Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да може да се разреши повторното въвеждане на регистрирани коне, които са участвали в ежегодната проява по линия на LG Global Champions Tour в метрополната част на град Мексико, срокът, посочен в колона 15 от таблицата в приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на район MX-1, следва да бъде заменен с препратка към ветеринарния сертификат, който трябва да се използва за повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне, участвали в тази проява.
Czech[cs]
S cílem umožnit zpětný dovoz evidovaných koní, kteří se zúčastnili každoročně pořádané soutěže LG Global Champions Tour v metropolitní oblasti Mexico City, by mělo být období pro oblast MX-1 uvedené ve sloupci 15 tabulky v příloze I rozhodnutí 2004/211/ES nahrazeno odkazem na veterinární osvědčení, které se musí použít ke zpětnému dovozu evidovaných koní, kteří se zúčastnili této akce, do Unie.
Danish[da]
Med henblik på at tillade genindførsel af registrerede heste, der har deltaget i den årligt tilbagevendende begivenhed LG Global Champions Tour i hovedstadsområdet Mexico City, bør den tidsperiode, der er angivet i kolonne 15 i tabellen i bilag I til beslutning 2004/211/EF vedrørende regionen MX-1, erstattes af en henvisning til det dyresundhedscertifikat, der skal anvendes ved indførsel til Unionen af registrerede heste, der har deltaget i denne begivenhed.
German[de]
Um die Wiedereinfuhr registrierter Pferde zu ermöglichen, die an der jährlich stattfindenden Veranstaltung LG Global Champions Tour in der Großstadtregion Mexiko-Stadt teilgenommen haben, sollte der die Region MX-1 betreffende Zeitraum in Spalte 15 der Tabelle in Anhang I der Entscheidung 2004/211/EG durch einen Verweis auf die Tiergesundheitsbescheinigung ersetzt werden, die für die Wiedereinfuhr registrierter Pferde, die an dieser Veranstaltung teilgenommen haben, in die Union zu verwenden ist.
Greek[el]
Για να καταστεί δυνατή η επανείσοδος των εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στην ετήσια περιοδική εκδήλωση «LG Global Champions Tour» στη μητροπολιτική περιοχή της Πόλης του Μεξικού, η χρονική περίοδος που καθορίζεται στη στήλη 15 του πίνακα του παραρτήματος I της απόφασης 2004/211/ΕΚ όσον αφορά την περιοχή MX-1 θα πρέπει να αντικατασταθεί από παραπομπή στο υγειονομικό πιστοποιητικό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επανείσοδο στην Ένωση εγγεγραμμένων ίππων που συμμετείχαν στην εκδήλωση αυτή.
English[en]
In order to allow the re-entry of registered horses having participated in the annually recurrent LG Global Champions Tour event in the Metropolitan area of Mexico City, the time period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region MX-1 should be replaced by a reference to the animal health certificate to be used for the re-entry into the Union of registered horses having participated in this event.
Spanish[es]
De cara a permitir la reintroducción de caballos registrados que hayan participado en el evento anual del LG Global Champions Tour celebrado en el área metropolitana de la Ciudad de México, el período indicado en la columna 15 del cuadro del anexo I de la Decisión 2004/211/CE en relación con la región MX-1 debe sustituirse por una referencia al certificado sanitario que debe utilizarse para la reintroducción en la Unión de caballos registrados que hayan participado en dicho evento.
Estonian[et]
Selleks, et lubada México suurlinnapiirkonnas toimunud ratsaspordi ülemaailmsel tšempionaadil osalenud registreeritud hobuste taassissetoomist, tuleks otsuse 2004/211/EÜ I lisas esitatud tabeli 15. veerus seoses piirkonnaga MX-1 märgitud tähtaeg asendada viitega kõnealusel üritusel osalenud registreeritud hobuste liitu taassissetoomisel kasutatavale veterinaarsertifikaadile.
