Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
договорът за концесия е дал на Autostrada Wielkopolska право на компенсация в случай на законодателни промени;
Czech[cs]
koncesní dohoda udělila společnosti Autostrada Wielkopolska právo na kompenzaci v případě legislativních změn;
Danish[da]
koncessionsaftalen gav Autostrada Wielkopolska en ret til kompensation i tilfælde af lovændringer
German[de]
der Konzessionsvertrag vorsah, dass Autostrada Wielkopolska im Falle von Gesetzesänderungen einen Anspruch auf Ausgleichszahlungen erhält,
Greek[el]
εάν η σύμβαση παραχώρησης παρείχε στην Autostrada Wielkopolska το δικαίωμα να εισπράττει αντιστάθμιση σε περίπτωση αλλαγών στη νομοθεσία·
English[en]
the Concession Agreement gave Autostrada Wielkopolska a right to be compensated in the event of legislative changes;
Spanish[es]
el convenio de concesión otorgaba a Autostrada Wielkopolska el derecho a ser indemnizada en caso de cambios legislativos;
Estonian[et]
kontsessioonileping andis Autostrada Wielkopolskale õiguse hüvitisele seadusemuudatuste korral;
Finnish[fi]
annettiinko toimilupasopimuksessa Autostrada Wielkopolskalle oikeus saada korvaus, mikäli lainsäädäntöä muutetaan;
French[fr]
le contrat de concession octroyait-il à la société Autostrada Wielkopolska le droit de recevoir une compensation en cas de modification de la loi?
Croatian[hr]
Ugovorom o koncesiji društvo Autostrada Wielkopolska dobilo pravo na naknadu u slučaju promjene zakonodavstva;
Hungarian[hu]
a koncessziós szerződés feljogosította-e az Autostrada Wielkopolskát arra, hogy ellentételezést kapjon jogszabályi változtatások esetén;
Italian[it]
la convenzione di concessione conferisse ad Autostrada Wielkopolska il diritto a una compensazione in caso di modifiche legislative;
Lithuanian[lt]
Koncesijos susitarimu bendrovei „Autostrada Wielkopolska“ suteikta teisė gauti kompensaciją, jeigu būtų teisės aktų pakeitimų;
Latvian[lv]
Koncesijas līgums deva Autostrada Wielkopolska tiesības saņemt kompensāciju gadījumā, ja tiktu grozīti tiesību akti;
Maltese[mt]
il-Ftehim ta' Konċessjoni kienx ta lil Autostrada Wielkopolska d-dritt li tiġi kkumpensata fil-każ ta' tibdil leġiżlattiv;
Dutch[nl]
de concessieovereenkomst Autostrada Wielkopolska het recht gaf op compensatie in geval van wetswijzigingen;
Polish[pl]
umowa koncesyjna dawała spółce Autostrada Wielkopolska prawo do otrzymania rekompensaty w razie zmiany przepisów;
Portuguese[pt]
se o contrato de concessão conferiu à Autostrada Wielkopolska o direito a ser indemnizada em caso de alterações legislativas;
Romanian[ro]
dacă contractul de concesiune oferea întreprinderii Autostrada Wielkopolska dreptul de a fi compensată în cazul unor modificări legislative;
Slovak[sk]
koncesná zmluva poskytla spoločnosti Autostrada Wielkopolska právo na náhradu v prípade zmien zákona;
Slovenian[sl]
je bila s koncesijskim sporazumom podjetju Autostrada Wielkopolska podeljena pravica do nadomestila v primeru zakonodajnih sprememb;
Swedish[sv]
koncessionsavtalet gav Autostrada Wielkopolska rätt att få ersättning i händelse av lagändringar,