Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتفقت الآراء عموما على أن ترتيب تلك التعاريف تبعا للهيكل الأصح منطقيا المتمثل في أن تدرج أولا الأطراف المختلفة التي قد يكون لها دخل في العلاقات التعاقدية التي يتناولها مشروع الصك، ثم التعابير التقنية المستخدمة في مشاريع الأحكام، من شأنه أن ييسر قراءة مشروع الصك.
English[en]
It was generally agreed that the readability of the draft instrument would be improved if those definitions were arranged according to a more logical structure by first listing the various parties that might intervene in the contractual relationships covered by the draft instrument and then listing the technical terms used in the draft provisions.
Spanish[es]
Hubo acuerdo general en que su texto mejoraría si se ordenaban esas definiciones siguiendo un orden más lógico que enumerase en primer lugar la denominación respectiva de las diversas partes que podían intervenir en las relaciones contractuales reguladas por el proyecto de instrumento y, luego los términos a los que se atribuye algún significado técnico en los diversos proyectos de artículo.
French[fr]
Il a été généralement convenu que la lisibilité du projet d’instrument serait améliorée si l’on structurait ces définitions d’une manière plus logique, en énumérant d’abord les différentes parties pouvant intervenir dans les relations contractuelles régies par celui-ci, puis les termes techniques employés dans les projets de dispositions.
Russian[ru]
Было выражено общее согласие с тем, что легкость прочтения проекта документа будет повышена, если определения будут расставлены в более логичном порядке путем перечисления в первую очередь различных сторон, которые могут участвовать в договорных отношениях, охватываемых проектом документа, а затем указания технических терминов, используемых в проектах положений.