tamuhlwel lal Jared lah elos ac utucklac nuh in srohoh.
Lingala[ln]
5 Mpe esangisaka ye elongo limpinga lyoko ayaki likolo epai ya mboka ya Molona wapi mokonzi afandaki, mpe akamataki ye mokangemi, eye ememeki esalema liloba lya ndeko mobali wa Yelede ete bakomememe o kati ya bokangemi.
Lao[lo]
5 ແລະ ເວລາ ລາວ ເຕົ້າ ໂຮມ ກໍາລັງ ທັບ ໄດ້ ແລ້ວ ລາວ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂມ ຣັນ ບ່ອນ ທີ່ ກະສັດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ກະສັດ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເກີດ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
5 Ir surinkęs armiją, jis atėjo į Morono žemę, kur gyveno karalius, ir paėmė jį nelaisvėn; taip išsipildė Jaredo brolio ažodžiai, kad jie bus nuvesti į nelaisvę.
Latvian[lv]
5 Un, kad viņš bija sapulcinājis kopā karapulku, viņš nāca Morona zemē, kur dzīvoja ķēniņš, un saņēma to gūstā, kas piepildīja Jareda brāļa asacīto, ka tie tiks novesti gūstā.
Malagasy[mg]
5 Ary rehefa avy nanangona miaraka ny miaramila izy dia nandeha niakatra tao an-tanin’ i Môrôna, izay nonenan’ ny mpanjaka, ary naka azy ho babo, izay nahatò ny afilazan’ ny rahalahin’ i Jarèda fa izy ireo dia hoentina any amin’ ny fahababoana.
Marshallese[mh]
5 Im ke eaar aintok ippān doon juon jarin tariņae eaar ilo̧k n̄an āneen Moron ijo kiin̄ eo eaar jokwe, im bōk e rijipo̧kwe, eo eaar kakūrm̧ool aennaan eo an ļeo jein im jatin Jered bwe naaj kar bōkļo̧k er ilo jipo̧kwe.
Mongolian[mn]
5Мөн тэрбээр их цэргийг нэгтгэн цуглуулаад, тэрбээр хааны суурьшиж асан Мороны нутагт ирж, мөн түүнийг олзлон авсан нь Жаредын ахын хэлсэн тэд боолчлолд хөтлөгдөх болно хэмээсэн үгийг улируулан тохиолгосон буюу.
Malay[ms]
5 Dan apabila dia telah mengumpulkan bersama sebuah bala tentera dia datang ke negeri Moron tempat raja tinggal, dan menawannya, yang menggenapi kata-kata saudara lelaki Yared bahawa mereka akan dibawa ke dalam penawanan.
Norwegian[nb]
5 Og da han hadde samlet en hærstyrke, kom han opp til landet Moron hvor kongen bodde, og tok ham til fange, og derved gikk det i oppfyllelse som Jareds bror hadde asagt — at de ville bli ført i fangenskap.
Nepali[ne]
५ अनि जब उनले एक सेना एकसाथ जम्मा गरेका थिए उनी मोरोनको भूमिमा आए जहाँ राजाले बास गर्थे र उनलाई बन्दी बनाए, जुनले येरेदका दाजुले उनीहरूलाई बन्धनमा ल्याइनेछ भनी भनेको भनाइ पूरा गऱ्यो।
Dutch[nl]
5 En toen hij een leger had bijeengebracht, trok hij op naar het land Moron waar de koning woonde en nam hem gevangen, hetgeen de awoorden van de broer van Jared, dat zij in gevangenschap zouden worden gebracht, in vervulling deed gaan.
Pangasinan[pag]
5 Tan sanen akatipon la na ñgayew sikato so pinmegdat ed dalin na Moron a diman so panaayaman na ari, tan sikato so dinakep da, ya agawa so sinalita nan agi nen Jared a sikara so naawit ed inkadakep.
Portuguese[pt]
5 E quando reuniu um exército, subiu à terra de Moron, onde morava o rei; e fê-lo prisioneiro, em cumprimento às apalavras do irmão de Jarede de que seriam levados ao cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Imaura pai tandachirca shuj macanajuj runacunata pai vichai rirca Morónpaj alpaman maipi jatun mandaj causarca, paita huatai tucushcashna cachun japirca, caihuan yalichun apamurca Jaredpaj huauqui nishcata paicuna apai tucushca canga huatai tucushcashnaman.
Romanian[ro]
5 Şi atunci când el a adunat laolaltă o oştire, el a năvălit peste ţara lui Moron în care domnea regele şi l-a luat prizonier pe acesta, ceea ce a adeverit aspusele fratelui lui Iared cum că ei vor fi aduşi în robie.
Russian[ru]
5 И, собрав войско, он пришёл в землю Морона, где жил царь, и взял его в плен, чем исполнились аслова брата Иареда, что они будут взяты в плен.
Slovak[sk]
5 A keď zhromaždil vojsko, prišiel do krajiny Moron, kde prebýval kráľ, a zajal ho, čím sa naplnili slová brata Járedovho, že budú privedení do zajatia.
Samoan[sm]
5 Ma ina ua uma ona ia faapotopotoina faatasi o se autau, sa alu ae o ia i le laueleele o Morona lea sa nofo ai le tupu, ma ave o ia faatagataotaua, lea na taunuu ai le aupu a le uso o Iareto o le a aumai i latou i le faatagataotaua.
