Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy beveel dat hulle weer geslaan moet word.
Azerbaijani[az]
Buna görə əmr verdi ki, onları yenə döysünlər.
Bemba[bem]
E ico aebele abashilika ukuti babome na kabili.
Cebuano[ceb]
Kay wala man mokompromiso, gipakulata pa silag samot.
German[de]
Daraufhin ordnete er an, sie noch mehr zu schlagen.
Efik[efi]
Emi ama anam enye ọdọhọ ẹfiak ẹtịm mmọ.
Greek[el]
Όταν εκείνοι αρνήθηκαν, έδωσε διαταγή να τους χτυπήσουν περισσότερο.
English[en]
So he ordered that they be beaten some more.
Spanish[es]
Con todo, los hermanos se negaban y el comandante ordenaba que los golpearan todavía más.
Estonian[et]
Seepeale andis ta korralduse neid veelgi peksta.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi veljiä hakattiin vielä lisää.
Fijian[fj]
Nira sega ni via cakava na mataveitacini, e dau vakarota na turaganivalu mera mokulaki tale.
French[fr]
Il ordonnait alors qu’on les batte davantage.
Hiligaynon[hil]
Gani nagmando sia nga kastiguhon pa gid sila.
Croatian[hr]
Zato je naredio vojnicima da ih nastave tući.
Haitian[ht]
Konsa, li te mande pou yo bat yo plis toujou.
Hungarian[hu]
Ezért újabb verést kaptak.
Indonesian[id]
Jadi, dia memerintahkan agar mereka mendapat lebih banyak pukulan.
Iloko[ilo]
Isu nga imbilinna a makabkabilda manen.
Italian[it]
Ma i fratelli si rifiutavano di farlo, e lui ordinava che fossero picchiati ancora.
Japanese[ja]
そのため司令官は兄弟たちをもっと殴打するよう命じました。
Korean[ko]
형제들이 거부하자 그는 군인들을 시켜 형제들을 구타하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wakambizhe’mba bebapume ne jikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошондо командир дагы сабаткан.
Lingala[ln]
Na yango, atindaki bábɛta bango lisusu.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky anefa ireo rahalahy, ka nasainy nodarohana indray.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ပိုပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်နှက်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Men de nektet, så han befalte at de skulle bankes enda mer.
Dutch[nl]
Toen de broeders dit weigerden, liet hij ze opnieuw afranselen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a laela gore ba itiwe le go feta.
Nyanja[ny]
Zitatero anangolamula kuti amenyedwenso.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу ӕфсымӕртӕ не сразы сты, ӕмӕ та-иу сӕ уӕд ногӕй фӕнадтой.
Polish[pl]
Więc znów padał rozkaz, żeby ich bić.
Portuguese[pt]
Por isso, o comandante mandou que eles fossem espancados ainda mais.
Rundi[rn]
Yaciye ategeka ko bakubitwa izindi nkoni.
Romanian[ro]
Prin urmare, a ordonat să fie bătuți din nou.
Russian[ru]
Но братья отказывались, и их снова избивали.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe yategetse ko babongeza inkoni.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් ඒක කළේ නැති නිසා ඔවුන්ට තවත් පහර දෙන්න කියලා ඔහු අණ කළා.
Slovak[sk]
Vydal preto rozkaz, aby ich zbili ešte viac.
Slovenian[sl]
Zato je vojakom naročil, da jih še bolj pretepejo.
Shona[sn]
Saka akabva ati varohwe zvakare.
Albanian[sq]
Atëherë ai jepte urdhër që t’i rrihnin edhe më shumë.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a laela hore ba shapuoe le ho feta.
Swedish[sv]
Då gav han order om att slå dem ännu mer.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akaagiza wapigwe zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akaagiza wapigwe zaidi.
Tagalog[tl]
Kaya lalo niya silang ipinabugbog.
Tswana[tn]
Ka jalo a ntsha taelo ya gore ba itewe le go feta.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakalailila kuti baumwe alimwi.
Turkish[tr]
O zaman komutan daha çok dövülmelerini emretti.
Tsonga[ts]
Kutani u lerise leswaku va tlhela va biwa.
Ukrainian[uk]
Однак усе було марно, і він знову наказував їх бити.
Xhosa[xh]
Ngoko wayalela ukuba babethwe kwakhona.
Yoruba[yo]
Ni ọ̀gá náà bá tún ní káwọn gòdògódó lu àwọn ará wa ní àlùbolẹ̀.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, wathi abaphinde bashaywe.