Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة 15/9 على أن يحتفظ بالبقايات الزيتية التي لا يمكن تصريفها إلى البحر امتثالا للشروط المذكورة في المادة 15 على ظهر السفينة أو تصرف في مرافق الاستقبال في الموانئ.
English[en]
Regulation 15.9 provides that oily residues which cannot be discharged into the sea in compliance with the conditions set out in regulation 15 shall be retained on board or discharged at port reception facilities.
Spanish[es]
En la regla 15.9 se estipula que los residuos de hidrocarburos cuya descarga en el mar no pueda efectuarse de conformidad con lo dispuesto en la regla 15 serán retenidos a bordo para descargarlos posteriormente en instalaciones de recepción.
French[fr]
Selon la règle 15.9, les résidus d'hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer conformément aux conditions prévues par la règle 15 doivent être conservés à bord en vue d'être évacués ultérieurement dans des installations de réception au port.
Russian[ru]
Правило 15.9 предусматривает, что нефтесодержащие остатки, которые не могут быть сброшены в море при соблюдении условий, изложенных в правиле 15, должны сохраняться на борту, либо сбрасываться в портовые приемные устройства.