Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С първия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция би искала да установи дали клауза 2, точка 1 от Рамковото споразумение предоставя на децата лично право на родителски отпуск и дали в това отношение с отказа за ползване на втори родителски отпуск при раждане на близнаци не се нарушават правата на децата близнаци.
Czech[cs]
Podstatou první otázky předkládajícího soudu je, zda ustanovení 2 bod 1 přiznává dětem individuální právo na rodičovskou dovolenou, a zda v důsledku toho odmítnutí druhé rodičovské dovolené v případě narození dvojčat představuje porušení práv dvojčat.
Danish[da]
Med det første præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret oplyst, om rammeaftalens § 2, stk. 1, tillægger børn en individuel ret til forældreorlov, således at afvisningen af at indrømme en yderligere periode med forældreorlov i tilfælde af en tvillingefødsel udgør en krænkelse af tvillingebørnenes rettigheder.
German[de]
Mit seiner ersten Vorlagefrage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob Paragraf 2 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung Kindern einen individuellen Anspruch auf Elternurlaub verleiht und damit die Versagung eines zweiten Elternurlaubs im Fall einer Zwillingsgeburt eine Verletzung der Rechte der Zwillingskinder darstellt.
Greek[el]
Με το πρώτο ερώτημά του, το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινιστεί εάν η ρήτρα 2, παράγραφος 1, της συμφωνίας-πλαισίου απονέμει στα τέκνα ατομικό δικαίωμα γονικής άδειας και, κατά συνέπεια, κατά πόσον η άρνηση χορηγήσεως δεύτερης γονικής άδειας σε περίπτωση γεννήσεως διδύμων συνιστά προσβολή των δικαιωμάτων των διδύμων τέκνων.
English[en]
By its first question the referring court wishes to ascertain whether clause 2.1 of the framework agreement gives children an individual entitlement to parental leave and therefore denial of a second period of parental leave in the event of the birth of twins constitutes an infringement of the twins’ rights.
Spanish[es]
Con su primera cuestión prejudicial, el tribunal remitente desea saber si la cláusula 2, apartado 1, del Acuerdo marco confiere a los niños un derecho individual al permiso parental, de manera que la denegación de un segundo permiso parental en el caso de nacimiento de gemelos constituya una vulneración de los derechos de los gemelos.
Estonian[et]
Esimese eelotsuse küsimusega soovib eelotsusetaotluse esitanud kohus teada, kas raamkokkuleppe klausli 2 punkt 1 annab lastele individuaalse õiguse saada lapsehoolduspuhkust, mistõttu teise lapsehoolduspuhkuse andmisest keeldumine kaksikute sünni korral rikuks kaksikute õigusi.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen ensimmäinen ennakkoratkaisukysymys koskee sitä, annetaanko puitesopimuksen 2 lausekkeen 1 kohdalla lapselle yksilöllinen oikeus vanhempainlomaan, minkä perusteella toisen vanhempainloman myöntämättä jättäminen silloin, kun kyse on kaksosten syntymästä, loukkaa kaksosten oikeuksia.
French[fr]
La première question de la juridiction de renvoi vise à savoir si la clause 2.1 de l’accord-cadre confère aux enfants un droit individuel au congé parental et si, par conséquent, le refus d’un deuxième congé parental en cas de naissance gémellaire porte atteinte aux droits des jumeaux.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésével az előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy a keretmegállapodás 2. szakaszának 1. pontja a gyermekek számára egyéni jogot biztosít‐e a szülői szabadságra, következésképpen a második szülői szabadság megtagadása ikrek születése esetén sérti‐e az ikergyermekek jogait.
Italian[it]
Con la prima questione il giudice del rinvio intende chiarire se la clausola 2.1 dell’accordo quadro conferisca ai figli un diritto individuale al congedo parentale e se, quindi, il diniego di un secondo congedo parentale in caso di nascita di gemelli arrechi pregiudizio ai diritti dei gemelli.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju klausimu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas siekia išsiaiškinti, ar bendrojo susitarimo 2 punkto 1 dalimi vaikams suteikiama asmeninė teisė į vaiko priežiūros atostogas ir ar todėl antrųjų vaiko priežiūros atostogų nesuteikimas gimus dvyniams pažeidžia jų teises.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ar savu pirmo jautājumu vēlas noskaidrot, vai Pamatnolīguma 2. noteikuma 1. punkts piešķir bērniem individuālas tiesības uz bērna kopšanas atvaļinājumu un vai tādējādi atteikums piešķirt otru bērna kopšanas atvaļinājumu dvīņu piedzimšanas gadījumā ir uzskatāms par dvīņu tiesību pārkāpumu.
Maltese[mt]
Bl-ewwel domanda tagħha, il-qorti tar-rinviju tistaqsi jekk il-Klawżola 2.1 tal-ftehim qafas tagħtix lit-tfal dritt individwali għal-leave parentali u jekk, għaldaqstant, ir-rifjut tat-tieni leave parentali fil-każ tat-twelid ta’ tewmin jiksirx id-drittijiet tat-tewmin.
Dutch[nl]
Met zijn eerste prejudiciële vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of clausule 2, punt 1, van de raamovereenkomst kinderen een individueel recht op ouderschapsverlof toekent en of de weigering van een tweede periode van ouderschapsverlof bij de geboorte van een tweeling een schending van de rechten van de tweeling vormt.
Polish[pl]
W drodze pierwszego pytania prejudycjalnego sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy klauzula 2 pkt 1 porozumienia ramowego ustanawia indywidualne prawo do urlopu rodzicielskiego na rzecz dzieci i czy w konsekwencji odmowa przyznania drugiego urlopu rodzicielskiego w przypadku narodzin bliźniąt stanowi naruszenie praw tychże bliźniąt.
Portuguese[pt]
Com a sua primeira questão prejudicial, o órgão jurisdicional de reenvio pretende saber se a cláusula 2, n.° 1, do acordo‐quadro confere às crianças um direito individual a licença parental e, por conseguinte, se a recusa de uma segunda licença parental no caso de nascimento de gémeos constitui uma violação dos direitos dos gémeos.
Romanian[ro]
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere urmărește să afle dacă prin clauza 2 punctul 1 din acordul‐cadru se conferă copiilor un drept individual la concediu pentru creșterea copilului și, prin urmare, o neacordare a celui de al doilea concediu pentru creșterea copilului în cazul unei nașteri gemelare ar aduce atingere drepturilor pe care le au copiii gemeni.
Slovak[sk]
Podstatou prvej prejudiciálnej otázky vnútroštátneho súdu je otázka, či doložka 2.1 rámcovej dohody poskytuje deťom individuálny nárok na rodičovskú dovolenku a či v dôsledku toho predstavuje odmietnutie druhej rodičovskej dovolenky v prípade narodenia dvojčiat porušenie práv dvojčiat.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče s svojim prvim vprašanjem za predhodno odločanje sprašuje, ali klavzula 2, točka 1, okvirnega sporazuma otrokom priznava individualno pravico do starševskega dopusta in da zato zavrnitev drugega starševskega dopusta ob rojstvu dvojčkov pomeni kršitev pravic dvojčkov.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har ställt sin första fråga för att få klarhet i huruvida 2 § punkt 1 i ramavtalet kan tolkas så, att barn har en individuell rätt till föräldraledighet och att det förhållandet att en andra föräldraledighet inte beviljas vid tvillingfödsel därmed innebär att tvillingarnas rättigheter åsidosätts.