Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raak ons verbitterd of kom ons in die versoeking om kwaad vir kwaad te vergeld?
Arabic[ar]
هل تجعلنا مرِّي النفس او تدفعنا ان نعامل بالمثل؟
Assamese[as]
এইবোৰে আমাক তিক্ত-বিৰক্ত বা প্ৰতিশোধ ল’বলৈ প্ৰেৰিত কৰেনে?
Azerbaijani[az]
Bu hadisələr bizi qəzəbləndirirmi və biz qisas almağa can atırıqmı?
Central Bikol[bcl]
Ini daw nagpapaanggot na marhay sa sato o nagsusugot sa sato na magbalos?
Bemba[bem]
Bushe filatufulwisha nelyo ukutulenga ukufwaya ukulandula?
Bulgarian[bg]
Дали ни огорчават или ни карат да си отмъщаваме?
Bangla[bn]
এগুলো কি আমাদের তিক্ত করে অথবা প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য প্রলোভিত করে?
Cebuano[ceb]
Kini ba makapalagot o makatental kanato sa pagbalos?
Chuukese[chk]
A amarasaalo letipach are etipetipakich le liwiningau ngeni aramas?
Czech[cs]
Cítíme se tím rozhořčeni nebo jsme v pokušení sáhnout k odvetě?
Danish[da]
Bliver vi så hadefulde at vi ønsker at gøre gengæld?
German[de]
Lassen wir uns verbittern? Sind wir versucht, Gleiches mit Gleichem zu vergelten?
Ewe[ee]
Ðe esiawo kua dzi na mí alo tea mí kpɔna be míawɔ wɔɖenuia?
Efik[efi]
Ndi mme n̄kpọ emi ẹsinam esịt ayat nnyịn mîdịghe ẹsịn nnyịn ke idomo edisio usiene?
Greek[el]
Μήπως δημιουργούν μέσα μας πικρόχολη διάθεση ή μας βάζουν στον πειρασμό να ανταποδώσουμε τα ίσα;
English[en]
Do these embitter us or tempt us to repay like for like?
Spanish[es]
¿Nos amargan o nos tientan a responder con la misma moneda?
Estonian[et]
Kas need kibestavad meid või ärgitavad meid samaga tasuma?
Finnish[fi]
Katkeroittavatko ne meidät, tai tunnemmeko houkutusta maksaa samalla mitalla?
Fijian[fj]
E vakacudrui keda beka se da temaki meda via veisausaumitaka na ka e caka vei keda?
French[fr]
Nous aigrissons- nous ou sommes- nous tentés de rendre coup pour coup ?
Ga[gaa]
Ani enɛ haa wɔmli fũɔ aloo ekaa wɔ koni wɔtɔ owele?
Gilbertese[gil]
A maraki nanora iai n te aro are ti a kani kabooa mwin te bwai are e karaoaki nakoira?
Gun[guw]
Be yé nọ doadi homẹ na mí kavi whlé mí pọ́n nado yí ahọsu wẹ ya?
Hebrew[he]
האם אנו מתמרמרים ומתפתים להשיב רעה תחת רעה?
Hindi[hi]
क्या ये बातें हमारे दिल में कड़वाहट भर देती हैं या ईंट का जवाब पत्थर से देने के लिए उकसाती हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagadumot bala kita ukon ginasulay nga magtimalos bangod sini?
Croatian[hr]
Navodi li te ono da mrziš druge ili da vratiš milo za drago?
Hungarian[hu]
Vajon keserűséggel töltenek el minket, vagy arra késztetnek bennünket, hogy toroljuk meg a minket ért sérelmeket?
Western Armenian[hyw]
Ասոնք մեզ կը դառնացնե՞ն կամ կը մղե՞ն փոխադարձելու։
Indonesian[id]
Apakah hal-hal ini menggetirkan kita atau memancing kita untuk membalas dendam?
Igbo[ig]
Hà na-ewe anyị iwe ma ọ bụ na-eme ka anyị bụrụ ndị a nwara imegwara ihe e mere anyị?
Iloko[ilo]
Gumura wenno bumalestayo kadi gapu kadagita?
Italian[it]
Ci inaspriscono o ci fanno venire la tentazione di rendere pan per focaccia?
Japanese[ja]
それに腹を立てたり,同じ方法で仕返しをしたくなったりするでしょうか。
Georgian[ka]
ღვარძლით ხომ არ გვავსებს ან შურისძიების სურვილს ხომ არ გვიჩენს წუთისოფლის ბოროტება?
Kazakh[kk]
Ызаланамыз ба, мүмкін кек алғымыз келетін шығар?
Kalaallisut[kl]
Ima uumissuilertigisarpugut akiniaarusulerluta?
Kannada[kn]
ಇವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಗೆತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೋ ಅಥವಾ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಲೋಭಿಸುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
그러한 일 때문에 적개심을 품거나 당한 대로 갚아 주고 싶은 유혹을 느낍니까?
Lingala[ln]
Makambo yango ebebisaka motema na biso to nde epesaka biso likanisi ya kozongisa mabe na mabe?
Lozi[loz]
Kana lwa nyemiswanga ki zona kamba ku lu tahiseza muliko wa ku bata ku kutisa misuha?
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adiku atupesha lukuna peshi atusaka ku dipingaja bubi ku bubi anyi?
Luvale[lue]
Kutala weji kutwivwisanga kupihya chipwe kutulingisa tulinge sambanjinga tahi?
Lushai[lus]
Chûngte chuan huatna emaw, thungrulh duhna emaw min neihtîr em?
Latvian[lv]
Vai mēs nenocietināmies, vai mūsos nerodas vēlēšanās atriebties?