Finnish[fi]
Jotta sallitaan vuosittain toistuvaan LG Global Champions Tour -tapahtumaan Méxicon suurkaupunkialueella Meksikossa osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuonti, päätöksen 2004/211/EY liitteessä I olevan taulukon sarakkeessa 15 alueen MX-1 osalta mainittu ajanjakso olisi korvattava viittauksella eläinten terveystodistukseen, jota on käytettävä kyseiseen tapahtumaan osallistuneiden rekisteröityjen hevosten takaisintuonnissa unioniin.
French[fr]
Afin de permettre la réadmission de chevaux enregistrés ayant participé à l'épreuve annuelle du LG Global Champions Tour se déroulant dans la zone métropolitaine de Mexico, la période indiquée dans la colonne 15 du tableau figurant à l'annexe I de la décision 2004/211/CE en ce qui concerne la région MX-1 devrait être remplacée par une référence au certificat sanitaire à utiliser pour la réadmission dans l'Union de chevaux enregistrés ayant participé à cette épreuve.
Croatian[hr]
Kako bi se omogućio ponovni ulazak registriranih konja koji su sudjelovali u godišnjem događanju u okviru turnira LG Global Champions Tour na metropolitanskom području Ciudad de Méxica, razdoblje navedeno u stupcu 15. tablice iz Priloga I. Odluci 2004/211/EZ za regiju MX-1 trebalo bi zamijeniti upućivanjem na certifikat o zdravlju životinja koji se upotrebljava za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja koji su sudjelovali u tom događanju.
Hungarian[hu]
Az LG Global Champions Tour Mexikóvárosban évente megrendezésre kerülő eseményein résztvevő törzskönyvezett lovak újrabehozatalának lehetővé tétele céljából a 2004/211/EK határozat I. mellékletében szereplő táblázat 15. oszlopában az MX–1 régióra vonatkozó időtartam helyébe az ilyen eseményen résztvevő törzskönyvezett lovak Unióba való újrabehozatalához használandó állategészségügyi bizonyítványra vonatkozó hivatkozásnak kell lépnie.
Italian[it]
Al fine di consentire la reintroduzione dei cavalli registrati che hanno partecipato alla manifestazione annuale dell'LG Global Champions Tour svoltasi nell'area metropolitana di Città del Messico, il termine figurante nella colonna 15 della tabella di cui all'allegato I della decisione 2004/211/CE in relazione alla regione MX-1 dovrebbe essere sostituito da un riferimento al certificato sanitario che deve essere utilizzato per la reintroduzione nell'Unione di cavalli registrati che abbiano partecipato a tale manifestazione.
Lithuanian[lt]
siekiant leisti pakartotinai įvežti registruotus arklius, dalyvavusius kasmet vykstančiame LG jojimo pasaulio taurės renginyje Meksiko miesto municipalinėje srityje, Sprendimo 2004/211/EB I priedo lentelėje prie MX-1 regiono 15 skiltyje nurodytas laikotarpis turėtų būti pakeistas nuoroda į veterinarijos sertifikatą, naudojamą pakartotinai į Sąjungą įvežant registruotus arklius, dalyvavusius šiame renginyje;
Latvian[lv]
Lai pēc reģistrētu zirgu piedalīšanās ikgadējā periodiskajā LG Global Champions Tour pasākumā Mehiko aglomerācijas reģionā atļautu to atpakaļievešanu, Lēmuma 2004/211/EK I pielikuma tabulas 15. slejā norādītais laikposms, kas attiecas uz reģionu “MX-1”, būtu jāaizstāj ar atsauci uz veterināro sertifikātu, kas jāizmanto tādu reģistrētu zirgu atpakaļievešanai Savienībā, kuri ir piedalījušies šajā pasākumā.
