Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната помощ има стимулиращ ефект, ако бенефициерът промени поведението си с оглед постигане на цел от общ интерес.
Czech[cs]
Státní podpora má motivační efekt, pokud příjemce mění své chování s ohledem na dosažení cíle společného zájmu.
Danish[da]
Statsstøtte har en tilskyndelsesvirkning, hvis modtageren ændrer sin adfærd med henblik på at opnå et mål af fælles interesse.
German[de]
Staatliche Beihilfen haben einen Anreizeffekt, wenn der Begünstigte sein Verhalten mit Blick auf das Erreichen eines Ziels von gemeinsamem Interesse ändert.
Greek[el]
Μια κρατική ενίσχυση έχει αποτέλεσμα κινήτρου εάν αλλάζει τη συμπεριφορά του δικαιούχου προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου κοινού συμφέροντος.
English[en]
State aid has an incentive effect if the aid changes the recipients' behaviour towards reaching the objective of common interest.
Spanish[es]
Una ayuda estatal tiene efecto incentivador si cambia el comportamiento de los beneficiarios con respecto a alcanzar el objetivo de interés común.
Estonian[et]
Riigiabil on ergutav mõju, kui abisaaja muudab ühist huvi pakkuva eesmärgi saavutamist silmas pidades oma käitumist.
Finnish[fi]
Valtiontuella on kannustava vaikutus, jos tuensaaja muuttaa käyttäytymistään saavuttaakseen yhteisen edun mukaisen tavoitteen.
French[fr]
Les aides d'État ont un effet incitatif si le bénéficiaire modifie son comportement en vue d'atteindre un objectif d'intérêt commun.
Croatian[hr]
Državne potpore imaju učinak poticaja ako korisnik promijeni svoje ponašanje u pogledu ostvarenja cilja od zajedničkog interesa.
Hungarian[hu]
Egy állami támogatás akkor bír ösztönző hatással, ha a kedvezményezett magatartása megváltozik a közös érdekű célkitűzés elérése érdekében.
Italian[it]
Gli aiuti di Stato hanno un effetto di incentivazione quando il beneficiario modifica il proprio comportamento per raggiungere un obiettivo di interesse comune.
Lithuanian[lt]
Valstybės pagalba turi skatinamąjį poveikį, kai jos gavėjas, atsižvelgdamas į visuotinės svarbos tikslo siekimą, pakeičia savo elgesį.
Latvian[lv]
Valsts atbalstam ir stimulējoša ietekme, ja atbalsts maina tā saņēmēja darbību kopīgu interešu mērķa sasniegšanā.
Maltese[mt]
L-għajnuniet mill-Istat għandhom effett ta' inċentiv jekk il-benefiċjarju jibdel l-imġiba tiegħu b'ħarsa lejn il-kisba tal-objettiv ta' interess komuni.
Dutch[nl]
Staatssteun heeft een stimulerend effect wanneer de begunstigde zijn gedrag verandert met het oog op het verwezenlijken van een doelstelling van gemeenschappelijk belang.
Polish[pl]
Pomoc państwa ma efekt zachęty wtedy, gdy beneficjent zmienia swoje zachowanie po to, aby osiągnąć cel leżący we wspólnym interesie.
Portuguese[pt]
Os auxílios estatais têm um efeito de incentivo se alterarem o comportamento dos beneficiários no sentido de atingir um objetivo de interesse comum.
Romanian[ro]
Ajutorul de stat are un efect stimulativ dacă ajutorul modifică comportamentul beneficiarilor, în vederea atingerii obiectivului de interes comun.
Slovak[sk]
Štátna pomoc má stimulačný účinok, ak príjemca zmení svoje správanie s výhľadom na dosiahnutie cieľa všeobecného záujmu.
Slovenian[sl]
Državna pomoč ima spodbujevalni učinek, če spremeni ravnanje prejemnikov pri doseganju cilja skupnega interesa.
Swedish[sv]
Statligt stöd har en stimulanseffekt om stödmottagaren har ändrat sitt beteende för att uppnå ett mål av gemensamt intresse.