Marshallese[mh]
Men kein rej kamakit kij ke bwe jen illu im dike armij ak kabo kij ñan ukõt nana kin nana?
Macedonian[mk]
Дали нѐ огорчуваат или нѐ искушуваат да вратиме мило за драго?
Maltese[mt]
Iġagħluna nirrabjaw jew iħajruna biex inpattuha?
Norwegian[nb]
Blir vi bitre eller fristet til å gi igjen med samme mynt?
Nepali[ne]
के तपाईं त्यसो गर्नेहरूप्रति क्रोधित हुनुहुन्छ वा जस्तालाई तस्तै गर्न अग्रसर हुनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Verbitteren deze ons of brengen ze ons ertoe kwaad met kwaad te vergelden?
Northern Sotho[nso]
Na dilo tše di a re befediša goba di re leka gore re lefetše bobe ka bobe?
Nyanja[ny]
Kodi zimatipangitsa kusunga chakukhosi kapena timafuna kubwezera zomwezo?
Ossetic[os]
Уый аххосӕй мах дӕр мӕстыгӕр систӕм кӕнӕ та нӕ маст райсын фӕфӕнды?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin saraya so panimbelan tayo odino pakatuksoan tayon ombawi?
Papiamento[pap]
Nan ta amargá nos bida òf reta nos pa tuma vengansa?
Pijin[pis]
Waswe, iumi laek for pei bak?
Polish[pl]
Czy wywołują w nas rozgoryczenie lub wzbudzają chęć odpłacenia pięknym za nadobne?
Pohnpeian[pon]
Mehpwukat kin kahrehong kitail en kouimwintihti ong meteikan, de kihong kitail en kasapahl suwed ong meteikan?
Portuguese[pt]
Será que nos sentimos amargurados ou induzidos a retaliar?
Rundi[rn]
Vyoba bituma turakara canke bitwosha kwihora?
Romanian[ro]
Ne umplu ele de amărăciune sau ne trezesc dorinţa de a plăti cu aceeaşi monedă?
Russian[ru]
Озлобляемся ли мы и стремимся ли отомстить?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, bituma tuba abarakare cyangwa bigatuma natwe twumva dushaka kubagirira nabi?
Sango[sg]
Aye so ayeke pusu e ti bata tënë na bê wala ayeke handa e ti kiri sioni teti sioni?
Slovak[sk]
Roztrpčujú nás alebo uvádzajú do pokušenia odplatiť sa rovnakou mincou?
Slovenian[sl]
Ali nas to zagreni oziroma nas izzove, da vračamo milo za drago?
Samoan[sm]
Pe e tatou te feita ai i nei mea, pe tofotofoina ai i tatou e taui atu le leaga i le leaga?
Shona[sn]
Izvi zvinotishatirisa kana kuti zvinotiedza kuti tidzokere shure here?
Albanian[sq]
A na mbushin me vrer këto gjëra ose a na tundojnë për t’ia kthyer të keqes me të keqe?
Serbian[sr]
Da li tako nešto budi u nama ogorčenost ili nas dovodi u iskušenje da vratimo milo za drago?
Southern Sotho[st]
Na lintho tsee li etsa hore re koetle lehloeo kapa re batle ho iphetetsa?
Swedish[sv]
Blir vi bittra eller frestas vi att ge igen med samma mynt?
Swahili[sw]
Je, mambo hayo hututia uchungu au hufanya tutake kulipiza kisasi?
Congo Swahili[swc]
Je, mambo hayo hututia uchungu au hufanya tutake kulipiza kisasi?
Tamil[ta]
அவை எரிச்சலூட்டுகின்றனவா அல்லது பழிக்குப் பழி வாங்க தூண்டுகின்றனவா?
Telugu[te]
అవి మనలో ద్వేషాన్ని పెంపొందిస్తాయా, కీడుకు ప్రతికీడు చేసేలా మనల్ని శోధిస్తాయా?
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ ทํา ให้ เรา อาฆาต แค้น หรือ ชัก นํา ให้ เรา แก้ เผ็ด ไหม?
Tagalog[tl]
Dahil ba rito ay naghihinanakit tayo o natutuksong gumanti?
Tswana[tn]
A dilo tseno di dira gore re nne le letlhoo kgotsa re raelesege go ipusolosetsa?
Tongan[to]
‘Oku faka‘ita‘i ‘e he ngaahi me‘á ni kitautolu pe fakatauele‘i kitautolu ke tau totongi ‘a e koví ‘aki e kovi?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi hi endla leswaku hi va ni rivengo kumbe swi hi ringa leswaku hi tlherisela swo biha hi swo biha?
Tatar[tt]
Ачуыбыз киләме һәм үч алырга омтылабызмы?
Twi[tw]
So eyinom hyɛ yɛn abufuw anaasɛ ɛma yenya ɔpɛ bi sɛ yɛbɛyɛ biribi atua so ka?
Ukrainian[uk]
Чи це озлоблює нас і чи спонукує відплачувати тою ж монетою?
Venda[ve]
Naa zwenezwi zwi a ri vhaisa kana u ri ita uri ri ṱoḓe u lifhedza?
Vietnamese[vi]
Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?
Waray (Philippines)[war]
Nakakaaghat ba ini ha aton nga magdumot o nagsusulay ha aton nga bumulos?
Wallisian[wls]
ʼE tupu ai koa hatatou fehiʼa peʼe tou fia liufaki te kovi ʼaki te kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba ezi zinto zisenza sibe nengqumbo size sifune ukubuyisela ububi ngobubi?
Yapese[yap]
Pi n’eney e der k’aring e fanenikan ngodad ara k’aring ni ngad fulweged taban e kireb ko kireb?
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kusenza sibe nenzondo noma kusilinge sifune ukuphindisela?