Maltese[mt]
Sabiex ikun permess id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati li jkunu ħadu sehem fl-avveniment rikorrenti annwali tal-LG Global Champions Tour fiż-żona metropolitana tal-Belt tal-Messiku, il-perjodu ta' żmien indikat fil-kolonna 15 tat-tabella fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2004/211/KE fir-rigward tar-reġjun MX-1 jenħtieġ li jiġi sostitwit b'referenza għaċ-ċertifikat tas-saħħa tal-annimali li jrid jintuża għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel irreġistrati li jkunu ħadu sehem f'dan l-avveniment.
Dutch[nl]
Om het opnieuw binnenbrengen van geregistreerde paarden die aan het jaarlijkse evenement van de LG Global Champions Tour in het hoofdstedelijk gebied Mexico-stad hebben deelgenomen, toe te laten, moet de in kolom 15 van de tabel in bijlage I bij Beschikking 2004/211/EG voor het gebied MX-1 vermelde periode worden vervangen door een verwijzing naar het diergezondheidscertificaat dat moet worden gebruikt voor het opnieuw binnenbrengen in de Unie van geregistreerde paarden die aan dit evenement hebben deelgenomen.
Polish[pl]
Aby umożliwić powrotny wwóz zarejestrowanych koni uczestniczących w corocznej imprezie cyklicznej LG Global Champions Tour w obszarze metropolitalnym Meksyku, okres podany w kolumnie 15 tabeli w załączniku I do decyzji 2004/211/WE w odniesieniu do regionu MX-1 należy zastąpić odniesieniem do świadectwa weterynaryjnego, które ma być wykorzystane do celów powrotnego wwozu do Unii zarejestrowanych koni uczestniczących w tych zawodach.
Portuguese[pt]
A fim de permitir a reentrada de cavalos registados que tenham participado no acontecimento da LG Global Champions Tour que se realiza anualmente na área metropolitana da Cidade do México, o período indicado na coluna 15 do quadro constante do anexo I da Decisão 2004/211/CE no que se refere à região MX-1 deve ser substituído por uma referência ao certificado sanitário a utilizar para a reentrada na União de cavalos registados que tenham participado neste acontecimento.
Romanian[ro]
Pentru a permite reintroducerea cailor înregistrați care au participat la evenimentul anual LG Global Champions Tour în zona metropolitană a orașului Ciudad de Mexico, perioada de timp indicată în coloana 15 a tabelului din anexa I la Decizia 2004/211/CE pentru regiunea MX-1 ar trebui înlocuită cu o trimitere la certificatul de sănătate animală care trebuie utilizat pentru reintroducerea în Uniune a cailor înregistrați care au participat la acest eveniment.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré sa zúčastňujú na každoročnom podujatí v rámci LG Global Champions Tour v metropolitnej oblasti Mexico City, by sa časová lehota v stĺpci 15 tabuľky uvedenej v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES týkajúcom sa regiónu MX-1 mala nahradiť odkazom na veterinárne osvedčenie používané pri opakovanom vstupe registrovaných koní, ktoré sa na danom podujatí zúčastnili, na územie Únie.
Slovenian[sl]
Da se omogoči ponovni vstop registriranih konjev, ki so se udeležili letne prireditve LG Global Champions Tour na metropolitanskem območju Ciudad de México, bi bilo treba obdobje iz stolpca 15 preglednice v Prilogi I k Odločbi 2004/211/ES v zvezi z regijo MX-1 nadomestiti s sklicem na veterinarsko spričevalo, ki ga je treba uporabiti za ponovni vstop registriranih konjev, ki so se udeležili te prireditve, v Unijo.
Swedish[sv]
För att tillåta återinförsel av registrerade hästar som deltagit i det årliga evenemanget LG Global Champion Tour i Mexiko Citys storstadsområde bör den period som anges i kolumn 15 i tabellen i bilaga I till beslut 2004/211/EG vad gäller regionen MX-1 ersättas med en hänvisning till det djurhälsointyg som ska användas för återinförsel till unionen av registrerade hästar som deltagit i detta evenemang.