Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, мерките нарушават или могат да нарушат конкуренцията и засягат търговията между договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, тъй като Verne възнамерява да създаде световен център за данни на едро, чиито услуги ще бъдат на разположение на клиенти в рамките на ЕИП и на световния пазар.
Czech[cs]
Za čtvrté, opatření narušují nebo mohou narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi smluvními stranami Dohody o EHP, jelikož společnost Verne hodlá provozovat světové velkoobchodní datové centrum, v němž budou služby dostupné pro zákazníky na trhu EHP i na světovém trhu.
Danish[da]
For det fjerde kan det konstateres, at foranstaltningerne fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen med EØS-aftalens kontraherende parter, i betragtning af at Verne agter at drive et engrosdatacenter, hvis ydelser vil være tilgængelige for kunder i EØS og på verdensmarkedet.
German[de]
Viertens verzerren die Maßnahmen den Wettbewerb (oder könnten ihn verzerren) und beeinträchtigen den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens, da Verne ein internationales Rechenzentrum betreiben will, das Dienstleistungen im EWR und weltweit anbieten will.
Greek[el]
Τέταρτον, τα μέτρα νοθεύουν ή δύνανται να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας ΕΟΧ δεδομένης της πρόθεσης της Verne να προβεί στην εκμετάλλευση διεθνούς κέντρου δεδομένων χονδρικής παροχής υπηρεσιών, στο πλαίσιο της οποίας οι σχετικές υπηρεσίες θα είναι διαθέσιμες σε πελάτες που δραστηριοποιούνται τόσο εντός του ΕΟΧ όσο και στην παγκόσμια αγορά.
English[en]
Fourth, the measures distort or have the potential to distort competition and affect trade between Contracting Parties of the EEA Agreement since Verne intends to operate a global wholesale data centre where the service will be available to customers within the EEA and the world market.
Spanish[es]
En cuarto lugar, la medida falsea o puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes Contratantes del Acuerdo EEE, dado que Verne se propone poner en funcionamiento un centro de datos de comercio al por mayor de carácter global, cuyos servicios estarán disponibles para los clientes del EEE y del mercado mundial.
Estonian[et]
Neljandaks, meetmed moonutavad või võivad moonutada konkurentsi ja mõjutada EMP lepingu osalisriikide vahelist kaubandust, sest Verne kavatseb tegutseda üleilmsel andmekeskuste turul, mille teenused on kättesaadavad EMPs ja mujal maailmas asuvatele klientidele.
Finnish[fi]
Nämä toimenpiteet vääristävät tai uhkaavat vääristää kilpailua ja vaikuttaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten väliseen kauppaan, sillä Vernen tarkoituksena on ylläpitää suurasiakkaille suunnattua datakeskusta, jonka palvelut ovat Euroopan talousalueella ja maailmanmarkkinoilla toimivien asiakkaiden käytettävissä maailmanlaajuisesti.
French[fr]
Quatrièmement, ces mesures ont pour effet, ou sont susceptibles, de fausser la concurrence et d’affecter les échanges entre les parties à l’accord EEE puisque Verne compte exploiter un centre de données mondial destiné au commerce de gros dont les services seront mis à la disposition de clients de l’EEE autant que du marché mondial.
Hungarian[hu]
Negyedszer: az intézkedések torzítják vagy torzíthatják a versenyt, és érintik az EGT-megállapodás szerződő felei közötti kereskedelmet, mivel a Verne egy olyan globális nagykereskedelmi adatközpontot kíván üzemeltetni, amelyben a szolgáltatás EGT-n belüli és világpiaci ügyfelek rendelkezésére áll.
Italian[it]
In quarto luogo, le misure falsano o minacciano di falsare la concorrenza e di incidere sugli scambi tra le parti contraenti dell'accordo SEE considerando che Verne intende gestire un centro dati su scala mondiale, nel quale il servizio sarà a disposizione di clienti all'interno del SEE e sul mercato mondiale.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, šios priemonės iškraipo konkurenciją arba gali ją iškraipyti ir daro poreikį EEE susitarimo šalių tarpusavio prekybai, nes Verne ketina valdyti pasaulinį didmeninius klientus aptarnaujantį duomenų centrą, kurio paslaugomis galės naudotis klientai iš EEE ir viso pasaulio.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, pasākumi kropļo vai var kropļot konkurenci un ietekmēt tirdzniecību EEZ līgumslēdzēju pušu vidū, jo Verne plāno vadīt pasaules mēroga vairumtirdzniecības datu centru, nodrošinot pakalpojumus klientiem EEZ un pasaules tirgū.
Maltese[mt]
Ir-raba', il-miżuri jfixklu l-kompetizzjoni jew għandom il-potenzjal li jfixklu l-kompetizzjoni u jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim taż-ŻEE billi Verme għandha l-intenzjoni li topera ċentru globali tad-dejta bl-ingrossa fejn is-servizz se jkun disponibbli għall-klijenti fi ħdan iż-ŻEE u fis-suq dinji.
Dutch[nl]
Ten vierde vervalsen de maatregelen de mededinging, of kunnen zij deze vervalsen, en beïnvloeden zij het handelsverkeer tussen de overeenkomstsluitende partijen van de EER-Overeenkomst, aangezien Verne van plan is om een mondiaal wholesale-datacentrum te exploiteren waarvan de diensten beschikbaar zullen zijn voor klanten binnen de EER en op de wereldmarkt.
Polish[pl]
Po czwarte, środki zakłócają lub mogą zakłócać konkurencję oraz wpływać na handel między umawiającymi się stronami Porozumienia EOG, gdyż przedsiębiorstwo Verne zamierza prowadzić globalne wielkoskalowe centrum danych, którego usługi będą dostępne dla klientów w obrębie EOG i na rynku światowym.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, as medidas falseiam ou são suscetíveis de falsear a concorrência e afetar as trocas comerciais entre as partes contratantes do Acordo EEE, uma vez que a Verne tenciona operar um centro mundial de dados destinados ao comércio por grosso, sendo o serviço oferecido aos clientes do mercado EEE e do mercado mundial.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, măsurile denaturează sau au potențialul de a denatura concurența și de a afecta comerțul dintre părțile contractante la Acordul privind SEE, întrucât Verne intenționează să opereze un centru global de date en gros ale cărui servicii vor fi disponibile clienților din interiorul SEE și de pe piața mondială.
Slovak[sk]
Po štvrté, opatrenia narúšajú alebo môžu narušiť hospodársku súťaž a ovplyvňujú obchod medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP, pretože spoločnosť Verne má v pláne prevádzkovať globálne veľkoobchodné dátové stredisko, ktorého služby budú dostupné zákazníkom z EHP i na svetovom trhu.
Slovenian[sl]
Ukrepi izkrivljajo ali bi lahko izkrivljali konkurenco in vplivali na trgovino med pogodbenicami Sporazuma EGP, saj namerava družba Verne upravljati globalni veleprodajni podatkovni center, kjer bodo storitve na voljo strankam z območja EGP in s svetovnih trgov.
Swedish[sv]
För det fjärde snedvrider åtgärderna eller kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan avtalsparterna till EES-avtalet, eftersom Verne har för avsikt att driva ett globalt datacenter för grossistledet där tjänsterna är tillgängliga för kunderna inom EES och på världsmarknaden.