Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди започването на проверката, членовете на екипа избират по общо съгласие един от държавните експерти за координатор.
Czech[cs]
Před zahájením kontrol na místě se členové týmu společně dohodnou na jmenování jednoho z odborníků členského státu koordinujícím odborníkem pro kontrolu na místě.
Danish[da]
Forud for kontrolbesøgene skal medlemmerne af ekspertgruppen sammen nå til enighed om at udnævne en af de nationale eksperter som koordinator for det pågældende kontrolbesøg.
German[de]
Vor den Ortsterminen benennen die Teammitglieder einvernehmlich einen der nationalen Experten als Koordinator für den Ortstermin.
Greek[el]
Πριν από τις επιτόπιες επισκέψεις, τα μέλη της ομάδας ορίζουν, με κοινή συμφωνία, ένα από τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών ως συντονιστή για την επιτόπια επίσκεψη.
English[en]
Prior to the on-site visits, the members of the team shall agree jointly on the appointment of one of the Member State experts as the coordinating expert for the on-site visit.
Spanish[es]
Antes de las visitas in situ , los miembros del equipo acordarán conjuntamente el nombramiento de uno de los expertos de los Estados miembros como experto coordinador.
Estonian[et]
Enne kohapealset kontrollkäiku lepivad rühma liikmed ühiselt kokku ühe liikmesriigi eksperdi määramises kohapealset kontrollkäiku koordineerivaks eksperdiks.
Finnish[fi]
Ryhmän jäsenet sopivat ennen paikalle tehtäviä käyntejä, kuka jäsenvaltioiden asiantuntijoista valitaan koordinoimaan käyntiä.
French[fr]
Avant l’inspection sur place, les membres de l’équipe désignent d’un commun accord l’un des experts nationaux comme coordinateur de l’inspection sur place.
Hungarian[hu]
A helyszíni vizsgálatot megelőzően a csoport tagjai közösen megállapodnak az egyik tagállami szakértőnek a helyszíni vizsgálat koordinátoraként való kijelöléséről.
Italian[it]
Prima della visita sul posto, i membri dell'equipe nominano di comune accordo uno degli esperti nazionali a coordinatore.
Lithuanian[lt]
Prieš patikrinimus vietoje grupės nariai bendrai susitaria dėl vieno iš valstybių narių ekspertų paskyrimo patikrinimo vietoje koordinatoriumi.
Latvian[lv]
Pirms apmeklējumiem uz vietas darba grupas locekļi kopīgi vienojas par viena dalībvalsts eksperta iecelšanu par koordinējošo ekspertu apmeklējumam uz vietas.
Maltese[mt]
Qabel iż-żjarat fuq il-post, il-membri tal-grupp għandhom jaqblu b’mod konġunt dwar il-ħatra ta’ wieħed mill-esperti tal-Istat Membru bħal l-espert koordinatur għaż-żjara fuq il-post.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan de controles ter plaatse wijzen de leden van het team in onderlinge overeenstemming een van de deskundigen van de lidstaten aan als coördinator voor de controle ter plaatse.
Polish[pl]
Przed kontrolą na miejscu członkowie zespołu wspólnie wyznaczają jednego z ekspertów z państw członkowskich na eksperta koordynującego na czas kontroli na miejscu.
Portuguese[pt]
Antes das visitas no local, os membros da equipa designam de comum acordo um dos peritos dos Estados-Membros como perito de coordenação para a visita no local.
Romanian[ro]
Anterior vizitelor la fața locului, membrii echipei convin de comun acord asupra desemnării unuia dintre experții statelor membre în calitate de expert coordonator pentru vizitele la fața locului.
Slovak[sk]
Členovia tímov sa pred návštevou na mieste spoločne dohodnú na vymenovaní jedného z expertov členských štátov za koordinačného experta pre návštevu na mieste.
Slovenian[sl]
Člani skupine se pred obiskom na kraju samem skupaj dogovorijo o imenovanju enega izmed strokovnjakov držav članic za strokovnjaka za usklajevanje pri obisku na kraju samem.
Swedish[sv]
Inför ett besök på platsen ska medlemmarna i expertgruppen enas om att utse en av medlemsstaternas experter som samordnare för besöket.