Shona[sn]
5 Uye zvaakanga aunganidza mauto pamwechete akauya kunyika yaMoroni kwaigara mambo, uye ndokubva amutora senhapwa, zvakaita kuti achirevo chemukoma waJaredhi chekuti vachaiswa muutapwa, chizadzikiswe.
Serbian[sr]
5 И кад беше скупио заједно војску, дође у земљу Морон где пребиваше цар, и зароби га, чиме се обистини реч брата Јаредовог да ће бити одведени у ропство.
Swedish[sv]
5 Och när han hade samlat ihop en här kom han upp till Morons land där kungen bodde och tog honom tillfånga, vilket uppfyllde Jareds brors aord om att de skulle falla i fångenskap.
Swahili[sw]
5 Na baada ya kukusanya pamoja jeshi alikuja kwenye nchi ya Moroni ambapo mfalme aliishi, na kumchukua mateka, ambako kulileta kutimia amsemo wa kaka ya Yaredi kwamba watawekwa kwenye utumwa.
Thai[th]
๕ และเมื่อเขารวบรวมกําลังทัพแล้วเขาจึงขึ้นมายังแผ่นดินแห่งโมรอนซึ่งกษัตริย์พํานักอยู่, และจับเขาเป็นเชลย, ซึ่งทําให้คํากล่าวกของพี่ชายของเจเร็ดเป็นจริงที่ว่าพวกเขาจะถูกนําไปสู่การเป็นเชลย.
Tagalog[tl]
5 At nang makapangalap siya ng hukbo siya ay nagtungo sa lupain ng Moron kung saan naninirahan ang hari, at dinala siyang bihag, na katuparan ng asinabi ng kapatid ni Jared na sila ay madadala sa pagkabihag.
Tswana[tn]
5 Mme fa a sena go kgobokanya mmogo mophato a tla go lefatshe la ga Morane kwa kgosi e neng e nna, mme a mo tsaya setshwarwa, selo se se neng sa diragatsa puo ya ga morwarraagwe Jarete gore ba tlaa tsisiwa mo botshwarong.
Tongan[to]
5 Pea ʻi he hili ʻene tānaki fakataha ha kau tau naʻá ne ʻalu hake leva ki he fonua ko Moloní ʻa ia naʻe ʻafio ai ʻa e tuʻí, ʻo ne puke pōpula ia, ʻa ia naʻe fakahoko ai ʻa e alea ʻa e tokoua ʻo Sēleti ʻe ʻomi ai ʻa kinautolu ki he pōpula.
Tok Pisin[tpi]
5 Na taim em i bung wantaim wanpela ami, em kamap long graun bilong Moron we king i stap, na kisim em long kalabus, em i mekim kamap tru toktok bilong brata bilong Jaret olsem ol bai bringim ol i kam insait long kalabus.
Turkish[tr]
5 Ve bir ordu toplayınca kralın yaşadığı Moron ülkesine gelip onu esir aldı; böylece tutsaklığa düşeceklerini söyleyen Yared’in kardeşinin sözü yerine geldi.
Twi[tw]
5 Na mmerɛ a ɔboaboaa asraafoɔ ano no, ɔbaa Moron asaase so, baabi a ɔhene no teɛ, na ɔbɛfaa no nnɔmum, na yei maa Yared nuabarima no nsɛm a ɔkaa sɛ wɔde yɛn bɛba nnɔmum mu no baa mu.
Ukrainian[uk]
5 І коли він зібрав разом військо, він пішов на землю Морон, де жив цар, і взяв його у неволю, що привело до здійснення аслів брата Яреда, що їх буде приведено у неволю.
Vietnamese[vi]
5 Và khi hắn quy tụ được một đạo quân, hắn bèn đến xứ Mô Rôn, nơi vua ở, và bắt vua cầm tù; điều này đã làm cho alời của anh của Gia Rết ứng nghiệm khi ông bảo rằng họ sẽ bị đưa đến cảnh tù đày.
Xhosa[xh]
5 Waza akuba ehlanganise kunye umkhosi wanyukela kulo ilizwe likaMoron apho ukumkani wayehlala khona, waza wamthabathela ekuthinjweni, into leyo eyenza kwenzeka aintetha yomntakwabo Yerede yokokuba baya kuziswa ekuthinjweni.
Yapese[yap]
5 Ma napʼan ni ke kunuy nga taʼabang ba ulung i salthaw me yib ko fare binaw nu Moron ni gin be paer fare pilung riy, nge koel ni nge fek ni kalbus, niʼir e yibi taw ngay ko fare bugithin ni yoeg fare moʼon ni walagen Jared ni yira fekraed riy ni kalbus.
Chinese[zh]
5他集合了一支军队,就上去国王住的摩龙地,把他掳走,应验了雅列的哥哥a说的,他们必被囚禁。
Zulu[zu]
5 Futhi ngesikhathi eseqoqele ndawonye ibutho wakhuphukela ezweni lakwaMoroni lapho inkosi yayihlala khona, futhi wayithumba, lokho okwenza ukuthi kugcwaliseke aokwakushiwo ngumfowabo kaJarede ukuthi bayolethwa ekuthunjweni.