Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale 41 dní stačilo ode dne, kdy přistálo letadlo s tímhle morem, ke chvíli, kdy se objevil lidský druh na pokraji zničení.
Danish[da]
Men 41 dage var alt det tog fra dagen, hvor flyet ankom med pesten til det øjeblik, hvor menneskeheden stod ved ødelæggelsens afgrund.
German[de]
Aber es brauchte gerade einmal 41 Tage, beginnend ab jenem Tag, als ein Flugzeug mit einer Seuche an Bord landete, bis zu dem Moment, an dem die Menschheit ihrer Vernichtung entgegensah.
Greek[el]
Αλλά χρειάστηκαν μόνο 41 μέρες απ'την ημέρα που ένα αεροπλάνο έφτασε μεταφέροντας την μάστιγα, μέχρι τη στιγμή που η ανθρωπότητα έφτασε στο χείλος της καταστροφής.
English[en]
But 41 days was all it took... from the day an airplane arrived carrying this plague to the moment when mankind stood on the precipice of destruction.
French[fr]
Mais il n'a fallu que 41 jours... depuis le moment où l'avion transportant cette maladie a atterri à celui où l'humanité s'est retrouvée au bord de la destruction.
Croatian[hr]
No trebao je samo 41 dan od dana kad je zrakoplov donio pošast, do trenutka kad je ljudski rod stajao pred pragom uništenja.
Indonesian[id]
Tapi hanya 41 hari yang diperlukan semenjak pesawat mendarat membawa wabak ini hingga detik-detik ketika umat manusia berjuang mempertahankan diri di jurang kehancuran.
Italian[it]
Ma furono sufficienti 41 giorni... Dal giorno in cui un aereo arrivò portando con sé questa infezione fino al momento in cui la specie umana si trovò sull'orlo della distruzione.
Norwegian[nb]
Men 41 dager var alt det tok fra dagen hvor flyet ankom med pesten til det øyeblikk hvor menneskeheten stod ved ødeleggelsens avgrunn.
Dutch[nl]
Maar er waren maar 41 dagen voor nodig... vanaf het moment dat het vliegtuig met de plaag landde... tot het moment dat de mensheid bijna werd vernietigd.
Portuguese[pt]
Mas 41 dias foram suficientes... desde que um avião trouxe esta praga para a humanidade ficar à beira do precipício da destruição.
Romanian[ro]
Dar a fost nevoie de 41 de zile... din ziua în care un avion a sosit purtând acest virus până la momentul în care rasa umană stătea pe prăpastia distrugerii.
Russian[ru]
Но потребовался всего 41 день со времени приземления самолёта, принёсшего эту чуму, до момента, когда человеческий род оказался на грани уничтожения.
Turkish[tr]
Ama salgını taşıyan uçağın iniş yapmasından sonraki gün insanlığı uçurumun kıyısına getirmesi sadece 41 gün sürdü.