Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet deler jeg ordførerens bekymring, for i Europa er der mange førtidspensioneringer, som ikke er betinget af en nyansættelse, og jeg siger det, fordi jeg bor i en region, Asturien, hvor man har mistet mere end 12.000 egentlige arbejdspladser, og der er ikke blevet ansat unge i stedet.
German[de]
In Europa wird der Vorruhestand häufig nicht von einem Kettenvertrag begleitet. Ich weiß wovon ich spreche, denn ich lebe in einer Region, in Asturien, wo 12 000 direkte Arbeitsplätze verlorengegangen sind und für die entlassenen keine neuen Mitarbeiter eingestellt werden.
Greek[el]
Δεύτερον, συμμερίζομαι την ανησυχία του εισηγητή γιατί στην Ευρώπη πολλές από τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις δεν συμπεριλαμβάνουν το συμβόλαιο διαδοχής, και το λέω γιατί ζω σε μια περιφέρεια, την Αστούριας, στην οποία υπήρξε απώλεια 12.000 άμεσων θέσεων εργασίας και δεν υπάρχουν θέσεις για τους νέους.
English[en]
Secondly, I share the rapporteur's concern because in Europe many early retirements do not involve replacement contractual arrangements, and I can say this as someone who lives in a region, Asturias, which has lost more than 12 000 direct jobs without any hope of these jobs being filled again by young people.
Spanish[es]
En segundo lugar, comparto la preocupación del ponente porque en Europa muchas jubilaciones anticipadas no tienen añadido el contrato-relevo, y lo digo porque vivo en una región, Asturias, que ha perdido más de 12.000 puestos de trabajo directos y no hay recambio para los jóvenes.
Finnish[fi]
Toiseksi olen esittelijän tavoin huolissani siitä, ettei Euroopassa varhaiseläkkeelle siirtymisen yhteydessä useinkaan sovelleta vuoronvaihto-sopimusta, ja sanon tämän, koska asun Asturian alueella, jossa on menetetty yli 12 000 työpaikkaa eikä niitä ole vastaavasti täytetty nuorilla työntekijöillä.
French[fr]
Deuxièmement, je partage la préoccupation du rapporteur parce qu'en Europe, de nombreuses retraites anticipées n'ont pas entraîné une relève de l'emploi, et je le dis parce que je vis dans une région, les Asturies, qui a perdu plus de 12 000 postes de travail directs et qu'il n'y a pas de remplacement par des jeunes.
Italian[it]
In secondo luogo, condivido la preoccupazione del relatore che in Europa a molti pensionamenti anticipati non seguono assunzioni. Lo dico perché vivo in una regione, le Asturie, dove sono stati persi più di 12.000 posti di lavoro diretti e non vi sono assunzioni di giovani.
Dutch[nl]
In de tweede plaats deel ik de verontrusting van de rapporteur over het feit dat in Europa in vele gevallen van vervroegde uittreding niet gekoppeld zijn aan aflossings- of vervangingscontracten. Ik zeg dat omdat ik in een regio woon, Asturië, waar meer dan 12.000 directe arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan terwijl er voor jongeren geen banen vrijkomen.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, partilho a preocupação que o relator expressa pelo facto de em Espanha muitas das reformas antecipadas não darem origem a novos contratos de trabalhadores jovens em substituição dos trabalhadores despedidos, e refiro este aspecto porque vivo numa região, Astúrias, que perdeu mais de 12 000 postos de trabalho directos e não há lugares para serem ocupados por jovens.
Swedish[sv]
För det andra delar jag föredragandens oro för att många förtidspensioneringar i Europa inte har något tilläggskontrakt om generationsavlösning, och jag säger detta för att jag bor i en region, Asturien, som har förlorat mer än 12 000 direkta arbetstillfällen, och det finns ingen avlösning till förmån för ungdomar.