Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Hy het my afgesluit soos met ’n klipmuur, sodat ek nie kan uitgaan nie.
Arabic[ar]
٧ سَيَّجَ عَلَيَّ بِحَائِطٍ حَتَّى لَا أَخْرُجَ.
Bemba[bem]
7 Ancilikila kwati cibumba, ukuti nifuma.
Bulgarian[bg]
7 Загради ме сякаш с каменна стена, за да не излизам.
Cebuano[ceb]
7 Iya akong gialihan nga samag pinaagi sa usa ka paril nga bato, aron dili ako makagula.
Efik[efi]
7 Enye omokụk mi esịn nte n̄kpọ eke adade ibibene itiat, mbak ndiwọrọ.
Greek[el]
7 Με έφραξε σαν με πέτρινο τοίχο, για να μη φύγω.
Croatian[hr]
7 Ogradio me zidom kamenim da ne izađem.
Hungarian[hu]
7 Mintha kőfalat emelt volna körém, hogy ki ne menjek.
Armenian[hy]
7 Ասես քարե պարսպով նա ինձ պատեց, որ ես դուրս չգամ+։
Indonesian[id]
7 Ia menghalangi aku seperti dengan dinding batu, agar aku tidak dapat keluar.
Igbo[ig]
7 O jiriwo nkume wuchibido m mgbidi, ka m ghara ịpụ.
Iloko[ilo]
7 Binangenannak a kas babaen ti pader a bato, tapno saanak a makaruar.
Kyrgyz[ky]
7 Чыга албашым үчүн, таш дубал менен курчагандай курчады+.
Lingala[ln]
7 Akangi ngai na efelo ya mabanga, mpo nabima te.
Malagasy[mg]
7 Nofefeny manodidina aho, toy ny hoe nofefena rindrim-bato, mba tsy ho tafavoaka.
Macedonian[mk]
7 Ме загради со ѕид од камен за да не излезам.
Maltese[mt]
7 Sakkarni bħallikieku b’ħajt tal- ġebel, sabiex ma noħroġx.
Northern Sotho[nso]
7 O nthibetše bjalo ka ge eka ke ka morako wa maswika, e le gore ke se ke ka tšwa.
Nyanja[ny]
7 Wanditsekereza ngati mmene mpanda wamiyala umatsekerezera, kuti ndisatuluke.
Ossetic[os]
7 Мӕ размӕ мын дурӕй къул самадта, цӕмӕй ӕддӕмӕ ма рахизон+.
Polish[pl]
7 Ogrodził mnie jakby murem kamiennym, abym nie mógł wyjść.
Rundi[rn]
7 Yanzibiye impande zose nk’aho akoresheje uruhome rw’amabuye, kugira sinsohoke+.
Romanian[ro]
7 M-a îngrădit ca și cu un zid de piatră, ca să nu mai pot ieși.
Russian[ru]
7 Он, словно каменной стеной, заградил меня, чтобы я не вышел+.
Kinyarwanda[rw]
7 Yanzitije urukuta rw’amabuye kugira ngo ntahita.
Sinhala[si]
7 පවුරු වළල්ලක් බැඳ සිර කර තබන්නාක් මෙන් කිසි තැනකට යෑමට නොහැකි වන ලෙස ඔහු මාව සිර කළේය.
Slovak[sk]
7 Uzavrel ma ako kamenným múrom, aby som nevyšiel.
Slovenian[sl]
7 Ogradil me je kakor s kamnitim zidom, da ne bi mogel uiti.
Samoan[sm]
7 Ua ia puipuia aʻu e pei ona puipuia i se pā maa, ina ia lē mafai ai ona ou alu atu.
Shona[sn]
7 Akandivharira sokunge norusvingo rwematombo, kuti ndirege kubuda.
Serbian[sr]
7 Ogradio me je zidom kamenim da ne izađem.
Sranan Tongo[srn]
7 A tapu pasi gi mi. A gersi leki na wan ston skotu a meki, so taki mi no man go na dorosei.
Southern Sotho[st]
7 O nthibile joalokaha eka ke ka lerako la majoe, hore ke se ke ka tsamaea.
Swahili[sw]
7 Amenizuia kana kwamba kwa ukuta wa mawe, ili nisiweze kutoka.
Tagalog[tl]
7 Hinarangan niya ako ng waring pader na bato, upang hindi ako makalabas.
Tswana[tn]
7 O nthibetse jaaka e kete ka lobota lwa leje, gore ke se ka ka tsamaya.
Turkish[tr]
7 Çıkamayayım diye, çevreme adeta taştan bir duvar ördü.
Tsonga[ts]
7 U ndzi sivile onge u ndzi siva hi khumbi ra maribye, leswaku ndzi nga humi.
Twi[tw]
7 Wagye me ho ban sɛ abo fasu, na mantumi amfi adi.
Xhosa[xh]
7 Undithintele ngokungathi kungodonga lwamatye, ukuze ndingaphumi.
Chinese[zh]
7 他筑起石墙挡住我的去路+,
Zulu[zu]
7 Ungivimbele njengokungathi ngodonga lwamatshe, ukuba ngingaphumi.